Готовый перевод Конец мистерий / Чужак из Блэквуда: Глава 5

Глава 5

Мама приближалась всё ближе, и ярость в её глазах становилась всё ощутимее, а окружающие пейзажи начинали искажаться, напоминая сущий кошмар. Но на самом деле, ничего не возвращалось к нормальному состоянию...

Он вспомнил слова Вивиан, сказанные ему ранее: это лишь потому, что он убил Джереми, и то, что этот мир дал ему около дня покоя, прежде чем вернуться к своему враждебному состоянию.

И теперь, что же ему делать?

Сердце начало биться всё быстрее, и кровь приливала к мозгу.

"Это дом Эндрю?" - в этот момент, когда страх и тревога накатывали с необычайной скорости, вызывая новую волну паники у Эндрю, внезапно раздался голос за его спиной.

Он с удивлением обернулся и увидел Вивиан в белой рубашке и джинсах, с белой бейсболкой на голове и коробкой с закусками в руках, смотрящую в сторону двора и улыбающуюся. 

На него нахлынуло чувство облегчения, словно он увидел спасителя.

"Это..." - не успел он что-то сказать, как только что вышедшая из двора "мама" тоже была явно ошеломлена. Её лицо, полное ненависти и злобы, в считанные секунды преобразилось, словно она сменила маску.

Сначала она выглядела несколько растерянной, а затем радостно обратилась к Эндрю: "Этот девушка - кто это?"

Эндрю не успел ответить, как Вивиан уже подошла ближе, улыбаясь и приветствуя: "Здравствуйте, тётя, меня зовут Вивиан, я одноклассница Эндрю по старшей школе."

"Ах, здравствуй, здравствуй!"

Мама явно была несколько растеряна и поспешила пригласить её в дом: "Проходи, садись. Эндрю даже не предупредил меня, дома такой беспорядок..."

"Не беспокойтесь, мне достаточно будет стакана воды."

Эндрю, в оцепенении, наблюдал за тем, как она и его мама вошли в дом, как будто Вививан действительно пришла в гости как старая знакомая. И мама тоже вела себя совершенно не как монстр, а как заботливая хозяйка, приглашающая гостью сесть, и остаться на ужин. Он смотрел на то, как мама, счастливо улыбаясь, отправилась за покупками, толкая его в комнату, чтобы он общался с Вивиан, и всё это казалось ему до невероятности странным.

"Ты идешь за покупками?"

"Да, к нам пришла подруга Эндрю, я хочу приготовить что-нибудь вкусное."

"Ох, девушка, которая пришла к Эндрю, действительно красивая."

"Да, она его одноклассница, он даже не предупредил, что у него будет гостья."

Издалека слышались разговоры мамы с соседями, а Эндрю сидел на диване и чувствовал себя нелепо: "Что она делает?"

"Родители всегда интересуются, с кем встречаются их дети", - загадочно улыбнулась Вивиан, тихо сидя на диване. "Особенно, если у тебя не так уж и много друзей."

Эндрю: "Но..."

"Я уже говорила, они ведут себя как обычные люди, и они всегда верны своим ролям, до тех пор пока не появляется враждебность."

Вивиан улыбнулась и посмотрела на Эндрю: "И взаимодействие с ними - это твой первый урок. Мы должны научиться находить истину и привыкать к фальши этого мира."

"Иначе, тебе будет очень больно. Был один из нас, кто не смог вынести всего этого и выбрал самоубийство. Я не хочу, чтобы ты пошёл по его пути."

Эндрю замолчал. Он ещё не понимал всего этого, но запомнил эти слова.

"Кроме того..."

Вивиан взглянула на него с интересом: "Мне интересно, если бы я не появилась вовремя, что бы ты сделал?"

"Что бы сделал?" - Эндрю вспомнил момент, когда он стоял у ворот и смотрел на "маму."

Через некоторое время он тихонько сказал: "Конечно, я бы сбежал."

"Ох"

Вивиан подняла брови: "Но ведь она собиралась превратиться в монстра, который поглотил бы тебя."

"Но у неё всё же было лицо моей мамы..."

Эндрю не знал, зачем Вивиан спрашивала об этом, он только устало потёр лицо: "Кроме как убежать, что ещё я мог сделать?"

Вивиан не ответила, но выражение её лица стало гораздо спокойнее.

Эндрю думал, что когда снова увидит её, он сразу же задаст все свои вопросы. Но не ожидал, что в этот раз она, как их старая знакомая, останется на ужин. Мама приготовила богатый стол: и тушёное мясо, и жареную рыбу, и даже достала из своего шкафа бутылку якобы дорогого вина, а Вивиан вежливо и тепло общалась с ней, терпеливо отвечая на её вопросы о семье.

Эндрю чувствовал себя чужаком в этом месте. Однако, он не ел целый день, и был действительно голоден. Увидев, что Вивиан спокойно ест, он не стал церемониться и так же приступил к трапезе.

На самом деле, он ел мамину еду уже столько лет, и если бы с ней что-то было не так, он бы уже давно заметил. Сегодняшняя голодовка с утра, и все продолжавшееся воздержание от еды - всего лишь последствие вчерашнего ужаса.

После ужина Вивиан продолжала еще некоторое время общаться с мамой, прежде чем вежливо попросила Эндрю проводить её домой.

"Иди." - мама указала наружу, выражая желание, чтобы Эндрю не только ушёл, но и не возвращался домой этой ночью: "Проводи Вивиан до дома, нынче небезопасно на улицах."

На это Вивиан лишь слегка смутилась: "Называйте меня просто Виви."

Под холодным светом уличных фонарей Эндрю инстинктивно надел капюшон, и их с Вивиан тени растянулись вдоль дороги. Вдруг, она с улыбкой заговорила: "Ты видел, твоя мама действительно хорошо заботится о тебе. Да и твоя семья, похоже, живёт не бедно, в этом районе очень дорогие дома."

"Разве сейчас время обсуждать цены на жильё?" - вздохнул Эндрю. 

А затем, через некоторое время тихо добавил: "Сегодня я целый день был вне дома, желая проверить, настоящий ли этот мир. Ведь я так давно не выходил наружу."

Вивиан засмеялась, а её красивые глаза смотрели на Эндрю: "Всё ещё сомневаешься, не сошёл ли с ума?"

Эндрю замолчал.

"Поверь в себя, парень."

Видя его задумчивое лицо, она рассмеялась, и похлопала его по плечу: "Сомневаться в себе - это нормальная и весьма распространённая реакция. Но когда я познакомлю тебя с ним, ты перестанешь так думать."

"С ним?"

Эндрю резко поднял голову: "С кем?"

Но Вивиан только приложила палец к губам, призывая его молчать, и повернулась. Эндрю понял, что они шли уже достаточно долго, но несмотря на это он так и не увидел машину, которая должна была ждать их на углу. А вместо неё, они направлялись к станции метро.

На станции метро уже не было поездов, но там было много бездомных, прячущихся по углам. Повсюду стоял резкий запах мочи и невыносимая вонь.

Днём Эндрю приходил сюда и думал, что даже в подобном мире люди всё ещё вынуждены ездить на работу и на метро, что было действительно ужасно. Но теперь, идя с Вивиан, он заметил, что освещение здесь было ярким и неестественным, часто мигая из-за нестабильного напряжения. Каждый раз, когда поезд проносился мимо, отражения в окнах создавали ощущение, будто его тело искажалось и вытягивалось.

Люди вокруг выглядели вялыми и зомби-подобными. Эндрю держался ближе к Вивиан, наблюдая, как её взгляд скользил по разношёрстной толпе, словно она любовалась пейзажем. Таким образом, они вскоре подошли к спящему бездомному и остановились.

Вивиан с улыбкой заговорила: "Здравствуйте."

Бездомный через некоторое время приподнял одеяло, обнажив только глаза, и уставился на Вивиан.

"Кто вы?" - он спросил тонким, почти детским голосом.

"Тот, кто выполняет заказы за деньги." - Вивиан ответила с улыбкой: "Мне заплатили, чтобы я пришла и избавилась от крысы."

Бездомный молчал некоторое время, затем резко сел, одеяло соскользнуло, и он тупо посмотрел на неё: "Кто крыса?"

Эндрю инстинктивно отступил, насторожившись. Только теперь он понял, что перед ним был не монстр, а обычный бездомный - худощавый, с немного выпирающим животом, с коричневой кожей от недоедания, окружённый пустыми бутылками. Он явно нервничал из-за неожиданного визита Вивиан, дрожал и прижимался к стене.

Улыбка Вивиан стала ещё шире, она внимательно осмотрела бездомного и, кивнув, достала из сумки оружие, которое передала Эндрю: "Убей его."

"Убить его?" - Эндрю в шоке ощутил холодный металл в руке.

Вивиан кивнула, словно это было обычным делом.

Эндрю посмотрел на бездомного, который испуганно прижимался к стене. С некоторым недоверием на лице, он внезапно поднял пистолет и начал стрелять в грудь бездомного, вновь и вновь нажимая на спусковой крючок.

*Бах-бах-бах-бах-бах!* 

Вивиан: "..."

http://tl.rulate.ru/book/119319/4872867