Готовый перевод Harry Potter \ A Cadmean Victory Remastered / Гарри Поттер/Кадмейская победа: Глава 6. Часть 3

Добби не подведет хозяина Гарри Поттера». Добби кивнул так сильно, что его длинные уши ударились о щеки, а затем исчез с громким треском.

Бедный Добби. Герои не бывают настоящими. Маленький укол жалости пронзил его нутро, и он испустил долгий вздох. Я позабочусь о том, чтобы за верным Добби хорошо присматривали.

Гарри перешагнул через лужу на полу в ванной Миртл. Открыто. Он поспешно спустился по ступенькам и прошёл мимо змеиных чучел. Я вернулся.

Один? Или ты привел с собой свою французскую музу?

«Один». Гарри подавил короткое воспоминание о том, как она опустилась на плечо этой высокой тени мужчины.

Я не увижу Флер еще какое-то время. У нее экзамены, и я не должен отвлекать ее от них своими проблемами.

'Вы пришли, чтобы что-то узнать?' спросил Салазар. Или ты собираешься рассказать мне, что произошло вчера?

Я пришел поговорить со своим крестным, - сказал Гарри. Он заперт в доме, который ненавидит, и наблюдает, как людей отправляют в Азкабан или убивают из-за того, что там происходит. А теперь Рита Скитер убита под Черной меткой, и в Министерстве переполох».

Вы убили ее? Салазар поджал губы. Стоило ли оно того? Они начинают верить?

Я не знаю, - размышлял Гарри. Я знаю, что многие волшебники и ведьмы, которые могли быть сторонниками Волан-де-Морта или стать ими, больше не работают в Министерстве после того, как авроры обнаружили все материалы, которые раскопала Скитер».

Салазар кивнул. 'Значит, оно того стоило'.

Гарри взял со стола зеркало и, прижав палец к губам, выдохнул на него имя своего крестного отца.

Гарри! Сириус широко ухмыльнулся. Как дела? Как прошло Рождество? У меня есть твой подарок, но я никак не могу убедить Дамблдора отдать его тебе».

«Все было хорошо». Гарри сжал челюсти. Если не считать того, что случилось с мистером Уизли. Дамблдор отправил его вниз, в опасность».

Да. Ухмылка Сириуса исчезла. Артура очень не хватает. Здесь все притихло».

«Он не должен был умирать», - пробормотал Гарри.

Он погиб, выполняя свой долг перед Орденом». В серых глазах Сириуса мелькнули тени. «Это лучше, чем то, что я делаю, гнию здесь, никому не помогая. Все как в прошлый раз, только Дамблдор никого не слушает».

Прекрасно.

Никто не должен охранять вещи в Отделе тайн, - сказал Гарри.

Сириус помрачнел. Откуда ты знаешь о пророчестве?

Значит, это пророчество, за которым они все охотятся. Гарри заскрипел зубами. Они ничего мне не скажут, но отправят мистера Уизли умирать.

Полагаю, была веская причина, по которой мне ничего не сказали, а всех отправили вниз, где на них явно нападет Волан-де-Морт? Гарри поднял обе брови. Похоже, миссис Уизли считала, что это моя вина, как будто это не было планом Дамблдора...

Молли просто очень расстроена. Сириус вздохнул. Как много ты об этом знаешь?

Я понял, что это касается меня, что это в Отделе тайн, и что Волан-де-Морт явно за этим охотится.

Это почти все, что известно, - сказал Сириус. Мы ее охраняли.

Я хочу знать, почему вы просто не сломали, не переместили или не украли ее?

Только тот, о ком говорится в пророчестве, может его снять, - сказал Сириус. На них наложены очень старые и неприятные обереги. Пророчества доставляют много неприятностей, поэтому защита очень сильная».

Значит, только Волан-де-Морт или я можем снять их? Гарри взглянул на Салазара.

Салазар обмотал змею вокруг руки и, нахмурившись, посмотрел вниз. Продолжай идти, - прошептал он.

'Sirius?'

'Yes.'

Значит, либо я беру его, либо люди продолжают умирать, - сказал Гарри. Конечно, разумнее всего было бы просто прокрасться и взять его».

Сириус помрачнел. Вот почему Дамблдор настоял на том, чтобы мы не говорили тебе, он боялся, что ты будешь настаивать на том, чтобы прийти и забрать его».

«Потому что это вполне логично», - подтрунивает Гарри. Для вас всех нормально неоднократно рисковать, пробираясь туда и, возможно, погибая, чтобы охранять его, но слишком рискованно для меня пробраться туда один раз и просто рассортировать его навсегда».

'Ну...'

Если вы можете тайно охранять его, то я могу тайно пробраться и уничтожить его».

Конечно, после того, как я ее прослушаю.

Сириус скривил губы и вздохнул. Я поговорю с Орденом.

'No.' Harry shook his head. Дамблдор никогда не согласится. Если он не изменил своего мнения после смерти мистера Уизли , он никогда не послушает нас. Мы можем пробраться вместе под мантией-невидимкой и сказать ему об этом после. Все будет в порядке».

На губах Сириуса появилась слабая ухмылка. 'Ты говоришь так, будто я снова пробираюсь в Хогвартс после комендантского часа'.

Я не знаю, как туда попасть, - сказал Гарри.

О, это просто, - сказал Сириус. Мы пойдем, когда Мундунгус будет на вахте. Он положил глаз на всевозможные вещи из этого дома. Я дам ему кучу вещей, и на этом все закончится. Уверен, что в это время в Министерстве никого не будет».

Как мне попасть в Министерство?» - спросил Гарри.

Как только ты окажешься здесь, я смогу тебя аппарировать. Все остальные уже знают секрет, Уизли и Гермиона были здесь на Рождество и летом, чтобы помочь очистить место». Он опустил взгляд и порылся в карманах. Я сохранил это, когда Дамблдор дал мне это».

Гарри изучал потрепанный кусок пергамента и размазанный по нему изящный наклонный шрифт. Штаб-квартира Ордена Феникса находится по адресу: Лондон, Гриммо, дом двенадцать.

Вы сохранили записку, которую он вам дал?

Я не выходила из дома, так что если кто-то найдет записку, значит, он уже внутри, и это не имеет значения. Когда мы пойдем?

Мне нужно сместить Дамблдора, а потом избавиться от Амбридж.

'Я не знаю точно'. сказал Гарри. Мне нужно найти способ улизнуть так, чтобы Амбридж или Дамблдор не узнали.

Я буду ждать. Сириус усмехнулся. В уголках его глаз появились морщинки, а с лица сошла тень. От одной мысли об этом я чувствую себя моложе. Будет здорово снова испытать волнение».

http://tl.rulate.ru/book/119325/5150922