Готовый перевод Renegade Cause / Дело ренегата: Том 1. Часть 15

Гарри с отвращением фыркнул. «Приказ Дамблдора, я знаю. Но это не то, что мне нужно».

«Что же тебе нужно?»

«Мне нужно знать, есть ли у Ордена Феникса кто-нибудь в Гринготтсе», - сказал Гарри низким голосом.

Сириус выглядел испуганным. «Почему это вообще имеет значение?»

«Мне нужно что-то на Скримджора и как можно больше членов Трибунала, которые не на нашей стороне», - прорычал Гарри, ускоряя шаг. «Если Скримджор неравнодушен к политике, как сказал Рон, то ему есть что скрывать - возможно, в Гринготтсе».

«Гарри, ты думаешь шантажировать главу Мракоборца!» ахнул Сириус.

«Но у меня еще нет достаточных доказательств для серьезного шантажа», - сказал Гарри, как будто даже не слышал слов Сириуса. «Мне нужен лишь подтекст - своего рода блеф, который заставит Скримджора переоценить меня и впоследствии рассматривать как более сильного союзника в своей кампании. Он будет больше уважать человека, которого боится».

«Гарри, если Дамблдор узнает, что ты планируешь...»

«Дамблдор не имеет права вмешиваться в мои планы», - фыркнул Гарри. «Позволь мне сказать откровенно, Сириус, чтобы ты знал, в каком затруднительном положении я нахожусь. Дамблдор сказал мне вчера вечером, что существует какое-то извращенное пророчество, которое предсказывает, что я должен быть тем, кто убьет Волан-де-Морта, прежде чем он убьет меня. На мой взгляд, чем раньше это произойдет, тем лучше - по крайней мере, до того, как Волан-де-Морт решит начать убивать людей, чтобы добраться до меня, потому что он знает часть пророчества».

Лицо Сириуса побелело. «Черт возьми, Гарри, так вот почему Волан-де-Морт охотился за Лили и Джеймсом! Даже я не знал... Подожди, это Дамблдор тебе сказал?»

«Вчера вечером он мне рассказал», - с отвращением сказал Гарри. Он также сказал, что планировал не рассказывать мне об этом, но поскольку у меня «теперь кровь на руках», он решил, что я готов».

Теперь на лице Сириуса появился настоящий гнев. «Как он может так судить? Как он смеет? Ты должен был узнать об этом много лет назад!»

«Я понимаю его логику - он хотел, чтобы я был счастлив», - ответил Гарри, его голос на секунду смягчился, а затем стал тверже. «Но он также сказал, что слишком опасно начинать обучение меня в этом году, чтобы сражаться с Волан-де-Мортом».

«Что?» воскликнул Сириус, и в его голосе зазвучали шок и гнев. «Ты не можешь говорить серьезно! Что, если он придет за тобой? Ты должен уметь защищаться!»

Рука Гарри сжалась в кулак. «Поверь, я знаю это, поэтому я планирую взять дело в свои руки. Дамблдор может пытаться защищать меня сколько угодно, но сейчас я не нуждаюсь в защите - ну, хорошо, нуждаюсь, но мне также нужно быть готовым к встрече с Волан-де-Мортом, а не трусить за Дамблдора, а я не смогу подготовиться, если буду сидеть в камере Азкабана».

«Дамблдор попытается защитить тебя в суде, ты же знаешь, Гарри», - ответил Сириус, его гнев немного утих. «Хотя с учетом того, как сейчас обстоят дела...»

«В этом деле он может больше навредить, чем помочь, и он это знает», - тихо сказал Гарри. «Если ему никто не поверит или подумают, что он пытается дестабилизировать правительство, они не станут слушать ни его, ни меня. Вот почему я пытаюсь справиться с этим сам - мне в любом случае нужна практика, если я собираюсь сразиться с Волан-де-Мортом».

«Гарри... Мерлин, ты же знаешь, что мы хотим помочь, правда?» наконец сказал Сириус после долгого молчания. «И Дамблдор, и Гермиона, и, хотя ты можешь не верить, даже Кингсли тоже пытается помочь».

«Сириус, я прошу помощи не у них, а у тебя», - твердо сказал Гарри, его глаза пылали.

«Я сделаю все, что в моих силах», - мгновенно ответил Сириус. «Я понимаю, что тебе нужно, и, честно говоря, - добавил он с призрачной улыбкой, - я более чем впечатлен. Ты взрослеешь и набираешься смелости». Он тяжело сглотнул и отвел взгляд, от волнения его голос едва не сорвался. «Как будто я снова вижу Джеймса...»

Гарри сглотнул комок в горле, и на секунду его гнев утих, а в животе затрепетал клубок страха и паники. Он дико гадал, он знал это, и все могло оказаться напрасным, если он ничего не найдет в Гринготтсе - или если все узнают, что он на самом деле не во всем разобрался...

«Спасибо, Сириус, - тихо сказал он, подошел к своему крестному и, колеблясь при каждом движении, похлопал его по плечу. Через секунду Сириус заключил его в крепкие объятия, и Гарри почувствовал, как его тело сотрясает дрожь.

«Я не потеряю тебя, Гарри», - сказал Сириус, борясь с дрожью в голосе. «Не снова, не так, как я потерял Джеймса. Я помогу тебе, чем смогу... Я буду рядом...»

«С-спасибо, Сириус», - неловко сказал Гарри, отстраняясь, чувствуя себя неловко из-за проявления эмоций на лице своего крестного. «Итак, есть ли кто-нибудь в Гринготтсе, с кем мы могли бы...»

«Билл Уизли, но он не тот человек, который тебе нужен», - сказал Сириус после секундного раздумья, и его самообладание вернулось в поразительное мгновение. «Он слишком предан Дамблдору и доложит обо всем, что вы попытаетесь сделать. Тебе нужен кто-то из Департамента магических финансов в Министерстве».

«Нет, не нужен», - категорично заявил Гарри. «Скримджор может связаться с ними там, и последнее, что мне нужно, это чтобы он сдал мой материал. По крайней мере, если я получу информацию из Гринготтса, гоблины затормозят любое расследование, которое может провести Скримджор».

http://tl.rulate.ru/book/119393/4894520