Готовый перевод Marvel: The King's Arrival / Марвел: Прибытие короля: Глава 76

После того как он умылся, почти восемь часов, и позавтракать было уже некогда. Су Жань отправил Филлис прямо обратно в Пляжный Город, а сам вернулся, с трудом распрощавшись.

У него все еще много дел.

Нужно еще 5% уровня дружбы, чтобы завершить задание, а дело с Суммерсом до конца не решено.

Вернувшись в Звездный Город, Су Жань направился в юридическую фирму Лорел.

С самого порога ощущалась напряженная атмосфера: все поглощены своими делами, уткнувшись в бумаги. Пройдя несколько шагов, Су Жань заметил, как Лорел нахмурилась за своим столом.

В этот момент она подняла взгляд и увидела Су Жаня. Он ей улыбнулся. Она на мгновение растерялась, но быстро узнала его.

- Это ты!

Лорел быстро встала и с радостью спросила:

- Почему ты здесь?

- Я пришел поговорить с тобой. У тебя есть время? Пойдем, пообщаемся?

- Хорошо!

Лорел повернулась, схватила сумку и вышла вместе с Су Жанем.

В одном из близлежащих ресторанов Лорел продолжала благодарить Су Жаня.

- Я действительно не знаю, что сказать. Ты не только спас меня и Оливера, но и поймал Суммерса. Только...

Заговорив о Суммерсе, Лорел выглядела подавленной.

- Улик нет, никаких улик!

- На самом деле, я немного знаю о тебе и Оливере. Мне действительно любопытно. Он твой бывший парень? Он ведь убил твою сестру. Почему у меня такое ощущение, что ты его особо не ненавидишь? - осторожно спросил Су Жань.

Лорел промолчала на мгновение, потом ответила:

- Ненавидеть? Почему я не должна его ненавидеть? Хотя он и мой бывший парень, мы не были вместе долго, и... ничего не произошло. Может быть, с самого начала его целью было установить контакт с моей сестрой через меня. Если бы я знала, что произойдет, даже если бы это была лишь кратковременная или номинальная связь, я бы никогда не согласилась!

- Хм?

Это было неожиданно.

Судя по тону, кажется, их отношения с Оливером не очень-то хорошие, верно?

- Я его не простила, но когда я вижу его, вспоминаю свою сестру, понимаешь? Это как своего рода утешение, - сказала Лорел, взглянув на Су Жаня.

Су Жань кивнул и, проявляя немного любопытства, спросил:

- А что насчет Томми?

- Томми? Какое отношение Томми имеет к этому? - Лорел недоуменно посмотрела на него.

- Разве это не имеет значения? - Су Жань почувствовал растерянность. Реакция была странной. Может быть, он неверно вспомнил сюжет? Или... этот мир отличается от того, что он помнил? - Ты... разве не встречалась с Томми?

- Как это возможно! - воскликнула Лорел с волнением. - Я узнала Томми, когда встретила Оливера. Мы просто знали друг друга и поддерживали друг друга. В конце концов, в те дни он потерял лучшего друга, а я свою сестру.

- Ну, возможно, я ошибся!

Смотря на уверенное лицо Лорел, Су Жань на все сто процентов был уверен, что некоторые вещи в этом мире отличаются от того, что он знал. Что это такое? Эффект бабочки или что-то еще?

Но, если подумать, многие вещи в главном мире Marvel не соответствуют его воспоминаниям!

- У меня есть кое-что, что, возможно, тебе пригодится, - сказал Су Жань, доставая телефон и включая запись.

После того как она услышала содержание записи, Лорел воскликнула:

- Отлично, с этой уликой Суммерс проведет всю свою жизнь в тюрьме.

- Ты хочешь это? - с улыбкой спросил Су Жань.

- Конечно, ты мне это дашь, верно? Ты герой, борющийся с злом, не так ли?

- Какой же ты адвокат! - весело сказал Су Жань. - Если ты ответишь на один вопрос, удовлетворяющий мое любопытство, я дам тебе эту запись!

- Какой вопрос?

- Ты... еще девственница? - прямо спросил Су Жань.

Лорел была ошеломлена.

- Почему ты спрашиваешь?

- Просто ответь, да или нет!

Лорел отвела глаза и молчала, только слегка кивнув.

- Отлично, дай мне свой номер телефона, и я передам тебе запись!

Су Жань с satisfaction smiled.

Лорел поспешно достала телефон, и Су Жань отправил ей запись, одновременно сохранив её номер.

Лорел заметила, как Су Жань сохранил её номер, но не остановилась и не отказалась.

- Хорошо, я передал тебе все, и это дело наконец завершено. Я планирую задержаться в Звездном Городе еще несколько дней, а потом уеду.

- Вернешься в Пляжный Город? - спросила Лорел.

Су Жань улыбнулся:

- Похоже, ты очень хорошо меня знаешь.

- Зеленый Фонарь, ваши новости разошлись повсюду. Есть еще Зеленая Стрела, который, кажется, местный житель Звездного Города. Ты знаешь, кто это?

- Знаю, но не могу сказать!

- Тогда... можешь ли ты сказать, как тебя зовут? - Лорел была немного разочарована, но не слишком волновалась из-за Зеленой Стрелы.

- Су Жань!

- Су Жань, я запомню.

Лорел пробормотала.

- Ладно, время поджимает, не буду отвлекать тебя, адвокат, от дел, - с улыбкой сказал Су Жань, вставая и глядя на Лорел. - Твой отец вчера дважды выстрелил в меня, так что я собираюсь отомстить, используя тебя!

- А?

Лорел воскликнула удивленно. Она не ожидала, что её отец выстрелит в Су Жаня, и тем более не ожидала, что он вдруг заговорит о мести. В конце концов, он не выглядел так, словно хочет отомстить.

- Если ты сможешь пообещать оставаться одинокой и держаться подальше от Оливера Куина или Томми, я расскажу тебе секрет о твоей сестре.

- Что ты знаешь? - схватилась Лорел в волнении.

- Хочешь узнать? Посмотрим, как ты себя поведешь, когда мы встретимся в следующий раз, и тогда я подумаю, рассказывать тебе это или нет, - с улыбкой сказал Су Жань, оставляя деньги на столе и разворачиваясь, чтобы уйти.

- Почему? - Лорел спросила с недоумением.

- Просто считай это моей местью! - смеясь, Су Жань покинул заведение.

http://tl.rulate.ru/book/119291/4870732

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Отмена
Отмена