Готовый перевод Конец мистерий / Чужак из Блэквуда: Глава 23

Глава 23

"Это можно считать неожиданной прибылью." - вернувшись домой, Эндрю всё ещё обдумывал случившееся.

Более трехсот очков - это достаточно солидная подушка безопасности между ним и враждебностью этого города, чтобы жить спокойно несколько месяцев, не вызывая никаких проблем.

Выглянув из окна, он увидел, как три злобные собаки прислонились к забору и смотрят на него. Только что они прошли с ним через настоящий ужас, но каким-то образом вновь оказались в саду, без каких-либо изменений, кроме нескольких обожженных волосков.

Это снова заставило Эндрю почувствовать сверхестественность этого города. 

Казалось бы, собак нужно вознаградить за их работу. И глядя в их глаза, у Эндрю возникла мысль купить им несколько сосисок. Однако, прежде чем он успел что-либо сделать, соседская девочка вышла с миской для собак, заполненной костями с большими кусками мяса. Благодаря чему собаки сразу же оживились.

Эндрю облегченно вздохнул, понимая что соседка вознаградила их за него. Однако, глядя издалека на трёх счастливых собак, борющихся между собой за кости, он почувствовал некоторое волнение.

Хотя сила собак и правда не была преувеличена, они все же были обычными злобными псами. И в противостоянии с мертвецами они могли лишь кусаться и нападать, без каких-либо отличительных особенностей.

Но их преданность превзошла все ожидания Эндрю. С точки зрения их преданности, - эта сделка была очень выгодной. Так что, может стоит их усилить?

Эта мысль внезапно пришла ему в голову, но он не мог быстро принять решение: усиление слишком дорогое, целых сто очков.

Кроме того, результат усиления был неизвестен, вероятность получения трех собак с особыми способностями крайне низка. А вероятность того, что они внезапно мутируют и их придется уничтожить, была намного выше.

Однако, если бы это удалось...

Эндрю не мог удержаться от небольшого всплеска фантазий, о возможной силе собак. И хотя он не был азартным человеком, ему всё же хотелось почувствовать радость от возможного успеха.

В тот вечер он впервые за долгое время спокойно уснул. С полученными очками ему временно не придется беспокоиться о враждебности этого мира. К тому же на следующий день у него выходной, так что о работе думать не нужно, благодаря чему его переполняли радостные чувства.

Однако, на следующий день, когда он, зевая, вышел из спальни, его ожидала неожиданная встреча. Мама, которая в это время обычно работала в торговом центре, сидела в гостиной, обсыпая мукой пельмени под лучами солнечного света, проникающими через окно.

"Я разбудила тебя?" - увидев Эндрю, она сразу же улыбнулась: "Сегодня редкий выходной, поэтому я решила сделать тебе пельмени."

Эндрю немного удивился, ведь сегодня у неё не должно быть выходного. Но он решил не расспрашивать её об этом. В последнее время он старался избегать общения с "мамой", однако теперь, раз он уже вышел из комнаты, отступать было некуда, из-за чего он тихо пробормотал "угу."

Подойдя к кулеру, он налил стакан воды, а затем несколько неловко налил второй стакан и поставил его рядом с мамой. Та взглянула на поставленный рядом стакан воды и, обрадовавшись заботливо сказала: "Там есть фрукты, которые я принесла вчера, помой их и съешь."

"Почему ты сегодня так рано встала?"

"Время уже более десяти." - услышав это, Эндрю подумал, что для жизни без сна и отдыха, - это все же довольно рано.

Сидеть на диване было немного неловко, поэтому, включив телевизор и посидев немного, он пошел вымыть руки и сел рядом, чтобы помочь ей лепить пельмени.

"Сынок, а ты действительно вырос." - она с улыбкой смотрела на неприглядные пельмени, которые лепил Эндрю, и довольно сказала: "Сядь отдохни, поговори со мной."

"Ты ведь устаешь на работе, как ты справляешься?"

Эндрю ответил лишь "угу", молча продолжая помогать лепить пельмени. 

.................

Около полудня мама сварила пельмени, и они сели за стол, смотря телевизор и молча кушая. Казалось, что его мама что-то хотела сказать, и вот, когда они доели, она как бы между делом сказала: "Сегодня день рождения твоего папы. Раньше ты не любил выходить, а теперь, думаю тебе стоило бы зайти вечером."

"Папа?" - Эндрю внезапно замер. Он уже давно не видел его и не имел никакой связи.

Четыре года назад он завел ребенка от другой женщины, развелся с его матерью и создал новую семью. Поэтому у Эндрю не было желания видеться с ним. Весь мир превратился в ползающее чудовище, и было непонятно, что или кто именно скрывается под знакомыми лицами...

Общаясь с мамой, Эндрю иногда видел проблески прошлого. Но его отец не был важен ему, и ему не хотелось называть чудовище в человеческой шкуре своим отцом. Сейчас он вообще забыл о нем. К тому же, этот "папа" даже не звонил ему...

Но мама все же завела этот разговор, и было видно, что ей хотелось, чтобы он пошел. Эндрю чувствовал её сложные эмоции в этот момент: не желание, чтобы он сближался с мужчиной, который бросил их. Но так же нежелание разрывать связь между ребенком и отцом.

Долго промолчав, он сказал: "Угу."

Подобное нежелание, казалось бы улучшило мамино настроение, словно её удовлетворило его неохотное согласие.

"С тех пор как он женился на той женщине, он совсем перестал интересоваться нами. Даже обещанные им деньги на твое обучение не дал, потому что ты не пошел в университет," - ворчала мама: "Но он всё равно твой отец, и ты его сын. Он празднует день рождения, и ты должен туда прийти на него."

"Я позвонила ему, он сказал, что тоже хочет тебя увидеть. Но оденься прилично, их семья смотрит на людей свысока."

В глубине души Эндрю очень не хотел идти, но все же согласился.  Возможно, зная, что его отец, как и его новая семья, так же, как и другие лишь маскирующиеся монстры, ему хотелось увидеть, насколько хорошо они будут играть свои роли.

Поев, он вымыл посуду и вернулся в свою комнату, чтобы посидеть в интернете и узнать новости о мире.

Так продолжалось до того момента, пока его мама не постучала в дверь, напоминая, ему что пора выходить. Она дала ему адрес, и он поехал туда на метро, не сделав ни одного звонка.

Когда Эндрю прибыл в ресторан в верхнем районе города, оформленный в классическом стиле, он сразу узнал мужчину с аккуратной прической, в элегантной одежде, сидящего в центре. Они обменялись взглядами издалека, и он выглядел немного неловко. 

В ответ на обмен взлядами, он просто кивнул. Эндрю подошел и так же кивнул ему. Этот человек не произнес никаких теплых слов, что избавило Эндрю от необходимости называть этого монстра, или же это существо "отцом."

Было видно, что отец чувствовал себя неуютно, продолжая улыбаться и общаться с другими гостями, и жестом указывая Эндрю сесть в угол. 

Эндрю не почувствовал на это обиды, лишь молча сел куда ему показали, наблюдая за всем происходящим со стороны. Некоторые из гостей узнали его, и кто-то похлопал по плечу, говоря отцу: "Это твой старший сын?"

"Ого, он так вырос за эти годы, красавец, как его отец в молодости." 

Рядом с ним сидела женщина, на вид около тридцати лет, с толстым, модно одетым мальчиком - сводным братом Эндрю. Женщина казалась недовольной, и в момент, когда люди хвалили Эндрю - закатила глаза, не говоря при этом ни слова.

Отец еще некоторое время был занят гостями, и подошел к Эндрю лишь когда все уселись: "Четыре года прошло, а ты мне ни разу не позвонил. Как твоя болезнь, ты выздоровел?"

Эндрю кивнул: "Почти."

Отец, видимо, не хотел много говорить, но холодный ответ Эндрю, разозлил его: "Твоя мать говорила, что ты целыми днями сидишь дома и играешь в игры, даже не выходя на улицу."

"Так нельзя, люди от этого деградируют. Если уж совсем плохо, приходи к нам в компанию, поработай немного."

Но тут же его прервала женщина рядом, повысив голос: "Знаешь, брат, твоя дочь поступила в университет?"

"О да, она очень старалась," - тут же откликнулся собеседник, и внимание всех переключилось на новый разговор.

"Это слишком реально," - подумал Эндрю, наблюдая за происходящим на этой вечеринке.

Отец, видя холодность сына, чувствовал накипающую в нем злость, и наконец сказал: "Раз уж ты здесь, скажи маме, что старый дом в верхнем районе слишком неудобен. Я сниму вам квартиру получше."

http://tl.rulate.ru/book/119319/4872901