Готовый перевод Reincarnation In Smallville / Реинкарнация в Смолвиле: Глава 2: Тяжесть принятых решений

Звук тормозов автобуса отозвался эхом и ученики начали подниматься со своих мест. Кларк, Пит и Хлоя вместе вышли из автобуса, готовые встретить день во всеоружии.

— Посмотри, кто это там, — указал Пит, слегка подтолкнув Кларка локтем.

Кларк посмотрел в ту сторону, куда указывал Пит, и увидел Лану Лэнг, выходящую из машины и с мягкой улыбкой направляющуюся ко входу в школу.

«Подростковая влюбленность Кларка», — подумал он, почувствовав легкую дрожь в груди при виде Ланы, но быстро отогнал эту мысль и отвел взгляд. «Я не собираюсь поддерживать чувства, которые мне не принадлежат».

— А что с ней? — спросил Кларк, глядя на Пита без обычного волнения, которого ожидали его друзья.

Пит несколько раз моргнул, явно застигнутый врасплох отсутствием реакции Кларка. Он открыл рот, чтобы что-то сказать, но не смог подобрать нужных слов.

— Э... ничего, чувак, — ответил он смущенно, почесывая затылок, пытаясь скрыть неудачу своей попытки поддразнить своего друга.

— Пойдемте внутрь, — сказал Кларк, кивнув в сторону входа в школу.

Пит и Хлоя обменялись любопытными взглядами, заметив, что Кларк не задержался на Лане, как обычно. Хлоя подняла бровь, заинтригованная, но решила ничего не комментировать, а Пит просто пожал плечами, согласившись с тем, что Кларк сегодня ведет себя по-другому. Они последовали за ним, не отставая.

— Итак, какие-нибудь планы на сегодня, помимо выживания на уроках? — спросила Хлоя, пытаясь снять напряжение легкой беседой, пока они шли в школу.

— Ничего особенного, — непринужденно ответил Кларк, открывая дверь школы и входя внутрь, направляясь к своему шкафчику

Пит и Хлоя обменялись взглядами, еще больше заинтересовавшись тем, что происходило с Кларком в этот день, но решили оставить эту тему, по крайней мере, на данный момент.

— Я догоню вас позже, — сказала Хлоя и свернула в другой коридор, пока Кларк и Пит шли к своим шкафчикам.

— Мне нужно занести кое-какие вещи, прежде чем мы отправимся на занятия, — сказал Кларк, подходя к своему шкафчику. Пит, занимавший соседний шкафчик, кивнул, уже возившийся с замком.

Кларк открыл свой шкафчик, достал учебник по химии и быстро упорядочил его содержимое.

— Кларк, я иду на урок истории. Увидимся позже, — сказал Пит, с легким стуком закрыл свой шкафчик и, помахав рукой другу, пошел по оживленному коридору.

— Ладно, до встречи, — ответил Кларк, глядя, как Пит уходит, а затем закрывает свой шкафчик.

...

В другой части школы Джереми Крик стоял в одиночестве, глядя на ряд трофеев в витрине. Вокруг было тихо, что позволило Джереми погрузиться в свои мысли. Его взгляд был прикован к старой фотографии, выделенной среди трофеев. На ней три футболиста гордо улыбались, их форма поблескивала в отблесках окружающего света.

«Я все еще помню... они считали себя неприкасаемыми», — подумал Джереми, и в выражении его лица, когда он уставился на фотографию, явно читался подавляемый гнев. Он провел пальцами по витрине, словно пытаясь уловить что-то за пределами изображения.

Через несколько минут Джереми отошел от витрины, его мрачное выражение лица отражало интенсивность его эмоций. Он молча покинул помещение, и эхо его шагов затихло в пустых коридорах.

......

Кларк в одиночестве шел по коридорам на урок химии, когда его внимание привлекла школьная витрина с трофеями — место, где с гордостью демонстрировались былые достижения. Он остановился на мгновение, разглядывая сверкающие полки, на которых хранились трофеи, медали и фотографии со старых чемпионатов.

«Черт, я знал, что что-то забыл», — подумал Кларк, испытывая легкое раздражение, когда понял, что именно он только что проигнорировал. В его голове пронеслись воспоминания о злодее из первого эпизода сериала, Джереми Крике. Он точно знал, что должно произойти, но в то же время чувствовал, что сейчас неподходящий момент, чтобы вмешиваться.

«Я могу что-то сделать, но, возможно, мне не стоит вмешиваться в то, чему уже суждено случиться», — размышлял он, глядя на фотографии.

Спустя мгновение он принял решение. Вздохнув, Кларк отвел взгляд от трофеев и продолжил свой путь на урок химии.

— Извините, — сказал Кларк, открывая дверь в кабинет химии, опаздывая на несколько минут. Он вошел незаметно, вызвав несколько любопытных взглядов одноклассников.

Кларк прошел в конец класса и выбрал свободное место у окна. Он осторожно сел, положив рюкзак рядом со стулом, пока учительница продолжала объяснять тему урока, царапая что-то мелом на доске.

Притворяясь что внимательно слушает, Кларк погрузился в размышления. «Стоит ли мне спасать Лекса?» — размышлял он, вспоминая предстоящие события. «Лекс может стать хорошим финансистом в ближайшем будущем», — заключил он, понимая, что спасение Лекса Лютора не только обеспечит будущему миллиардеру безопасность, но и откроет двери для новых возможностей.

Кларк вспомнил аварию с грузовиком, которая вот-вот должна была произойти. Это был тот самый поворотный момент, когда он должен был выиграть грузовик своей мечты.

....

— Наконец-то все закончилось, — пробормотал Кларк, когда прозвенел звонок, возвещающий об окончании мучений всех учеников в мире. Он встал, быстрыми движениями упаковал учебники в рюкзак, в то время как остальные ученики ровным потоком покидали класс. Его мысли были сосредоточены на том, что будет дальше.

Кларк шел по школьным коридорам, вроде бы не торопясь, но с определенной устремленностью. Как только он заметил пустой туалет для мальчиков, он вошел в него и закрыл за собой дверь, чтобы никто его не увидел. «Пора проверить силы Марсианского охотника», — подумал он, и на его губах появилась легкая улыбка.

Кларк глубоко вздохнул и сосредоточился. Через несколько секунд его тело начало исчезать, становясь невидимым. Он почувствовал знакомое ощущение неосязаемости, как будто его тело слилось с окружающей средой.

— Это удивительно, — пробормотал он, едва веря в то, что делает. Все еще оставаясь невидимым, он прошел сквозь стены туалета, словно они были сделаны из воздуха, и вышел в пустой коридор на другой стороне.

Кларк покинул школу, все еще оставаясь невидимым и неосязаемым. Он направлялся к мосту Лоэб, где должна была решиться судьба Лекса Лютора. Путь был свободен, и Кларк двигался со сверхъестественной ловкостью, используя свои новые способности, чтобы оставаться незамеченным.

Добравшись до моста, Кларк остановился, по-прежнему невидимый, и занял стратегически выгодную позицию. Он наблюдал за пустынной дорогой, ожидая подходящего момента. Далекий звук приближающегося мощного двигателя быстро привлек его внимание. Он знал, что будет дальше.

На горизонте показался Porsche Лекса, несущийся по дороге. В считанные секунды автомобиль занесло на повороте моста, шины заскрипели по асфальту. Задняя часть автомобиля потеряла управление и скользнула к краю моста, который был изношен и хрупок.

*Треск!*

Под ударом Porsche конструкция моста подалась, разрушив часть барьера. Автомобиль начал опасно крениться к реке, словно в замедленной съемке, но Кларк был готов.

Быстрым движением он вышел из своей невидимой формы и крепко схватил Porsche, прежде чем тот успел упасть в реку. От силы мост задрожал под его ногами, но Кларк остался непоколебим, его мышцы напряглись от усилия.

Кларк открыл дверь машины. Лекс был без сознания, его голова склонилась набок. Кларк осторожно вытащил его из машины, стараясь не причинить лишних травм.

*Всплеск!*

Звук взбаламученной воды эхом прокатился по мосту, когда «Порше» без веса Лекса выскользнул из рук Кларка и упал в реку, быстро исчезнув в глубоких водах. Кларк бросил короткий взгляд на реку, убеждаясь, что Лекс в безопасности и опасности больше нет.

Положив Лекса на землю, все еще без сознания, Кларк быстро проверил его жизненные показатели. Сердце билось, чертовски быстро.

— У тебя будет болеть голова, когда ты очнешься, Лысый, — пробормотал Кларк и короткий смешок слетел с его губ.

Кларк достал из кармана мобильный телефон и быстро набрал номер местной больницы. Когда телефон запиликал, он посмотрел на Лекса, все еще лежащего без сознания на мосту. Река внизу текла спокойно, контрастируя с интенсивностью произошедшего.

— Больница Смолвиля, чем я могу вам помочь? — раздался голос на другом конце линии.

— Мне нужна скорая помощь на мосту Лоэб. Произошел несчастный случай, и один человек ранен, — ответил Кларк.

— Понятно. Скорая уже едет. Не могли бы вы назвать свое имя и состояние пациента? — спросила девушка.

— Меня зовут Кларк Кент, но я не знаю имя пострадавшего водителя, — ответил Кларк. — Он без сознания, но дышит. Пожалуйста, приезжайте скорее.

— Скорая помощь уже в пути, мистер Кент.

http://tl.rulate.ru/book/119378/4923559