Готовый перевод The Tyrant Billionaire / Тиран миллиардер (M): Глава 52: Решимость отца

  Плащ.

  Ковбойская шляпа.

  Густая щетина на лице.

  Глубоко посаженные глаза.

  Во рту недокуренная сигара.

  На поясе висит револьвер.

  Сразу бросался в глаза его дикий и безрассудный вид.

  Нолан довольно долго кружил вокруг Иствуда, оглядывая его с ног до головы, и, наконец, с некоторым волнением повернулся к Харди и сказал: "Харди, у меня сложилось впечатление о нем".

  Харди посмотрел на Иствуда и спросил: "Вы подписали контракт с брокерской компанией?"

  "Я подписывал контракт в прошлом, но по истечении первых двух лет я больше не подписывал". Ответил Иствуд.

  "Не хотели бы вы подписать контракт с моим агентством? Главный герой этого фильма будет вашим". Харди сделал предложение.

  "Я согласен", - без колебаний согласился Иствуд.

  Он играл второстепенные роли в течение десяти лет, ожидая такой возможности. Теперь, когда ему была предложена ведущая роль, он был полон решимости ухватиться за нее, несмотря ни на что.

  Условия, предложенные агентством Харди, были достойными — соотношение 70/30, при этом компания получала 70%, а частное лицо - 30%. Это было на 10% лучше по сравнению с его предыдущим контрактом, и Иствуд с радостью подписал его.

  Харди тоже был в восторге; он не ожидал, что получит будущую звезду. Эта сделка, безусловно, была надежной и выгодной инвестицией, возможно, даже прибыльной.

  С утверждением главного актера выбор ролей второго плана стал проще. Харди больше не вмешивался в эти решения, предоставив все режиссеру Нолану.

  Затем Харди отправился в студию звукозаписи, чтобы проверить, как там Ава. Она и композиторы были заняты. завершение записи, вероятно, займет еще несколько дней.

  Когда он вернулся в свой кабинет, внезапно зазвонил телефон.

  Сняв трубку, он был удивлен, услышав голос Ричарда на другом конце провода.

  Харди пришел в кинокомпанию и сообщил своим братьям свои контактные данные, чтобы они могли позвонить ему в случае необходимости.

 "Что случилось, Ричард?" Спросил Харди.

  "Харди, я хочу тебя кое с кем познакомить".

  "С кем?"

  "Ты помнишь майора Джеймса Лансера?"

  Харди поехал на фабрику игрушек. Фабрику привели в порядок и превратили в резиденцию; на входе появилась новая вывеска с надписью "Охранная компания HD".

  За это время Генри Мэтьюз и другие сотрудники постепенно установили местонахождение нескольких своих бывших товарищей. Харди удалось навестить их один раз за это время, и теперь все они были размещены здесь.

  В зале заседаний,

  Харди увидел Ричарда, беседующего с несколько изможденным мужчиной средних лет в мятом костюме и с редкой бородкой. Больше всего бросалась в глаза деревянная палка вместо одной из его ног.

  Очевидно, это был протез.

  Несмотря на прошедшие годы, Харди сразу узнал стоявшего перед ним майора Джеймса Лансера из оперативного штаба корпуса морской пехоты.

  В памяти Харди всплыл 1942 год.

  Во время битвы за Гуадалканал,

  Майор Лансер, служивший офицером оперативного штаба, участвовал в боевых действиях вместе с батальоном морской пехоты, когда вскоре после высадки они попали в засаду. Японская артиллерия подвергла их массированному обстрелу, что привело к многочисленным жертвам. Майор Лансер потерял ногу во время обстрела.

  В то время Харди был командиром отделения неподалеку от майора Лансера. Несмотря на артиллерийский огонь, Харди храбро подошел и вытащил Лансера, а Ричард и другие помогли унести его с поля боя.

  С тех пор Харди больше никогда не видел майора Лансера.

  Три года пролетели в мгновение ока.

  Харди вошел в комнату и встал перед майором Лансером. "Майор Лансер, вы помните меня?"

  Опершись на подлокотник, майор Лансер искренне посмотрел на Харди. "Конечно, Джон Харди. Однажды мы сражались бок о бок. Когда я потерял бедро из-за попадания снаряда, именно вы возглавили команду, которая вынесла меня с поля боя".

  - Как ты жил все эти годы? - Спросил Харди, когда они сели.

  Майор Лансер слегка заколебался.

  Он покачал головой.

  "Вы должны были бы понять, что дела идут не очень хорошо".

  "После ранения меня отправили в полевой госпиталь, и мне потребовались месяцы, чтобы восстановиться. Но потеря ноги означала, что я никогда не смогу вернуться в часть".

  "Когда я вышел на пенсию и вернулся домой, жизнь нанесла мне еще один тяжелый удар. За время моего отсутствия моя жена завела любовника и, увидев мою инвалидность, настояла на разводе со мной. Я пытался спасти наши отношения, но безуспешно. В конце концов, она уехала с двумя нашими детьми".

  "Я потерял ногу и не мог выполнять обычную работу, даже на фабрике. В конце концов, по рекомендации друга я устроился хранителем на склад".

  "На этой фабрике я встретил еще одного человека по имени Томми, который служил в морской пехоте. Несколько дней назад он пришел ко мне и сказал, что его друг попросил его приехать в Лос-Анджелес, где набирают только ветеранов войны".

  "Майор, я полагаю, вы знаете, чем мы занимаемся. Вы готовы присоединиться?"

  "После развода мне пришлось ежемесячно выплачивать алименты на содержание детей, чтобы получить право на свидания со своими детьми. Если бы я не давал денег, у меня не было бы даже права видеться с ними. Я люблю их, очень, очень сильно".

  В этот момент Лансер с силой стиснул зубы.

  "Я хочу зарабатывать деньги, чтобы обеспечить их достаточным количеством средств на содержание детей и даже обеспечить им лучшую жизнь. Я хочу вернуть себе достоинство отца; все остальное меня не волнует".

  Лансер посмотрел на Харди и сказал: "Харди, могу я попросить тебя об одолжении? У меня сейчас недостаточно денег. Я хочу дать своим детям лучшее будущее, отправив их в частную школу. в местных школах, где они живут, грязно и неаккуратно, и не хватает учителей, я не хочу, чтобы моя отцовская несостоятельность помешала их будущему".

  "Без проблем", - без колебаний согласился Харди.

  Сегодня были выходные.

  Ричард отвез Лансера в район Старого города.

  Они остановились перед небольшим внутренним двориком.

  Сегодня Лансер специально побрился и привел себя в порядок, надев приталенный костюм. В целом он выглядел намного лучше.

  "Ричард, пожалуйста, подожди здесь минутку".

  "Ты заходи, а я послушаю радио в машине", - улыбнулся Ричард.

  Лансер вышел из машины, держа в руках подарки для своих детей. Несмотря на хромоту, он подошел к двери и нажал кнопку звонка.

  Вскоре дверь открыла женщина лет тридцати.

  В уголках глаз женщины виднелись синяки. Несмотря на то, что она закрывала их волосами, они все равно были видны. Лансер подумал, не избил ли ее снова ее нынешний мужчина.

  Если бы она была его женой и кто-то причинил такой вред его семье, он бы убил этого ублюдка. Но сейчас эта женщина не имеет к нему никакого отношения.

  "Я пришел повидать детей", - сказал Лансер.

  Женщина взглянула на мужчину, почувствовав, что он стал другим, чем раньше, затем перевела взгляд на черный седан, припаркованный на обочине.

  Она вернулась в дом и крикнула: "Джина, Саманта, выйдите на минутку".

  Вскоре из дома выбежали две девочки. Увидев Лансера, они радостно закричали: "Папа! Папа здесь!"

  Старшей дочери Джине в этом году исполнилось 12 лет, а младшей Саманте - всего 9. Саманта обняла Лансера за шею и проворковала: "Папочка, ты так давно нас не навещал".

  "Прости, папа был занят в последнее время".

  Лэнсер посмотрел на свою бывшую жену и сказал: "Мэри, я давно не видел детей. Сегодня я хотел бы провести с ними целый день на игровой площадке. Что скажешь?"

  Женщина посмотрела на двух своих дочерей, которые выглядели взволнованными и горели желанием попробовать, и кивнула в знак согласия. Девочки возбужденно закричали.

  "Джина, Саманта, берите свои рюкзаки". Сказал Лансер.

  "Хорошо, папочка". Обе девочки взволнованно побежали обратно в дом собирать свои вещи.

  Лансер и его бывшая жена некоторое время молча стояли в дверях. Наконец, женщина посмотрела на Лансера и спросила: "Лансер, ты принес деньги на содержание ребенка?"

  "Я принесла".

  Лансер достал из кармана 200 долларов и протянул их женщине, которая быстро взяла их и зажала в руке.

  "Мэри, я хочу кое-что с тобой обсудить. Я хочу отправить детей в частную школу-интернат", - сказал Лансер.

  "В частную школу? Где бы ты взяла деньги на дорогую частную школу?" Мэри нахмурилась.

  "Я оплачу расходы".

  "Ну, что, мистер Лансер разбогател?" Из дома донесся насмешливый голос. Вскоре после этого вышел худой мужчина, встал рядом с Мэри и обнял ее за плечи, на его лице появилась презрительная ухмылка, когда он посмотрел на Лансера.

  "Отправить их в частную школу? Вы знаете, сколько это стоит? Вы можете себе это позволить, работая только на складе? Если вы сейчас действительно богаты, почему бы не увеличить размер алиментов на ребенка? Двое детей растут, и расходы растут. Пришло время платить больше за их воспитание".

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/119401/4967465