Готовый перевод Harry Potter \ A Cadmean Victory Remastered / Гарри Поттер/Кадмейская победа: Глава 2. Часть 22

То есть ты просто раздавил ее и ушел? Лицо Рона побагровело. Неужели она ничего для тебя не значит?!

Лучше бы она поняла это сейчас и имела возможность жить дальше. Гарри вздохнул. Серьезно, Рон. Чем дольше она будет загадывать желания, тем хуже будет, когда они не сбудутся. Она твоя сестра, та девочка, которую я спас на втором курсе. Так будет правильно для нас обоих».

Дин фыркнул. «Что-то мне подсказывает, что ты больше беспокоишься о себе, приятель».

Рон фыркнул. Если ты причинил ей боль...

Под ребрами у него зазвенело. Что ты сделаешь ? Гарри выпустил палочку из рук. Не тебе решать за Джинни, но если ты хочешь поиграть в старшего брата, то для начала спроси у Дина , с какими намерениями он пригласил ее на Святочный бал».

Рон повернулся и уставился на Дина.

Я собирался сказать тебе, если она согласится, - сказал Дин. Но ей нужно было время подумать, очевидно, потому что она хотела пойти с ним».

Рон обдумывал сказанное, сжимая и разжимая кулаки. Все в порядке. Я доверяю тебе, Дин, но если ты расстроишь ее, будут действовать те же чертовы правила. Тебе придется объясняться со мной и всеми ее старшими братьями». Он посмотрел на Гарри. Ты уже причинил ей боль, высокомерный болван, и ты за это заплатишь».

Гарри фыркнул. Думаешь, ты меня пугаешь? Больше, чем дракон? Василиска? Волан-де-Морт?

Рон вздрогнул.

Именно. Гарри сунул палочку обратно в рукав. Если вы не можете произнести даже глупое выдуманное имя, то лучше убирайтесь с дороги». Он обошел их и направился в комнату.

Ты прочитал все книги? спросил Салазар, когда Гарри нес его через мост.

«Да». Гарри, пошатываясь, дошел до конца комнаты и прислонил картину к стене. И не один раз. Некоторые из них я понял с нескольких попыток».

Значит, вы понимаете принципы? спросил Салазар. Как сочетаются магия крови, жертвенная магия и ритуалы.

Я понимаю принципы, но не то, как вы решите принести подходящую жертву».

Это зависит от понимания себя и того, что тебе нужно. Было ли в книгах что-то, что привлекло ваше внимание?

Да. Гарри открыл «Секреты Тёмных Искусств». В этой книге более сотни листов пергамента, исписанных почерком Тома Риддла. Мне показалось любопытным, что он посвятил этому предмету так много усилий, но это не входило в круг моего чтения».

Салазар нахмурился, глядя на книгу. Том, как и вы, обнаружил, что ему хорошо даются определенные области магии, и занялся ими с головой».

Гарри постучал пальцем по фолианту. Вы знаете, что такое крестраж?

Салазар кивнул. Это старое направление магии души. Она предполагает отделение части души человека, чтобы привязать его к миру, когда в противном случае он умрет, хотя я подозреваю, что это не так просто, как кажется».

Я был меньше, чем самый захудалый призрак, но я был жив». Гарри вспомнил слова Волан-де-Морта во время их первой встречи. Вот как он выжил.

Том Риддл создал его, - сказал он.

Что бы он ни превратил в крестраж, это привязывает его здесь», - сказал Салазар. Его нужно уничтожить, прежде чем убить Волан-де-Морта».

Как я могу его найти?

Наложив чары выявления личности, вы сможете обнаружить его, если окажетесь достаточно близко. Это заклинание основано на магии души и может определить как фрагмент души человека, так и всю ее целиком». Салазар погладил одной рукой подбородок, а другой - голову змеи. Эти предметы будут очень опасны. Фрагмент души, оказавшийся в непосредственной близости, теоретически может повлиять на окружающих самым разным образом».

Гарри перевел взгляд на чистый участок камня возле пасти трупа василиска. Всевозможными способами, да. Например, проявлять воспоминания, поглощать жизнь и колдовать?

Может ли оно овладеть кем-то?

Думаю, при благоприятных обстоятельствах может, - ответил Салазар. Но у меня мало практического опыта в этом аспекте магии души. Почему?

Когда я убил вашего василиска, он был выпущен на школу девушкой, одержимой тенью Тома Риддла. Тень была связана с дневником и была уничтожена только тогда, когда я проткнул ее клыком василиска».

Это был крестраж. Гарри охватила мрачная уверенность. Но если я уничтожил его, значит ли это, что Риддл наконец-то мертв?

Это вполне мог быть крестраж. Что ещё делал дневник?

'Он писал ответ, если вы писали в нем, показывал мне свои воспоминания и пытался выкачать жизнь из Джинни, чтобы снова стать настоящим'.

Крестраж или нет, но это точно была не обычная зачарованная книга, - сказал Салазар. Скорее всего, в дневнике содержался фрагмент души».

Кто-то должен знать.

Я должен рассказать профессору Дамблдору, - сказал Гарри. Я отдал книгу Люциусу Малфою после выхода из палаты, что если она не полностью уничтожена?

Яд василиска - неестественная субстанция, предназначенная для разрушения как органических тканей, так и любой магии, с которой он вступает в контакт. Чем бы ни был этот дневник, крестражем или нет, он уничтожен. Этот профессор Дамблдор, он - А́льбус Да́мблдор, тот самый, который обучил Тома Риддла и победил Гриндельвальда, могущественного волшебника?

'Да. Он признан самым могущественным из ныне живущих волшебников'.

Если он настолько могущественен и сведущ, как боялся Том Риддл и как вы считаете, то я не сомневаюсь, что он точно знает, что это был за дневник».

Гарри покачал головой. Он бы сказал мне. Или рассказал бы кому-нибудь в Министерстве. Мы бы увидели, что что-то произошло».

Салазар погладил свой подбородок. Возможно, но, похоже, он этого не сделал, и я не могу не задаваться вопросом , почему. Мы слишком многого не знаем».

Он мог и не знать.

Но он всегда знает. Каждый год. Гарри нахмурился. Дамблдор предложил использовать Маховик Времени, чтобы спасти Сириуса и Клювокрыла, Фоукс пришел помочь с василиском, и Дамблдор дважды находил меня перед Зеркалом Эриседы.

http://tl.rulate.ru/book/119325/4891418