Готовый перевод Harry Potter \ A Cadmean Victory Remastered / Гарри Поттер/Кадмейская победа: Глава 5. Часть 16

Ее предплечье горело и жгло. Она вздохнула и одернула рукав цвета индиго. Змея извивалась вокруг черепа под ее кожей.

'Awwww'. Белла швырнула ботинки в живую изгородь и посмотрела, как они отскочили по траве. Я хотела увидеть Энди.

Мы можем подождать, Белла. Она потопталась на месте и сунула ноги в сапоги. Мы уже ждали пятнадцать лет, Белла.

Белла наклонила голову и вытерла ноги взмахом своей палочки. Думаю, мы можем подождать еще несколько дней, Белла».

Она аппарировала обратно в главный зал особняка.

Темный Лорд стоял в слабом свете окуляра. Силуэт из темного шелка обрамляло мягкое сияние малиновых глаз. Малфой, Руквуд и Странный Мальчик стояли на коленях в тени вокруг него, держа в руках сияющие серебряные маски.

Белла. Темный Лорд ткнул в нее пальцем. Ты опоздала.

Прости. Она перебежала дорогу, чтобы присоединиться к ним. Я смотрела, как Нагини ест павлина.

С губ Малфоя сорвался тихий стон.

Она хихикнула. Цисси не очень довольна, что змея продолжает есть ее милых питомцев.

Губы Темного Лорда дрогнули. Уверен, Люциус сможет купить еще павлинов, его состояние выросло, пока другие томились в Азкабане... Он взмахнул рукой. Воздух задрожал, и остальные трое поднялись на ноги. Итак. Ты строил планы, Люциус».

Конечно, милорд. Малфой наклонил голову. Я подкупил чиновника, чтобы он разрешил мне и Беллатрисе...

'Just Bella!'

Темный Лорд зашипел, и его пунцовые глаза метнулись к Белле. В них плескался слабый сухой жар. Тише, Белла. Я хочу услышать план Люциуса без помех» .

Странный мальчик придвинулся ближе и покачал головой.

Чего он хочет? Белла пожала плечами. Ну что ж, Белла.

Малфой сглотнул. Северус сообщил мне, что подхалимы Дамблдора разбежались и связаны по рукам и ногам. Чиновник, которого я подкупил, будет отсутствовать в атриуме, так что мы сможем беспрепятственно спуститься прямо ко входу в Отдел тайн».

'Достойно'. Темный Лорд повернулся к Руквуду. В ближайшие дни я сам осмотрю вход. Если это окажется необходимым, я пошлю вас вместе с Беллой и Люциусом, чтобы снять все ключевые заслоны». Он поднял длинный бледный палец, когда Руквуд открыл рот. Это все, Огастус. Ты можешь идти.

Да, милорд. Руквуд поклонился и вышел.

Темный Лорд протянул руку в черном рукаве к Странному Мальчику. «И ты тоже».

Стрендж Бой бросил взгляд на Беллу, затем поклонился и скрылся во мраке коридоров особняка.

Следующий шаг, Люциус. Темный Лорд уставился через окулус на звезды. Я верю, что он есть.

Конечно, милорд. Малфой потянул за воротник мантии. На его висках блестел слабый блеск пота. Как только ключевые заслоны на двери будут сняты, милорд, любой из нас сможет использовать Адское пламя, чтобы войти. Только сначала нужно убедиться, что с охранником Дамблдора разобрались».

Белла почувствовала легкое волнение и засияла. 'Весело. Весело. Весело.

Да, Белла. Губы Темного Лорда скривились в тонкой улыбке. Небольшая игра для тебя.

Выиграй или умри, Белла. Она сжала пальцы вокруг своей палочки. Почувствуй себя живой или проиграешь, Белла.

Малфой переступил с ноги на ногу. Как только мы окажемся внутри, милорд. Есть ли что-нибудь, что вы хотите от нас?

Темный Лорд рассматривал Малфоя, как гадюка рассматривает мышь. Да. Как только вы очистите вход, вы должны найти Зал Пророчеств. Убедившись, что там нет ничего плохого, Дамблдор с удовольствием заманит меня в ловушку на всеобщее обозрение и сведет на нет все наши успехи, достигнутые в тени». Его палочка выскользнула из рукава. Кончик палочки завис перед глазами Малфоя. Не подведи меня, Люциус. Или будут последствия.

Я никогда не сделаю этого, милорд.

Палочка Темного Лорда исчезла. Тогда вы тоже можете идти.

Белла наклонила голову. А как же я?

Белла. Темный Лорд окинул ее пунцовым взглядом. Ты не принимала зелья, которые приготовил для тебя Северус. До меня дошли слухи, что ты... отказалась».

Глупый Странный Мальчик проболтался! Белла сжала руки в кулаки. Ненавижу эти дурацкие горькие напитки с комками.

Она скорчила гримасу. «Они противные на вкус».

'Они полезны для тебя'. Темный Лорд поднял руку. Ты примешь их, Белла. Если не возьмешь, то будешь проводить время здесь, а не играть с моими противниками».

Белла надулась и скрыла кратковременный жар, вспыхнувший в ее крови. Хорошо. Я возьму их».

Подозреваю, что Дамблдор попытается заманить меня в ловушку и устроить конфронтацию в Министерстве. Красные глаза Темного Лорда ярко сверкнули. Он знает, что если правда не будет раскрыта в ближайшее время, то будет слишком поздно остановить меня...

Уже слишком поздно, Белла. Дамблдор уже стар. Белла хихикнула. Его игра все равно почти закончена, Белла.

Хочешь, я поиграю с ним вместо тебя?

Нет, - прошептал Темный Лорд. Когда путь будет свободен, ты воспользуешься меткой, которую я тебе дал, чтобы сообщить мне. Я проскользну незамеченным и сам заберу пророчество. Никто, кроме самого Гарри Поттера, не сможет его снять, и я сомневаюсь, что Дамблдор рискнет отдать свою самую ценную пешку на растерзание правосудию Министерства». Он сжал свои длинные пальцы. Если появятся другие непрошеные гости, вы убьете их, всех, кроме самого Дамблдора. Если появится этот старый дурак, ты должен выбраться любым способом. При необходимости покиньте Люциуса».

Но представь, Белла, какая это будет замечательная игра. Боль, борьба, а потом сладкая победа. Она подавила небольшой вздох. Но он не позволит нам, Белла. Он хочет играть в эту игру сам.

Разочарование снедало Беллу. 'Оооо'.

Губы Темного Лорда искривились в холодной ухмылке. Я знаю, что ты хочешь поиграть со старым учителем, но я не намерен рисковать, теряя такую ценную последовательницу, как ты». Легкая улыбка померкла. Есть еще один вопрос, который я хочу обсудить с тобой, Белла.

http://tl.rulate.ru/book/119325/5142153