Готовый перевод Harry Potter \ Ghost of a Memory / Гарри Поттер \ Призрак воспоминаний: ГЛАВА 1. Часть 4

«Альбус, тебе нужно выбрать другого учителя для руководства командой по квиддичу учеников прошлых лет», - напомнила ему Роланда Трюк. «Мы договорились, что я буду заниматься только нынешней командой».

«Хм. Минерва, не хочешь ли ты взяться за это?»

«Спасибо, Альбус, но нет. Боюсь, мои дни квиддича давно прошли», - сказала она, быстро оправдываясь.

«А кто-нибудь из вас играет?»

«Слишком маленький», - пробормотал Флитвик.

«Мой Внутренний Глаз предвидел катастрофу, если я поднимусь в небо», - сказала Трелони своим обычным туманным, мечтательным голосом.

«Очень недостойно», - фыркнула Синистра.

«Не может быть, Альбус, ты же знаешь, какова я на метле», - улыбнулась Спраут.

«Нет», - резко ответил Северус.

«Альбус, Джеймс очень умелый игрок», - невинно сказала Минерва. Он нахмурился и стал очень похож на Северуса, если бы он знал это.

«Чудесно. Мой дорогой мальчик, как ты думаешь, ты смог бы взять это на себя? Похоже, у остальных из нас есть таланты, которые лежат в другом месте. Вряд ли это обременительная задача... »Джеймс вздохнул.

«Хорошо».

«Спасибо, спасибо. О более подробных приготовлениях - комнатах, Порталах и тому подобном - мы поговорим позже. Следующим событием будет Хэллоуин, на который мы устроим наш обычный праздник вечером. После этого, боюсь, больше ничего не будет до начала следующего семестра, когда в начале января у нас будет Хогманейский бал. Чтобы приспособиться к этому, в этом году мы начинаем и заканчиваем зимние каникулы на неделю раньше».

«Какие ужасы вы приготовили для нас в этом году?» кисло спросил Северус.

«Я подумал, может, устроить небольшой костюмированный бал, с обязательным переодеванием, конечно. Дети их обожают, и это развивает их воображение. Когда я вспоминаю, как молодой мистер Уитби пришел в образе Волан-де-Морта, это было, наверное, лет пять назад, и напугал до крика половину школы. Я давно так не смеялся... Это будет обязательным и для персонала».

«Что?» - прозвучало от нескольких человек. На лице Альбуса появилось выражение, которое другой человек мог бы назвать ухмылкой.

«Конечно, обязательного посещения не будет», - заверил он их. Они расслабились. «За исключением тех людей, которых я выбрал в качестве сопровождающих. Я, естественно, буду присутствовать сам. Сопровождать меня будут Джеймс Эванс, Августа Вектор, Вильгельмина Граббли-Дёрг и Се́верус Снейп».

«Ни за что, Альбус», - твердо сказал Северус. «Я с радостью буду патрулировать коридоры, но ни за что не пойду на это... на это ваше представление».

«Мне очень жаль, Северус, но, боюсь, это мое последнее слово; все уже решено. Мне очень жаль, но я, кажется, забыл упомянуть о междомовом турнире по квиддичу. Первый матч состоится в ноябре, Гриффиндор против Когтеврана. В январе состоится матч Пуффендуй - Слизерин. Гриффиндор против Слизерина состоится в марте, а Хаффлпафф против Когтеврана - в мае. Для них действуют обычные правила. Роланде запрещено давать дополнительные наставления какой-либо команде, но любой другой желающий может это сделать, если его об этом попросит соответствующая команда. Наконец, если кому-то интересно узнать обновленный список всех запрещенных предметов, он должен обратиться к мистеру Филчу. Однако я считаю, что весь запас Всевозможных волшебных вредилок запрещен для студентов. Самые изобретательные проказники, которых Хогвартс видел со времен Мародеров, ну, вы знаете, Джеймс. На этом все, можете идти».

Джеймс с облегчением поднялся и поспешно вышел, за ним последовал Северус.

«Надеюсь, ты понимаешь, во что ввязался, - предупредил его Северус. «Организация прошлой команды по квиддичу - одна из худших работ. Нужно выбрать команду, связаться с ними, организовать тренировки и тренировать их. Минерва однажды вызвалась добровольцем, Мерлин знает почему, и отказалась после первой же тренировки. Она, напомню, лично помнит каждого из потенциальных игроков. Вам придется провести небольшое исследование. Доброго вечера вам, мистер Эванс. Полагаю, мы увидимся завтра, когда придут студенты».

Джеймс застонал, глядя вслед удаляющемуся мужчине. Он был прав, во что он ввязался?

Джеймс наблюдал за тем, как двери Большого зала распахнулись, и ученики хлынули внутрь, чтобы начать новый год в Школе чародейства и волшебства Хогвартс. В конце стола Гриффиндора на его прежнее место села девушка, судя по всему, ученица шестого или седьмого курса. Судя по всему, она увлеченно беседовала с двумя мальчиками, сидевшими напротив нее. Джеймс вспомнил, как он, Рон и Гермиона сидели, разговаривая вот так, а потом вернулся в настоящее. Размышления о прошлом не помогут ему, не помогут этим детям, которых он должен был учить.

Сам Джеймс не раз ловил на себе любопытные взгляды, в основном со стороны младших учеников. Для старших, привыкших к «проклятию» этой должности, новый преподаватель Защиты от Тёмных Искусств не представлял собой ничего особенного - такие были каждый год, сколько они себя помнили.

Когда все расселись по местам, Дамблдор кивнул Минерве. Она подошла к главной двери в задней части зала, чтобы ввести новых первокурсников, с нетерпением ожидающих Распределения. Они вошли в зал, и большинство из них уставились на других учеников, потолок, призраков и картины на стенах. Кажется, их было гораздо больше, чем он помнил, и все они казались очень маленькими, гораздо меньше, чем был он сам. Джеймс усмехнулся: даже второкурсники, наверное, думали так, во всяком случае, те из них, кто обращал на это внимание. Он бросил суровый взгляд на пару Пуффендуй, которые тайком хихикали в дальнем конце своего стола. Они проигнорировали его, вероятно, вообще не заметив. Он раздраженно нахмурился. Се́верусу Снейпу казалось, что стоит только взглянуть на этих сопляков, и они тут же замолчат. К тому же у Северуса была определенная репутация, которую Джеймсу еще только предстояло завоевать.

http://tl.rulate.ru/book/119327/4877584