Готовый перевод Harry Potter \ Music Beneath the Mountains / Гарри Поттер \ Музыка под горами: Глава 1. Часть 3

Они ступают в темноту, и Зубоскал что-то говорит на языке гоблинов. Тьма вдруг вспыхивает все сильнее и сильнее, и Гарри оказывается в самой большой пещере, которую он когда-либо видел или о которой мечтал. Он даже не может разглядеть стены.

Повсюду пылают красные костры, и огромные озера, серебряные и золотые, - Зубоскал говорит ему, что в этих озерах действительно есть металлы, а не просто вода, - и гоблины ходят вокруг с камнями, топорами, геодами , кольцами и ножами, и шипит пар, когда вода льется на костры, и звенят молотки, и поют голоса. Гарри сначала не верит в поющие голоса, но потом прислушивается - они есть. Он подпрыгивает от восторга.

Песни поднимаются и кружатся взад-вперед. Они на языке гоблинов. Гарри хочет знать, что они говорят. Он хочет знать, что они говорят, так сильно, как никогда в жизни. Звучит так, будто поет сама земля.

«Добро пожаловать, - мягко говорит Зубоскал на английском, - в Царство Песни». А потом она повторяет это на языке гоблинов, чтобы Гарри мог выучить и его.

Многостолпные каменные залы

Гарри растет и взрослеет в объятиях Царства Песни.

Он повсюду под землей, дышит темнотой, глубиной, теплым воздухом из кузниц и озерами серебра и золота, которые плещутся в самых глубоких пещерах. Гарри нависает над краем светящихся красным бездн и смотрит вниз, а гоблины вроде Зубоскала или Грейвенсворда, ее грузного подмастерья, учат его названиям всех камней и точным оттенкам света, которые он может видеть.

Он ходит в тенях и учится видеть в них лучше, чем при дневном свете. Иногда, когда он переодевается, чтобы пройтись по Косой Переулок, ему приходится прятать глаза от солнца. В темноте они видят гораздо лучше.

Он учится владеть молотком, хотя Зубоскал - требовательный мастер и постоянно останавливает его, чтобы показать, как лучше держать древко, или направить его на место в металле, которое нужно отбить, или прочитать ему лекцию о том, что он не может просто потеряться в ударах, и все инструменты, которые он сделает, будут нуждаться в другой силе. Затем Гарри снова возвращается к работе с молотком, но через минуту она останавливает его и учит чему-то другому.

Но наступает день, когда Гарри непрерывно наносит шестьдесят ударов, а Зубоскал изучает заготовку из металла и заявляет, что это будет хороший меч.

В тот вечер Гарри так счастлив, что чуть не стукнулся головой о низкую каменную крышу над своим спальным корпусом, чего он не делал с первой ночи пребывания здесь.

Он играет с гоблинскими детьми в пятнашки в заброшенных шахтах и каменоломнях, всегда вместе. Хотя опасностей здесь немного - от газа, который гоблины давно вычистили, или от темноты, сквозь которую они все видят, - иногда шахты погружаются глубоко и пробуждают Глубинных Существ.

Гарри узнает от детей гоблинов все предупреждающие знаки: как земля дрожит под ногами слишком резкими толчками, чтобы это было землетрясение, как стены становятся фиолетовыми, а не черными или серыми, как сладкий запах паслена заполняет ноздри. А потом ты бежишь, бежишь и не оглядываешься, пока то, что спит в глубине мира, не погрузится в сон.

За то время, что Гарри растет в Царстве Песни, был съеден только один из детей. Но крики этого ребенка, то, как звучит плоть, когда ее разрывают на части, навсегда остаются в снах Гарри.

Он узнает названия драгоценных камней, обработанных и необработанных, названия рудных жил, проходящих через все туннели объединенного мира, и узнает, как с первого взгляда определить, достаточно ли хорошо укреплен туннель, чтобы по нему можно было пройти, или нет. Он изучает Гоббледук, как и хотел, учит латынь, потому что Зубоскал сказал, что волшебнику положено ее знать, и учится ножевому бою, потому что ему не хватит сил поднять тяжелый гоблинский меч, даже если он будет выше их ростом.

Он изучает законы и обычаи, правильное поведение и то , как далеко он может зайти в их нарушении, прежде чем кто-то на него зарычит. Он хочет стачивать зубы напильником, как это делают банковские охранники, но никто ему не разрешает. Гарри пытается сделать это сам, но все, что у него получается, - это сломать зуб и получить долгий взгляд от Блэкиса, главного гоблина-целителя.

Никто не хочет злить Блэкиз. Гарри безропотно подчиняется ее исцелению, а затем выбрасывает файл, которым пытался воспользоваться, туда, где он его нашел.

Он учится математике, считая монеты, которые сыплются сквозь пальцы, когда он и дети гоблинов пробираются в невостребованные или заброшенные хранилища. Он изучает естественную историю на примере драконов и подземных растений. Историю он изучает по легендам о Глубинных существах и войнам на стороне гоблинов, которые всегда начинаются из-за глупостей Министерства, потому что они не понимают гоблинов. Гарри приходится качать головой, когда он слышит историю о том, как началась Восьмая. Представьте себе, не позволить гоблину с железным узлом на мече занять первое место за столом. Гарри не понимает, как волшебники могут быть такими глупыми.

Иногда он впадает в отчаяние от того, что родился человеком.

С другой стороны, гоблины тоже учат его магии, и Гарри может научиться как человеческой, так и волшебной магии. Гоблинская магия предполагает разговор с предметами. В первый раз, когда он просит огонь в кузнице достичь нужной температуры, а не разжигать его с помощью мехов, Гарри смеется от восторга, и не только потому, что его руки и плечи скажут ему за это спасибо позже.

Он говорил, а огонь слушал! Это замечательно.

Гарри обнаружил, что всегда есть вещи, с которыми можно поговорить. Мечи слушают, когда он просит их наточить себя, и они могут сделать это, а могут и нет, но они слышат его. Стены пульсируют голосами металлов и камней, голосами земли, более древними, чем все остальное. Вода поет Гарри, когда он проходит по самым темным местам, а однажды река просит его помочь повернуть ее русло, потому что она хочет пройти через более глубокое русло и присоединиться к течению, которое она слышит по ту сторону стены. Гарри требуется несколько дней и заклинания волшебника, чтобы взорвать стену и дать водам течь вместе, но ему это удается.

http://tl.rulate.ru/book/119326/4891679