Готовый перевод Harry Potter \ Ghost of a Memory / Гарри Поттер \ Призрак воспоминаний: ГЛАВА 1. Часть 10

Профессор Уэйнрайт встретил его у Летучего пороха. Невысокий, худой мужчина лет шестидесяти, склонный жестикулировать руками в возбужденном состоянии, он не был похож на обычного тренера по квиддичу. В этот раз он чуть ли не прыгал от радости, что его Продиджи вернулся к нему и принимает таких престижных игроков на своем собственном маленьком стадионе.

«Джеймс, мой мальчик, как дела?»

«Отлично, спасибо, профессор», - ответил Джеймс, ухмыляясь. Все подшучивали над профессором Уэйнрайтом - так было безопаснее, чем как-либо еще. «Вы, сэр?»

«Хорошо, хорошо. Полагаю, вы хорошо устроились на новой работе?»

«Это гораздо лучше, чем что-либо другое. Думаю, у меня все хорошо. Как дела у Дэви? Он ведь теперь ваш представитель по квиддичу, не так ли?»

«Не так уж плохо, хотя, боюсь, не дотягивает до ваших стандартов. Он говорит, что хочет стать профессионалом, как и ты должен был».

«Извини. Так стадион сейчас полностью свободен, или домашние команды тренируются?»

«Как пожелаешь, Джеймс. Я подумал, что ты захочешь начать с тренировочной игры, чтобы понять, где ты находишься, прежде чем начать, так что Мерлин сейчас там».

«Спасибо, сэр. Не думаю, что у меня возникнут проблемы - за исключением Драко, - но это должно быть очень интересно. Я могу где-нибудь оставить свои вещи, пока жду?»

«Ваша обычная раздевалка сегодня свободна. Похоже, никто больше не хочет ее занимать - они все по-прежнему называют ее комнатой Эвана и оставляют все в чистоте».

Джеймс покраснел. Это было не совсем то, что он предполагал, когда начал входить в привычку, когда его команда всегда пользовалась одной и той же комнатой.

«Э, точно. Не могли бы вы сказать моей команде, чтобы она встретила меня на поле, когда они придут, сэр, я разогреюсь, пока буду ждать».

«Конечно, идите. Покажи моей молодежи, как это делается».

Через десять минут Джеймс отрабатывал финты Вронски под охи и ахи младшей части команды Мерлина.

«Эй! Эванс! Пригнись!» - крикнул кто-то. Джеймс повернулся, чтобы посмотреть, и увидел безошибочно узнаваемую фигуру Драко Малфоя, стоящего посреди травы. Он не выглядел счастливым.

Джеймс резко развернулся, остановился прямо перед ним и соскользнул с метлы. В лицо ему ударил кулак со скоростью, казалось, 100 миль в час.

«Ой! За что это?»

«За то, что не сказал мне, где ты был. Ты мог бы подписать письмо, которое отправил мне!»

«Я так и сделал», - невинно сказал Джеймс, стараясь выглядеть искренне смущенным. «Наверное, я забыл».

«Так где ты был?»

«В Хогвартсе».

«Хогвартс?!?!?!?! Почему?»

«Я новый преподаватель Защиты от Тёмных Искусств».

«Я должен был догадаться об этом», - сказал Драко, его улыбка была так близка к ухмылке, как Джеймс никогда не видел. «Ладно, Джеймс, я тебя прощаю».

«Это было быстро».

«Да, но я хотел сказать тебе. ...» - начал он, покраснев.

«Что?»

«Я отец!» - проговорил он.

«Я даже не знал, что ты женат».

«Ну, если бы ты продолжал поддерживать связь и отвечать на мои письма, то, возможно, знал бы. Я женился на Блейз Забини. Она была в доме Агриппы, изучала египетские погребальные чары. Помните ее?»

«Кажется, да, она играет Охотника, верно?»

«Да, она тоже великолепна».

«Так что у вас с ребенком, мальчик или девочка?» спросил Джеймс, пытаясь отвлечь явно увлеченного Драко от темы его жены.

«О, конечно же, мальчик. У Малфоев никогда не бывает девочек, просто не бывает. У него голубые глаза цвета сапфира и прекрасные черные волосы... .»

«Черные волосы?»

«У Блейза черные волосы».

«Точно.

«Мы назовем его Гарри, в честь Поттера, знаете ли. Его полное имя будет Генри Северус Малфой, и мы хотим, чтобы вы с Северусом были крестными отцами».

«Я? Ты уверен?»

«Разве я сказал бы это, если бы не был уверен? Ты ведь знаешь Северуса, не так ли?»

«Се́веруса Снейпа, мастера «Зельеварение»? Да, и он меня терпеть не может».

«Он такой с большинством людей, не со мной, конечно, но почти со всеми остальными. Что ты о нем думаешь?»

«Он нормальный, я думаю. Если бы он перестал меня оскорблять, то есть».

«Он оскорбляет тебя? Это хорошо, значит, ты ему нравишься или хотя бы уважаешь».

«А что он делает с теми, кто ему не нравится?»

«Если они враги, то он проклинает их очень сильно. Он научил меня дуэли, так что он превосходен. Любой другой человек не стоит усилий, и он просто игнорирует его. Быть постоянно оскорбленным в течение месяца... . Я впечатлен, Эванс. Он не часто так поступает».

«Поверю вам на слово», - сказал Джеймс, задаваясь вопросом, сможет ли он когда-нибудь понять этого человека.

Он слушал еще несколько минут, пока его обычно сдержанный друг пел дифирамбы своей жене и сыну. С некоторым облегчением он увидел, что на траву вышли еще четыре человека. Когда они подошли ближе, он увидел, что это три члена команды Уизли и Оливер Вуд.

«Мистер Вуд?» - спросил он, изо всех сил стараясь выглядеть так, будто встречает их впервые. «Я Джеймс Эванс, профессор Защиты в Хогвартсе».

«Приятно познакомиться», - сказал Оливер, как будто говорил серьезно. «Мой племянник не перестает говорить о вас в своих письмах. Судя по тому, что он говорит, похоже, что вы изобрели колесо».

«Я еще слишком молод для этого. Его приятно учить, он очень шустрый».

«Приятно слышать. Это Фред, Джордж и Чарли Уизли».

Они кивнули ему. И тут один из близнецов - Фред, подумал Джеймс, - заметил Драко, стоявшего позади Джеймса.

«Что он здесь делает?»

«Он последний член команды. Мне нужен был еще один Охотник, и я смог заполучить его в кратчайшие сроки».

«Охотник? Я думал, ты хочешь, чтобы я играл Ловцом!»

«Нет, Охотником ты играешь гораздо лучше, можешь отрицать это сколько угодно. Ты заставил меня играть Биттером, считай, что я отплатил тебе тем же. К тому же, я уверен, что Блейз мог бы потренировать тебя между занятиями».

http://tl.rulate.ru/book/119327/4877590