Готовый перевод Naruto: Kurotsuchi Mayuri / Наруто: Карточная система, начиная как Маюри Куроцучи: Глава 9 - Изменено

В ресторане барбекю клана Акимичи

Воссоединение трех легендарных саннинов не принесло той радости, которую можно было бы ожидать после долгих лет разлуки.

Вернее, только Джирайя проявлял хоть какое-то волнение по поводу того, что они снова вместе, а Орочимару и Цунаде оставались холодными и отстраненными.

После долгих попыток вовлечь их в разговор энтузиазм Джирайи начал угасать. Он посмотрел на Орочимару, который сидел молча, излучая ледяную ауру, и на Цунаде, которая наливала в свой кубок все больше алкоголя, ее лицо раскраснелось от выпитого. Его лицо напряглось, видя, что они никак не реагируют.

Бах!

Джирайя хлопнул рукой по деревянному столу, и звук эхом разнесся по комнате. Когда оба его собеседника повернулись, чтобы ппосмотреть на него, он сердито спросил: "Прошло три года с нашей последней встречи, а вы двое даже не рады видеть друг друга?"

"Ты ничуть не изменился, Джирайя", - раздался в комнате хриплый голос Орочимару. Цунаде, насупившись, снова сосредоточилась на своем напитке.

"И это все, что ты можешь сказать?" огрызнулся Джирайя, наклоняясь ближе к Орочимару, явно раздраженный.

"Это благословение, Джирайя", - мягко ответил Орочимару. "Иногда мы с Цунаде искренне завидуем тебе".

"Завидовать мне?" Джирайя был ошеломлен, не понимая, что Орочимару имеет в виду.

С детства и до сих пор, с тех пор как они начали тренироваться под началом Третьего Хокаге, и Орочимару, гений, и Цунаде, принцесса Сенджу, были теми, кем Джирайя всегда восхищался и кого пытался догнать. Он и представить себе не мог, что настанет день, когда он услышит от Орочимару, что тот ему завидует.

В то же время Джирайя вдруг почувствовал сильную разницу между собой и двумя своими друзьями. То, что когда-то связывало их, казалось, было омрачено чувством отчуждения. Словно два товарища, с которыми он вырос, стали чужими.

"Объяснитесь!" Джирайя в досаде взъерошил волосы. Он терпеть не мог, когда Орочимару говорил загадками, ничего толком не объясняя.

"Жизнь хрупка, Джирайя. Ты не пережил таких потерь, как мы. Ты не чувствовал той глубокой пустоты и страха", - сказал Орочимару, вставая и отодвигая занавеску. Уходя, он повернулся к Джирайе и сказал: "Я завидую тебе! Но больше не приглашай меня на эти скучные встречи".

Орочимару проигнорировал призывы Джирайи и быстро ушел.

Почувствовав себя подавленным после того, как ему не удалось остановить Орочимару, Джирайя обратился к Цунаде, надеясь найти утешение. Но прежде чем он успел что-то сказать, Цунаде, шатаясь, поднялась на ноги, удивив его: одной рукой она опиралась на стол, а другой похлопывала его по плечу.

"Сбор окончен? Тогда я тоже отправляюсь домой", - сказала Цунаде, от ее дыхания пахло алкоголем. В комнату поспешила девушка, чтобы помочь ей выйти, и они вместе медленно удалились.

В мгновение ока Джирайя остался один в отдельной комнате.

Прошло всего три года!

Три года спустя, вернувшись в деревню и воссоединившись со старыми друзьями, Джирайя обнаружил, что знакомые здания и пейзажи остались прежними, но некогда знакомые лица его товарищей теперь казались далекими и незнакомыми.

Отчаяние Цунаде и холодность Орочимару вызывали у Джирайи чувство глубокой тревоги. Даже с его несколько притупленными чувствами он не мог игнорировать растущее расстояние между ним и двумя старыми друзьями, которых когда-то связывала негласная связь.

Казалось, им троим уже невозможно вернуться к тому товариществу, которое они разделяли три года назад.

Джирайя ощущал тревогу и беспомощность.

...

"Джирайя, это ты?"

В кабинете Третьего Хокаге Сарутоби Хирузен, только что закончивший свою работу, услышал легкий шум с крыши и сразу понял, кто это, даже не обернувшись.

Анбу не остановил его, значит, это был кто-то знакомый, кто любит проникать в дом нестандартными способами. На памяти Третьего Хокаге под это описание подходил только Джирайя. К тому же он уже получил информацию о возвращении Джирайи в деревню, поэтому сразу понял, кто это.

"Привет, старик, - поприветствовал его Джирайя, вваливаясь в комнату через окно, от которого несло алкоголем.

"На этот раз ты был немного безрассуден!" Третий Хокаге нахмурился, глядя на пьяного Джирайю. "Если бы не твой значительный вклад в войну и не официальная история о том, что ты выздоравливал и путешествовал, тебя бы уже заклеймили как ниндзя - изгоя!"

"Война почти закончилась. Даже без меня Орочимару и Коноха все равно одержали бы окончательную победу". Джирайя чувствовал себя немного виноватым за свои действия, но он знал, что сделал бы тот же выбор, если бы ему дали другой шанс.

"Раз уж вы вернулись, не уходите больше", - вздохнул Третий Хокаге. Ни с одним из трех его учеников не было легко иметь дело. Даже Орочимару, который раньше был самым надежным, в последнее время вел себя странно и загадочно.

Что касается Цунаде, то она впала в еще большее уныние. Хотя она по-прежнему возглавляла медицинский корпус, в больнице она почти не появлялась, проводя большую часть времени в барах и игорных притонах, полностью игнорируя его советы.

"Я планирую остаться на некоторое время", - кивнул Джирайя. На этот раз он намеревался провести некоторое время в деревне и повидаться со своим учеником Минато Намиказе.

Спустя три года ему было интересно посмотреть, насколько вырос его ученик, которого он когда-то считал дитя пророчества.

"Возьмешь ли ты еще одну команду учеников?"

"Старик, у меня уже есть Минато", - покачал головой Джирайя. Кроме Минато, он только что провел три года, наставляя трех других учеников, и не хотел брать на себя еще одну группу.

Он также не собирался рассказывать Третьему Хокаге об этих трех учениках, так как считал, что у них есть свой собственный путь.

http://tl.rulate.ru/book/119287/5938913