Готовый перевод Но... Я же Гарри Поттер! / Но... Я же Гарри Поттер!: Глава 1

— И снова не сон, — сдавленно выдохнул я, гипнотизируя низенький потолок, который, наверное, даже нельзя было в полной мере таковым назвать. Всего лишь обратная стороны деревянных ступенек, когда-то давным-давно отшлифованная и покрашенная белой краской, часть которой за долгие годы уже успела потрескаться и осыпаться.

Всякий мусор с «потолка» до сих пор достаточно стабильным потоком падает на мою небольшую кроватку, что так уютно располагалась в чулане под лестницей, ведущей на второй этаж добротного частного дома в одном из пригородов Лондона… Да, это всё не сон. Я и правда попал, попал в знаменитый на весь мир чулан под лестницей, что располагался в доме номер четыре по Тисовой улице города Литтл Уингинг — графство Суррей.

Точнее, это в моём прошлом мире данный чулан был знаменит, как и обитающий в нём мальчик, а также его история и всё-всё-всё остальное… Здесь же никто толком ни о каком Гарри Поттере и не слышал. Даже соседи почти не обращали внимания на неказистого и щуплого приёмыша в почтенном семействе Друсль.

Да что уж там соседи — сами Друсли, за исключением, пожалуй, малолетнего засранца Дадли, старались как будто бы не замечать юного волшебника. Грузили «профилактической» работой… ну, той, что вообще посильна семилетнему мальчишке, да всё чаще старались отправить племянника в выделенный специально под него чулан.

Так, наверное, у этих благочестивых граждан Британии создавалось впечатление, что в их доме и вовсе никого лишнего не обитает… А может быть и нет — копаться в головах своих новоиспечённых родственничков я не пытался и не собираюсь этого делать. Это Гарри было порой до слёз обидно подобное отношение, но на то он, в общем-то, и ребёнок, чтобы нуждаться во внимании взрослых.

Для меня же сложившаяся ситуация была… ну, в какой-то мере даже выгодна. Так, по крайней мере, первые десять дней моей новой жизни меня почти никто не трогал. Я мог спокойно валяться в собственной постели или шляться где-то на улице, совершенно игнорируя противный моросящий дождь, что столь естественен для раннего лета на Британских островах.

Немного времени на то, чтобы осознать произошедшие со мной изменения и факт собственной смерти в прошлом мире, у меня было. И я уже даже почти смирился с произошедшим, лишь по утрам, в момент пробуждения, всё ещё не до конца веря во всё происходящее… Возможно, во мне просто до сих пор жила надежда на то, что я вот-вот проснусь и вновь окажусь в собственной квартире, с любимой девушкой, рыжим котом и вечно пыхтящим мопсом.

Но чуда не происходило, глядя на себя в зеркале во время утренней чистки зубов, я видел в нём всё того же малолетнего мальчишку с копной всё время не расчёсанных и торчащий в разные стороны волос.

«Пора бы уже и смириться… Но в голове всё равно какой-то диссонанс при взгляде на повторяющее все мои движения детское изображение в зеркале,» — кривился, с некоторым раздражением и… пусть будет печалью во взгляде. Новая жизнь после смерти — это, конечно, очень круто. Но я бы, если честно, предпочёл и вовсе никогда не умирать. Больно уж обидно враз потерять всё то, ради чего ты работал всю прошлую жизнь. Сразу же какие-то мысли о тленности бытия накатывать начинают.

— Гарри, несносный ты мальчишка! Опять мою воду попусту растрачиваешь? Выходи оттуда немедленно! — внезапно донёсся до меня через дверь ворчливый окрик Вернона Друсля. Я аж вздрогнул, мгновенно вырываясь из собственных мыслей и поспешно пытаясь закончить с чисткой зубов.

— Простите, дядя! Тётя Петунья обещала меня отругать, если я не буду чистить зубы, — открывая дверь в ванную, быстро проскочил я мимо толстого и не особо рослого мужчины… В ответ на что тот лишь махнул рукой, продолжая раздражённо бурчать ругательства в мою сторону себе под нос.

Реальной злобы или ненависти в мою сторону со стороны Вернона я не чувствовал. Помнится, в известных мне фильмах Друсли выглядели чуть ли ни как стереотипные злодеи и негодяи, что тиранят своего ни в чём неповинного племянника. И возможно в глазах ребёнка показанное мне отношение реально могло смотреться именно так. Особенно на фоне того, сколь мягко Петунья и Вернон относились к своему собственному отпрыску.

Но я, если быть откровенным, со стороны своего опыта ничего криминального в отношении четы Друслей к своей персоне не видел. На хороших опекунов те, правда, тоже совсем не тянули… Вернон не желал видеть в своём доме чужого ребёнка, что приходится там каким-то родственником его жене. Петунья просто меня недолюбливала, видать имея некие серьёзные конфликты со своей сестрой, отношение к которой отчасти перенеслось и на меня.

… Не самая здоровая атмосфера для взросления ребёнка. Но и каких-то перегибов с воспитанием или наказанием нелюбимого племянника в семье не наблюдалось. Разве что за место родного угла у меня тут была целая коморка под лестницей, куда мелкого волшебника ссылали после каких-то провинностей. В остальном же Гарри и ремнём-то пороли всего несколько раз — и каждый раз, после какого-нибудь «странного» происшествия в доме.

Бояться мои родственнички магии, как огня бояться. И я не спешу их в этом хоть как-то винить. Если память настоящего Гарри Поттера меня не обманывает — этот шкет ещё в три годика умудрился поджечь тётины занавески, из-за чего аналогия с огнём приобретает особую актуальность.

При этом я и сам своей магии чуть-чуть побаивался. А ну так испугает меня кто-нибудь, банально подкравшись со спины в момент моей задумчивости, а я в ответ на волне испуга как вдарю по нарушителю спокойствия какой-нибудь убойной магией… Мне ведь данный процесс до сих пор не подвластен. Я вообще свою магию совершенно не чувствую, пусть за последние несколько дней уже несколько раз и пытался до той достучаться.

Всё равно в моём чулане делать особо нечего. Даже книжек толком нет, лишь учебники за прошлые года обучения, что сложно назвать чем-то хоть отдалённо похожим на развлекательную литературу… Вот, кстати, тоже та ещё шутка. В Британии, оказывается, школа начинается с пяти лет.

До попадания в это тело я о подобных деталях и нюансах не знал, с некоторым удивлением для себя осознавая, что семилетний Гарри Поттер уже умел худо-бедно читать и писать на английском. Полезно и удобно, сам я английский в прошлой жизни знал на очень… бытовом уровне. В школе изучал немецкий, лишь в универе начав хоть как-то переучиваться на пресловутый инглиш. И то не очень успешно.

— Гарри, ты опять опоздал! Следи за сковородой, я пока салат нарежу, — стоило мне только спуститься на кухню, тут же запрягла меня работой готовящая завтрак тётушка… При этом роль мне отводилась скорее чисто символическая, я даже от мыслей особо не отвлекался, начиная следить за яичницей с беконом и помидорами. Ну, чтобы уж точно не подгорела…

Впрочем, пока что чужой завтрак прибывал ещё в фактически житом состоянии, позволяя мне и дальше неторопливо отходить ото сна, предаваясь своим не шибко весёлым мыслям. Основная суть которых сводилась к тому — как мне контролировать или хотя бы просто почувствовать свою магию. Неудобно получится, если я вновь что-нибудь подпалю или затоплю, поддавшись волне ярких эмоций.

«Интересно, кстати, а во мне вообще есть магия? В Гарри Поттере вон точно была, его память на это указывает весьма однозначно… А я вот с момента своего пробуждения так ничего похожего на магию в себе и не почувствовал. Да и магических выбросов, даже самых минимальных, не замечал…» — внезапно задумался, как-то до сего момента не беспокоясь о собственной волшебности.

После смерти и столь внезапного перерождения мысли о магии вообще очень тяжело до меня доходили. Я больше был занят попытками принять абсурдность окружающей меня ситуации. Полностью смириться с произошедшем у меня вон до сих пор не получается… Но некоторые мечты и надежды на то, что в будущем я могу стать самым крутым волшебником в местном болоте меня уже посетили.

«Будет обидно, если всё волшебство исчезло вместе с оригинальным Гарри Поттером… Хотя, он вроде бы никуда и не уходил. Просто в какой-то момент растворился в моих воспоминаниях и более зрелой личности, если так вообще можно говорить,» — продолжал крутить в голове не самые простые для меня мысли, с некоторым запозданием замечая, что завтрак дяди Вернона уже начал подгорать.

Треклятая яичница слишком быстро приготовилась! Точнее, это Петунья развела под сковородой самый настоящий костёр, на что я не сразу обратил внимание… Пришлось в экстренном порядке спасать чужой завтрак, дёргаясь в сторону деревянной лопатки… и совершенно случайно задевая локтём банку с подсолнечным маслом.

А та, гадость такая, тут же завалилась, упав горлышком прямиком в сторону горящей конфорки и почти что мгновенно вспыхнув волной обжигающего пламени! Да так всё это быстро и внезапно произошло, что я даже дёрнуться толком не успел, замечая лишь вспышку пламени перед лицом… После чего меня вмиг сковал инстинктивный страх и ужас перед обжигающим огнём.

«Ну всё, конец ёжику!» — успела промелькнуть в моей голове абсурдная, но до боли яркая мысль, подкреплённая каким-то противоестественным осознанием того, что вот ещё чуть-чуть и огонь настигнет моего лица, почти наверняка сжигая брови, опаляя кожу и, вполне возможно, даже повреждая роговицу глаз…

Но ничего из этого не произошло. Лишь что-то незримое глубоко в груди внезапно дёрнулось и… надулось? Не могу точно описать данное чувство. Но эффект в любом случае был заметен практически мгновенно. Вспыхнувшая пламенем плита была закована в полуметровую глыбу льда, что не только огонь потушила, объяв собой всю газовую печь, но ещё и часть окружающей мебели собой покрыла.

Вот я роняю растительное масло на огонь, вот происходит огненная вспышка, почти-почти задевающее мне лицо, а вот половина кухни уже превращена в маленький филиал Антарктиды. Я даже начинающийся пожар ещё толком осознать не успел, а уже всё закончилось… Весьма чудаковатым и откровенно волшебным образом закончилось.

— Гарри Поттер! Несносный ты мальчишка! — чуть ли не переходя на ультразвук завизжала Петунья Друсль, вмиг хватая меня за левое ухо и чуть ли не отрывая мне то в мощном рывке. — Ты какого демона тут сотворил!? Быстро в чулан! Быстро! Пошёл вон!

— Да, тётушка… — сдавленно крякнул, чуть ли не кубарем пролетев по полу, и тут же рванув в сторону своей уже почти что любимой коморки. Только что пережитый шок, ужас и страх перед столь внезапно накинувшейся на меня женщиной… Кхм, кажется, я только что едва-едва сдержался от того, чтобы ещё и «любимую» тётушку в лёд вморозить.

Даже сам не понял, как удержал вновь рвущееся во вне… желание? Или намерение? Может быть энергию? Нет, словами это чувство точно не передать. Но одно могу сказать наверняка — магия у меня всё-таки есть! Самое настоящее волшебство!..

За которое меня в тот день как следует отблагодарил ремнём разъярённый дядюшка, враз разрушивший любые намёки на некое понимание с моей стороны… Всё же для меня, как для взрослой и зрелой личности, порка в исполнении другого мужика оказалась тем ещё унижением. Болезненным и бессильным, ибо детское тело, как показало практика, едва ли способно сопротивляться тяжёлой руке великовозрастного борова.

Неприятно и стыдно. А ещё больно, хотя на чисто физические неудобства я в данном случае обращал не так уж и много внимания. Бешенство на всю эту ситуацию в целом было куда сильнее… Да и магия, казалось, несколько смягчала болезненные ощущения. Хотя тут может быть вина моего взрослого восприятия или ещё чего мне не до конца понятного.

Но факт есть факт — меня выпороли ремнём и облили словесными помоями. Это из неприятных и подталкивающих к откровенной ненависти минусов. Из плюсов же… была магия. А так же возможность в некоторой степени ту ощущать и даже, быть может, направлять. Ну, по крайней мере, несмотря на всю свою ярость и злость на Вернона, я так и не позволил своей магии того зажарить.

Зато потом, грязно ругаясь на великом и могучем в своём чулане, каким-то образом умудрился полностью избавиться от дискомфорта в пятой точке… А после та и вовсе, казалось, зажила без следа, позволив мне уже к обеду чувствовать себя вполне пристойно. Разве что жрать хотелось, а едой меня до самого ужина не то чтобы баловали… Но подобные способности всё равно полезны. И приятного греют душу!

Я, чёрт побери, волшебник! Самый настоящий маленький волшебник, что в свои жалкие семь лет способен к чёртовой бабушке заморозить целую кухню и залечить себе некоторые раны… Пока что, правда, оно всё как-то само собой получается. Но думаю — если немного повозиться, я ещё найду способ приручить собственную силу… Всё равно без этого никак. Проходить через ещё одну порку мне до зубного скрежета не хочется! Боюсь, могу и не сдержаться!

***

Ну а больше глав вы всегда можете найти на моём бусти: https://boosty.to/britva_fan

Там уже готова 8 глава!

http://tl.rulate.ru/book/119359/4873578