Готовый перевод Harry Potter \ A Cadmean Victory Remastered / Гарри Поттер/Кадмейская победа: Глава 1. Часть 15

Рон вышел из-за горы яиц. Если увидишь василиска, просто призови Гарри и спрячься на время. Этого должно хватить».

Дин хихикнул. В принципе, так и планируем. Я сообщу об этом седьмому курсу. Они в любом случае будут выбраны. Турнир предполагает, что из всех заявленных имен будет выбран лучший ученик».

«А как он узнает? спросил Невилл.

Дин пожал плечами. Наверное, с помощью магии.

Все повернулись, чтобы посмотреть на Гермиону.

'Что?' Она надулась и скрестила руки. Меня не интересует глупый турнир, у нас уже почти год СОВ «.

В этом есть смысл, - сказал Гарри. Я бы поставил на то, что все чемпионы будут на шестом курсе. В этом году не нужно будет беспокоиться об экзаменах по ЖАБА или СОВ».

Рон перестал жевать. Не-а. Никто не будет беспокоиться об экзаменах больше, чем о турнире. Я точно буду участвовать. Представляешь лицо Перси, если я выиграю?

Гарри рассмеялся.

'Ты получишь еще один ревун от своей мамы', - сказал Дин.

Но ради вечной славы это стоит того». Глаза Рона стали отрешенными и немного туманными. Почти все в Гриффиндоре выдвинули свои имена, даже некоторые первокурсники захотели».

Дом храбрецов, - сказал Симус.

«Дом храбрецов и Невилл». Дин ткнул Невилла в руку. Может, ты станешь чемпионом, Нев. Согласен?

Невилл побледнел. Я предпочитаю оставить эти вещи Гарри. Гигантские змеи, мечи, темные лорды и смертельные турниры - это его компетенция».

Рон хмыкнул. Пора бы уже и кому-то другому подойти.

Мадам Помфри может не выпустить тебя в следующий раз, приятель, - сказал Симус.

У нас двойная защита с Грозным глазом, - сказал Невилл. Мадам Помфри может увидеть всех нас, если то, что я слышал, правда».

'Oh?' Harry swivel round. Что ты слышал?

Учитывая, что профессор Защиты от Тёмных Искусств чуть не убил меня каждый год, было бы разумно присматривать за этим с самого начала.

Очевидно, он говорил о Непростительных проклятиях. Голос Невилла понизился до крошечного шепота.

«Немного странное занятие», - пробормотал Дин.

С этим не поспоришь. Тем не менее, темные волшебники кажутся более опасными, чем большинство существ, так что это будет полезно».

Наверное, пригодится, - сказал Рон. Папа говорит, что эти три заклинания сложны в исполнении, но очень опасны».

Дин взглянул на часы. Сейчас мы это узнаем.

В классе Грозного Глаза Грюма за партами сидели нервные ученики, когда появился Гарри и занял место в середине группы.

«Эй! Поттер! Малфой с усмешкой посмотрел на него поверх головы Гермионы. Как тебе понравился чемпионат мира? Я слышал, ты снова упал в обморок. Видел дементора?

Нет, Малфой. Гарри стиснул зубы и сглотнул вспышку гнева. Зато я видел блондина в черной мантии с капюшоном. Твоему отцу понравилось на вечеринке?

Малфой отшатнулся, словно пораженный. Мой отец не имеет к этому никакого отношения. Как будто мало того, что ты шалил с Грязнокровками и Предателями крови, ты еще и опустился до клеветы». Он отвернулся к Пэ́нси Па́ркинсон.

Клевета - это все, что тебе удается в повседневной жизни, ты, склизкий таракан.

Не обращай на него внимания, Гарри. Гермиона накрыла рукой его палочку.

Рон направил свою палочку в спину Малфоя. 'Ве...'

В комнату ворвался профессор Грюм, и Рон засунул палочку обратно в мантию. В глубокой ране на носу профессора сгустились фиолетовые вены, а его магический глаз, отливающий синим, вихрем пронёсся по комнате. Он переходил от ученика к ученику, заглядывая в тени по краям комнаты.

Я Ала́стор Грюм. Он прошествовал через парты вперед, его деревянная нога стучала по каменному полу при каждом шаге. Я служил аврором во время войны против Темного Лорда. Я видел почти все, что связано с Тёмными искусствами, и не с точки зрения практикующего». Он достал из-под стола большую банку в форме колокола и вытащил ее на первый ряд.

Внутри сидели три больших паука, сгорбившись на длинных волосатых ногах. Стул Рона откинулся назад и с глухим стуком ударился о скамью позади него.

Рот Грюма исказился в гримасе. Когда речь заходит о тёмных искусствах, я придерживаюсь практического подхода. Нет ничего, что могло бы подготовить вас к тому, что вас ждет. Картинки в книгах не похожи на настоящий ужас. Когда ты чувствуешь вкус и запах того, что тебя окружает. Я выжил на войне, но это стоило мне глаза, ноги и многого другого. Большинство вообще не выжили». Он отвинтил крышку кувшина с колокольчиками и жесткими, отрывистыми движениями поставил его на стол. Существует всего три проклятия, за применение которых к другому человеку вы получите пожизненный билет в Азкабан. Кто-нибудь может назвать хоть одно из них?

Проклятие Империуса, - ответил Малфой с легким намеком на усмешку.

Ты ведь знаешь о нем все, не так ли, мальчик? рявкнул профессор Грюм. Готов поспорить, что твой отец рассказывал тебе о нем. Он использовал его как предлог, чтобы избежать того самого билета в Азкабан».

Ухмылка Малфоя покраснела, и он сжал кулаки под столом.

Профессор Грюм левитировал паука из банки на стол. Мерзкое проклятие, Империус. Дает полный контроль над жертвой заклинателю. У министерства были ужасные проблемы с ним, потому что, если заклинатель знает, что делает, очень трудно определить, когда кто-то находится под ним. Однако это единственное из трех заклинаний, от которого можно защититься. Сильный волшебник или ведьма могут с ним справиться».

Профессор Грюм поднял толстую палочку с зазубринами и направил ее на паука. Империо.

Паук пронесся по комнате, перепрыгивая через студентов и танцуя на партах. По залу разнесся смех.

Гарри скривился. Было бы не так смешно, если бы одного из нас превратили в беспомощную марионетку, правда?

Рон вцепился в край стола до побеления костяшек пальцев и наблюдал за пауком так, словно это был сам Арагог.

http://tl.rulate.ru/book/119325/4878105