Готовый перевод Harry Potter \ A Cadmean Victory Remastered / Гарри Поттер/Кадмейская победа: Глава 3. Часть 33

Габби закрыла глаза и задохнулась. «Это потрясающе. Я не могу ничего выбрать, здесь так много всего! Она бросилась к банке, стоящей рядом с ее кроватью, а затем надулась. «Моего секретного тайника со сладостями здесь нет».

Флер рассмеялась. Мы не совсем дома, Габби. Это воссоздание, основанное на моих желаниях. Комната может только имитировать предметы, она не может создать что-то вроде еды».

Тогда пойдем обратно. Габби скорчила гримасу. Мне нужно выпить чего-нибудь теплого. Что-то теплое, сладкое и вкусное».

Флер застонала. А это значит, что ты намерена выпить все, что осталось от моего запаса горячего шоколада, жадная птичка. Мне бы его хватило на неделю, а ты его выжрала за день» .

Живая изгородь высотой до колена пересекала поле для квиддича. Тень от обручей нависала над ними в лучах весеннего солнца. По краям трибун собиралась пыль.

'Ересь! Святотатство! Кэти пронеслась мимо плеча Гарри и замахнулась ногой на живую изгородь. Богохульство!

Нев нырнул между ними, получив солидный удар ногой по голени. Нет! Это очень редкое растение. Я никогда не видел его только на картинках и в книгах. Предполагается, что его практически невозможно вырастить».

Кэти нахмурилась. «Оно на поле для квиддича!

В этом году ты даже не сможешь использовать поле, Кэти, - сказал Гарри. Я уверен, что на следующий год они уберут живую изгородь».

Но это не значит, что они должны его испортить! Кэти замахнулась еще раз.

Нев снова встал между ними.

Она остановилась. «Правда?

Может, оставим живую изгородь в покое, Кэти? Гарри вынул палочку из рукава. Мне кажется, Нев влюбился в нее».

Кэти расстроилась. «Ну, по крайней мере, у изгороди нет дурацкого французского акцента».

Гарри сделал вид, что не расслышал. Учитывая контекст, Нев, я был бы признателен за любую полезную информацию о живой изгороди. Что-то подсказывает мне, что через несколько недель я смогу с ней близко познакомиться».

Нев провел пальцами по верхушке живой изгороди. Через несколько недель она станет очень большой. В два раза выше нас».

Конечно, будет. Гарри ткнул в него своей палочкой. Держу пари, там тоже есть какая-нибудь ужасная ловушка. Как та жуткая лоза со щупальцами с первого курса.

'Что-нибудь еще?' осведомился Гарри. Например, растет ли она с колючками, источает ли дурной запах, издает ли громкие звуки или что-нибудь еще, что может показаться мне неудобным?

Нев перестал поглаживать живую изгородь. Это лжетсуга (Lying Leylandii), особенно редкий вид кипариса, который почти вымер. Для его роста требуется много магии. Очень много. Он впитывает ее, как вода».

Гарри посмотрел на маленькие зеленые ряды и нахмурился. «И что он делает со всей этой магией?

Нев пожал плечами. Не очень много. Ну, оно практически не поддается никаким заклинаниям, которые мы можем наложить, а когда становится достаточно большим, то даже источает магически стойкий туман».

Что? Кэти выхватила из кармана свою палочку. Инсендио!

Неееет! закричал Нев.

Струя пламени прорвалась сквозь ближайшую живую изгородь.

Кэти вздохнула. 'Даже не обгорел'. Она убрала свою палочку. Это просто несправедливо.

Нев издал глубокий вздох и легонько похлопал по изгороди. Похоже, этот малыш уже достаточно взрослый, чтобы быть довольно стойким. К тому времени, как ты справишься с заданием, не так уж много заклинаний смогут его повредить».

Гарри прокрутил это в голове. Значит, ты хочешь сказать, что это будет сплошной Пэйн. Он достал кусок пергамента и начал набрасывать расположение живой изгороди. Тогда лучше спланировать все заранее.

Нев зашаркал ногами. Вообще-то, Гарри. Она называется «Лежачий лейландий», потому что постоянно перестраивается, чтобы обмануть все, что пытается через нее пробраться. Таким образом, самая старая часть живой изгороди, самая стойкая, всегда окружает и защищает новые части. Вот почему они вымерли: маглы вырубили все дикие изгороди, а поскольку они растут сплошными пятнами, им досталось по кусочку. Предполагается, что на острове Скай и на острове Англси есть несколько участков, но это все, что осталось в Британии. Мы тоже не помогли. Раньше было модно иметь небольшой лабиринт, но когда это вышло из моды, их всех вырубили».

«Лабиринт...» Гарри изучал расположение живых изгородей. Лабиринт из магически устойчивых, самоперестраивающихся, гигантских живых изгородей.

«Да. Нев покачал головой. Люди клали в них самые ценные вещи. Или устраивали соревнования. Это должно было быть очень весело».

«О, я уверен, что узнаю об этом, - пробормотал Гарри.

Пора найти заклинания, которые помогут пройти через него, а Виктор, Диггори и Флер пусть беспокоятся о том, как бы не заблудиться».

Нев скривился. Я пойду искать Профессора Стебль, Гарри. У меня к ней столько вопросов о том, как ей удалось заставить это здесь расти».

Кэти рассмеялась. Думаю, ты прав, Гарри. Я думаю, Невилл влюбился».

Невилл пискнул. 'I'm not.'

Продолжай, Нев. Гарри посмотрел на живую изгородь. Мне нужно кое-что обдумать.

Кэти наклонила голову и смахнула с глаз прядь каштановых волос. Я останусь. Все равно в субботу больше нечем заняться».

«Если хочешь. Гарри обогнул край живой изгороди, когда Нев скрылся в теплицах.

Кэти побежала за ним. «Мне нравится». Она снова пнула живую изгородь. По линии, проходящей от одного края поля к другому, прошла рябь.

Гарри проследил за ней. Может, не надо так делать, пожалуйста? Он может запомнить и потом обидеться на меня».

Кэти усмехнулась. Справедливо. Но только если ты расскажешь мне, как прошло твое йольское свидание с Френчи».

Это было не свидание, - сказал Гарри.

Для всех остальных оно выглядело как свидание. Кэти рассмеялась. Просто спроси Риту Скитер. Ты можешь предложить ей эксклюзив, если разозлишься на Френчи. Рита Скитер любит на нее замахиваться».

http://tl.rulate.ru/book/119325/4911984