Готовый перевод Harry Potter \ A Cadmean Victory Remastered / Гарри Поттер/Кадмейская победа: Глава 6. Часть 22

Ты пришел! Она прислонила его Молнию к стойке и сорвала шарф с шеи Гарри. Красивый шарф. Ты его наколдовал?

Да. Он выхватил его обратно и опустился на сиденья в первом ряду.

Кэти перевела взгляд на фиолетовый след на его шее. Что это, Гарри? Засос?

Гарри обернул шарф вокруг шеи. Просто синяк.

Конечно. Кэти засмеялась и забралась на скамейку рядом с ним. «Это тебе Френчи набил?

Он вздохнул. Да. Тогда давай, разберись с этим. Уверен, у тебя есть целый список шуток».

«Кто-нибудь еще видел это? пробормотала Кэти.

Нет.

Она уставилась на свои колени. «Ты в порядке?

Гарри поймал ее взгляд и прищурил бровь. Я ожидал, что он будет больше дразниться, правда».

Кэти слабо улыбнулась. То есть, я бы так и сделала, но на самом деле я немного волновалась, знаешь ли.

Что беспокоит? Гарри ткнул пальцем в метку. Это не заразно. Она уже почти исчезла».

«Ты, глупый. Кэти толкнула его ногой. Ты еще слишком мал для таких вещей, как засосы. Девушки взрослеют быстрее, чем парни, и я бы, наверное, не стала заниматься этим год назад с каким-нибудь парнем постарше, когда моя голова уже остыла. Если Френчи давит на тебя... - Она поморщилась. 'Это незаконно по определенной причине, Гарри. Я знаю, что она немного старше, и ты любишь ее, но она должна подождать, пока ты не будешь готов».

В груди Гарри разлилось тепло, и он слабо улыбнулся. Спасибо, Кэти, но беспокоиться не о чем.

Если ты уверен. Лицо Кэти засветилось. Хочешь потренироваться, чтобы отомстить ей?

Гарри рассмеялся. ' Как потренироваться?'

Она хитро улыбнулась. Ты всегда можешь потренироваться на мне, Гарри, после того как я дам тебе Молнию, ты сможешь делать со мной все, что захочешь».

Он фыркнул. «Я думал, я слишком молод...

Очевидно, нет. Кэти засияла и пожала плечами, погладив его по плечу. Как там Френчи? С ней все хорошо?

Гарри поперхнулся. 'Я не буду тебе об этом рассказывать'.

Кэти закатила глаза. Ты должен говорить о таких вещах с кем-то. Я твоя лучшая подруга, Гарри».

Я могу поговорить об этом с Флер. Гарри поднял палец. А ты говорила, что я недостаточно женственная, чтобы быть твоей лучшей подругой, лгунья.

'Кто-то, кто не Фрэнчи', - ответила она. Да ладно, выкладывай. Тебе полезно поговорить о ней с кем-то, кто ничего не скажет, а мне очень интересно узнать, каково это для парня. И она не может быть идеальной все время , так что когда тебе нужно выговориться о какой-то маленькой, раздражающей вещи, я здесь, как и Алисия с Анджелиной».

Ты хоть знаешь, каково это для девушки? спросил Гарри.

Кэти покраснела. Нет. Она замахала руками в воздухе. То есть, у меня были планы, но они немного разрушились». Она пожала плечами. Я могу подождать. Стоит подождать правильного человека».

Определенно. Гарри подавил воспоминания о раскрасневшемся лице Флер, ее пальцах, впивающихся в кожу его спины, и о том, как она прижималась к нему.

У тебя такое мечтательное выражение лица, Гарри...

Он стер это выражение. Нет, не мечтательное.

Слишком медленно, - пропела Кэти. Теперь рассказывай. Как все прошло?

'Хорошо?' - Гарри помрачнел. В смысле. Было очень хорошо».

'Лучше, чем когда ты один?' спросила Кэти.

'Лучше, чем что?'

Она сделала грубый жест рукой. 'Когда ты делаешь это сам'.

На лицо Гарри бросился жар. Э... да. Намного лучше.

'Huh.' В глазах Кэти появился лукавый блеск. У меня в голове сейчас очень интересный образ тебя».

Гарри почувствовал, как пылают его щеки. Замечательно.

Хорошо, я буду играть честно. Что-нибудь неловкое за что-нибудь неловкое». Кэти хихикнула и похлопала его по бедру. Ты был первым мальчиком, о котором я подумала, когда делала это».

Гарри представил себе Флер. Ее серебристые волосы и глаза превратились в карие, а под ним была ухмылка Кэти, а не горячие, жесткие поцелуи Флер.

«Хороший образ? поддразнила Кэти. Лучше, чем если бы на мне не было лифчика с ракушками или чего-нибудь еще? Она бросила взгляд на его колени и усмехнулась. Тебе нужна подушка, Гарри? Я могу украсть для тебя одну из красивых розовых подушек Амбридж».

Гарри подавил эту мысль, прежде чем она успела возникнуть. Я думал о Флер.

Конечно. Кэти надулась. «Ну, я тебя не виню, Фрэнчи превосходит меня в лице, сиськах, ногах и сексуальном акценте. Это нечестно. Единственный способ не отставать - это быть очень извращенной. Исполнить все твои фантазии». Она подмигнула и разгладила свою облегающую черную майку. Есть квиддичные?

Ты винишь в этом только себя, - проворчал Гарри. И Роджер Дэвис тоже.

И я, даже если я думал, что поступаю правильно, не давая тебе проклясть Флер.

Улыбка Кэти немного померкла. Это правда. Интересно, если бы ты все еще был со мной на Святочном балу, сидела бы она здесь, пока ты думал о нас двоих?

Ни за что. Гарри рассмеялся. Она никогда не вернется в Великобританию без веской причины, она ненавидит здешнюю погоду».

Губы Кэти сжались, и она потянулась к Гарри, затягивая его шарф до самой челюсти. Конечно, она ненавидит погоду. И еду. И людей. И почти все остальное, как я слышала».

«Не совсем. На губах Гарри заиграла улыбка. Ей не нравится здешняя еда, но она вообще не любит людей, а не потому, что они из Великобритании».

Кэти пожала плечами. Хватит о Френчи, ты слышал о новом указе об образовании?

Еще один?» - Гарри закатил глаза. «Правда? Зачем вообще беспокоиться?

'Он не пройдет через Визенгамот, но Амбридж уже сказала Филчу, что он может использовать телесные наказания в любом случае. Этот злобный старый бастард, наверное, уже достает свои плети».

«Я всегда хотел, чтобы меня выпороли», - пробормотал Гарри. Фантастика.

Можешь пороть меня , когда захочешь. Кэти положила голову ему на плечо и понизила голос до знойного шепота. Если бы у тебя было определенное настроение, и ты застал бы меня одну на поле для квиддича, я бы не возражала. Ты можешь приказать мне делать что угодно , и я никогда никому не расскажу о том, что ты заставил меня сделать. Я бы просто приползла за добавкой».

http://tl.rulate.ru/book/119325/5150941