Готовый перевод Harry Potter: Moving On / Гарри Поттер: Движение вперед: Том 1. Часть 4

Гарри с трудом сдерживал слезы, вспоминая ту ночь. Вытерев глаза, он начал отвечать ей. «Ты, наверное, помнишь, что на поле для квиддича был устроен лабиринт. Там были различные препятствия, существа, которые мы должны были пройти. Мы с Седриком пришли к центру поля вместе, помогли друг другу пройти одно из существ. Мы вместе взяли кубок, чтобы закончить вничью, но это был Портал. В тот год нашим профессором защиты от Тёмных искусств был не Грозный глаз Грюм, а известный Пожиратель смерти Барти Крауч-младший, сбежавший из Азкабана. Он подстроил весь турнир так, чтобы я выиграл кубок. Нас перенесли на кладбище в Литтл-Хэнглтоне. Питер Петтигрю ждал, чтобы провести ритуал по возвращению Волан-де-Морта в новое тело, и для ритуала нужна была моя кровь. Петтигрю убил Седрика, когда мы прибыли на место. Я был оглушен и прикован к могильному камню. Они провели ритуал....». Гарри сделал паузу, так как его голос надломился. Он задавался вопросом, почему рассказывает все это Гринграссу, бывшему однокласснику, с которым он никогда не общался до сегодняшнего дня, и Слизерину. Гарри опустил голову на руки, обдумывая все происходящее. У него была несчастная неделя, он отправился утопить свои печали за кружкой пива в магловском пабе и встретил ее. Он чувствовал себя сбитым с толку, но его странно успокаивало то, что он делится всем этим с кем-то, с ней. Он поднял голову, когда почувствовал ее руку на своем плече. Он посмотрел в ее темно-синие глаза и был поражен состраданием и красотой, которые увидел одновременно. Он отвернулся, чтобы посмотреть в сторону.

Дафна никогда в жизни не испытывала столько сострадания к другому человеку. Она сама удивлялась, как это получилось, что она пригласила к себе в квартиру мальчика, нет, юношу. И из всех людей это был Гарри Фрик Поттер. И она из первых уст услышала его рассказ о всех его предыдущих трудностях во время учебы в Хогвартсе. Она поняла, что он не приукрашивает свои рассказы, а даже преуменьшает то, что сделал. Он рассказывал ей эти истории не для того, чтобы похвастаться, а для того, чтобы поделиться всем этим с кем-то, с ней. Она была поражена тем, с чем ему пришлось столкнуться, а ведь он только закончил четвертый год обучения в школе, и им обоим было по четырнадцать лет, когда произошли эти события. Наконец она оторвалась от своих внутренних размышлений над рассказами Гарри и заметила неловкую тишину в комнате.

Она потянулась за бутылкой вина: «Эй, давайте наполним наши бокалы, прежде чем вы продолжите», - мягко сказала она, убирая руку с его плеча.

«Конечно, - ответил Гарри, потянувшись за своим бокалом. Сделав еще один глоток румяного вина, он прокашлялся и снова начал. «Итак, ритуал начался, в него было добавлено немного моей крови, Бродяга, так звали Петтигрю, порезал мне руку». Гарри показал тонкий шрам на предплечье. «Верно, а потом ритуал вернул его обратно. А потом он освободил меня от цепей. Он призвал своих верных Пожирателей смерти вернуться, включая Люциуса Малфоя и отцов Крэбба и Гойла. Затем он, Риддл, атаковал меня проклятием Круциатус, а потом дал мне мою палочку для дуэли с ним. Наши палочки сцепились, когда он снова попытался наложить на меня проклятие Авады Кедавра. Произошли очень странные вещи. Мне удалось разорвать контакт с его палочкой, затем я схватил Седрика, вызвал Портал, и меня вернули в Хогвартс, держа за тело Седрика».

«Значит, - прокомментировала Дафна, вздохнув и сделав еще один большой глоток вина, - вот как закончился твой четвертый курс?»

Гарри снова насмешливо хмыкнул. «Вряд ли, Барти Крауч-младший забрал меня оттуда, все еще притворяясь Грюмом. Он понял, что что-то пошло не так, поскольку я был еще жив, поэтому привел меня в свой кабинет и попытался там убить. Некоторые профессора спасли меня, а затем Фадж, как всегда некомпетентный идиот, заставил Барти-младшего поцеловать дементоров, прежде чем ДМП успел допросить его. Так ему было удобнее, ведь тогда он смог отрицать все, что мы с Дамблдором говорили о возвращении Волан-де-Морта».

«До конца пятого курса, когда ты сразился с ним в Министерстве на глазах у всей этой толпы, включая Фаджа», - продолжила за него Дафна.

Гарри принял ее комментарии и продолжил рассказывать о том, как летом перед пятым курсом на него напали дементоры, как Министерство выдвинуло против него обвинение в использовании магии в несовершеннолетнем возрасте, а затем о том ужасе, который пережил пятый курс с Амбридж, ее кровавым пером и Дисциплинарными наказаниями. Дафна слышала о прокуроре и надеялась, что сможет принять в этом участие, так как понимала, что студенты, посещавшие занятия с Гарри, на самом деле обучались навыкам, которые большинство Слизеринов упустили из-за отказа работать с Гарри или кем-либо из Гриффиндора.

Гарри рассказал о поездке в министерство, чтобы попытаться спасти своего крестного, и объяснил, как все это было ловушкой, чтобы заставить Гарри получить пророчество для Волан-де-Морта. Он даже объяснил, как в пророчестве было указано, что один из них должен убить другого. Он рассказал о битвах с Пожирателями смерти, о том, как Сириус был отправлен сквозь завесу, о ранении Гермионы, о силе Невилла в магической борьбе. А потом он рассказал ей о своей личной битве с Волан-де-Мортом.

http://tl.rulate.ru/book/119298/4883101