Готовый перевод Marvel's Planeswalkers / Марвел: Ходоки измерений: Глава 249

Почему агент Уорд стал жертвой дьявола? Это грустная история.

Возможно, когда Уорд переродился, он не принял правильную позу, что привело к тому, что его бросили в семью, играющую в жестокие игры. Это обстоятельство определило его несчастное детство и также навсегда повлияло на его характер.

Лишь когда он подрос и не смог больше терпеть насилие, Уорд решил сделать нечто ужасное и поджечь свой дом. К сожалению, он не имел достаточного опыта и в конечном итоге оказался в тюрьме.

Во время отбывания наказания его заметил Джон Гаррет, шпион Гидры, который внедрился в Щ.И.Т. После тщательного обучения от Гаррета, Урд стал агентом Щ.И.Т., а на самом деле — шпионом Гидры. Отличный убийца.

Позже, благодаря своим выдающимся навыкам владения копьем, его выбрали для выполнения задания с демоном Сердца Ведуньи вместе с Ли Фэном.

Изначально это не представляло собой особой сложности. Он просто исполнял роль телохранителя для научных исследователей. Дело заключалось лишь в том, чтобы издалека стрелять в дьявола.

На первых порах Уорд утверждал, что, кроме небольшого страха при виде дьявола, ничего опасного в этом нет.

Но как только задание подходило к концу, ему не повезло встретить Мефисто, пришедшего за долгами. Уорд до самой смерти помнил, что Ли Фэн представил себя Мефисто, используя его имя и личность.

Теперь, когда все закончилось, он ощутил необъяснимое внимание со стороны Мефисто.

Не стоит и говорить, что не один агент не знал, что его имя было записано в блокноте Морфея. Это вызвало у его коллег, с которыми он выполнял задание, подсознательное желание держаться от него подальше, и даже поговаривали, что он на самом деле был шпионом, внедренным Мефисто в Щ.И.Т.

Вы думаете, это вздор? Я же явно шпион Гидры, ладно?

Изначально, чтобы скрыть свою истинную личность, Уорд изображал себя «замкнутым» мальчишкой, с трудом ладившим с командой и не умеющим общаться.

Это оставило ему очень мало друзей, с которыми он мог бы общаться, поэтому, как только слухи разошлись, вокруг него не осталось никого. Даже Джон Гаррет, который открыл его, натренировал и воспитал как сына, намеренно или случайно стал отдаляться от него.

Вы говорите, что ему не повезло? Кого он обидел?

Теперь, когда Уард услышал, как Фиц спрашивает, почему на него нацелился дьявол, он рассердился так, что чуть не получил сердечный приступ.

Тем не менее, Уард понимал, что не сможет одержать верх над Ли Фэном, поэтому лишь уставился на него своими большими полными горечи глазами, сжав зубы, он сердито произнес: «Спроси его».

Фиц был немного озадачен: «В чем дело? Я задаю тебе вопросы один за другим. Ты прикалываешься?»

Сбоку Мелинда, также участвовавшая в задании с демоном Сердца Ведуньи, увидела, как Уард смотрел на Ли Фэна с искажённым выражением обиды и ярости. Она уже знала, что этот несчастный ребенок вспоминал свою трагическую прошлую жизнь.

Мелинда с неподдельным удивлением взглянула на рассеянного Ли Фэна, слегка покачала головой, встала и направилась к домику, сказав: «Ложитесь спать пораньше, завтра мы снова будем искать хакерскую организацию, взломавшую Щ.И.Т.»

Коулсон кивнул и указал Фицу и другим вернуться в домик для отдыха, в то время как сам остался у костра.

Очевидно, что у Коулсона был секретный разговор с Ли Фэном, который не должен был слышать никто из команды.

Лишь когда члены команды вошли в домик, Коулсон повернулся и тихо произнес: «Сталк спрашивал у тебя о помощи?»

«Спросить о помощи?» — Ли Фэн в недоумении уставился и резко отрёкся: «Что произошло со Сталком?»

Коулсон немного замялся и сказал: «Сталк недавно приобрел большое количество материалов для изготовления бронекостюмов. Мы предполагаем, что он сможет собрать не менее десяти броников».

Всего десять? Ли Фэн с пренебрежением отмахнулся и указал на кучу дров позади себя, сказав: «У меня тоже есть свои маленькие увлечения. Почему бы Сталку не позволить иметь свои? Что плохого в том, что у людей с деньгами есть свои хобби? Это так раздражает. Вы за мной следите?»

Коулсон покачал головой, давая понять, что всё не так просто, и тихо произнес: «Мы подозреваем, что у Сталка посттравматическое стрессовое расстройство».

Ли Фэн с недоумением спросил: «Что это за штука?»

Коулсон объяснил ему, что посттравматическое стрессовое расстройство — это последствия войны, и привел объяснение своих подозрений: «Если раньше Сталк имел репутацию производителя оружия, то это было связано с воными конфликтами.

Но сейчас Сталк лишь изобретатель, и такие как он, филантропы, не имеют никакого отношения к войне. Но после нашествия Читаури заказы на костюмные материалы выросли в несколько раз и продолжают расти».

«Мы также узнали, что Сталк не отдыхал несколько дней», — сказал Коулсон с некоторой тревогой. — «Стальной костюм нуждается в подзарядке. Разве Сталк, как человек, не нуждается в отдыхе?»

Услышав это, Ли Фэн немного озадаченно уставился. Он вспомнил, что в фильме Сталк действительно страдал от серьезной тревоги, но это было вызвано материковым кораблем Читаури, когда Сталк зашёл в космос с ядерной бомбой во время Битвы за Нью-Йорк.

Теперь, когда нашествие Читаури стало фарсом, роль Сталка в войне была ничтожной. Как этот парень всё еще может страдать от панических атак?

Неужели сила вселенной слишком сильна, чтобы исправить сюжет? Это всё обман, ладно?

Я боюсь, что паранойя Сталка была развита до продвинутой стадии Читаури.

Но Ли Фэн недоумевал: «Как это ко мне относится? Я не психиатр и не обладаю магией, способной вылечить какую-то болезнь?»

«Посттравматическое стрессовое расстройство, или ПТСР», — добавил Коулсон.

Ли Фэн развел руками и сказал: «Я просто знал, что такое ПТСР». И тут он вдруг понял, что у Коулсона, похоже, есть иные мотивы для разговора с ним. Бла-бла о помощи Сталка была всего лишь предлогом.

Увидев парусник позади себя, Ли Фэн прикоснулся к подбородку и предположил: «Сталк не спит, чтобы построить костюм, а я здесь, чтобы построить парусник». После паузы он сердито добавил: «Вы не думаете, что я тоже могу испытать ПТСР?»

Увидев, что Ли Фэн угадал его намерения, Коулсон больше не стал ничего скрывать. В конце концов, на месте остался только Ли Фэн, так что даже если тот сделает что-то экстраординарное, всё будет в порядке.

В худшем случае я смогу вернуться.

Коулсон кивнул и сказал: «Участвуя в битве против нашествия Читаури, Наташа и Бартон — оба опытные агенты Щ.И.Т. У них есть много способов быстро восстановить своё психологическое состояние и даже продолжать работать на следующий день».

«Что касается Тора, то тут и говорить не о чем. Его жизненная среда определила, что ПТСР ему не грозит. Возможно, Тор пережил больше войн, чем любой ветеран на планете».

«Что касается доктора Брюса Бэннера, он был одним из участников войны, а Халк был с ним. Доктор Бэннер прятался в большом парне и отдыхал. Возможно, он даже не знал подробности войны, так что он вряд ли страдает от ПТСР».

Коулсон успокоился и с серьезным выражением взглянул на Ли Фэна: «Только вы и Сталк отличаетесь. Вы оба живете в мирное время и никогда не видели жестокости войны. Теперь Сталк показывает симптомы ПТСР, Фьюри обеспокоен вашим психическим состоянием».

«Разве я никогда не видел жестокости войны?» — недоуменно указал Ли Фэн на себя, закатив глаза. — «Спасибо за беспокойство, 'мама Фьюри'. У меня всё в порядке. Я просто хочу построить корабль. Это просто развлечение. Почему 'мама Фьюри' связывает это с ПТСР? Он что, так сильно занят мной?»

Коулсон на мгновение замер, прищурив глаза, и спросил: «Вы когда-либо участвовали в войне?»

Мир «Героев Запада» стал для Ли Фэна первым близким столкновением со смертью, а затем он увидел трупы повсюду в «Сезоне ведьм».

Также в «Убийце демонов», хотя Ли Фэн большей частью времени сражался, было бы неразумно утверждать, что он никогда не наблюдал мелкие военные конфликты.

Но как Ли Фэн должен объяснить это Коулсону? Не получится объяснить.

Если он начнет рассказывать, то боится, что Фьюри придет поговорить о делах другого мира, и даже напрямую перехватит задание Камы Тадж, например, спланирует «план противостояния вторжению из другого мира».

Конечно, с учетом характера Фьюри, высока вероятность того, что он запустит план по входу в другой мир, чтобы подзаработать.

Когда придет время, с кого будет спрос за это: с Ли Фэна или с Фьюри?

Я боюсь, что Ли Фэн не сможет объяснить, почему он прав перед Гу Лю и, вероятно, сначала будет избит Гу Лю, прежде чем у него будет возможность говорить о чем-то другом.

Ли Фэн, не желая отвечать на вопрос, просто взглянул на Коулсона и подал ему сигнал «Я хочу уйти». Он встал и направился к шезлонгу, ясно дав понять, что не собирается углубляться в детали.

У костра Коулсон с задумчивым выражением посмотрел на спину Ли Фэна: Участвовал ли он в войне? Чей это была война? Война магического мира.

После раздумий Коулсон осознал, что информации слишком много для него, чтобы справиться с ней. Он достал телефон и связался с Фьюри, сказав: «Сэр, я не считаю, что Остин страдает от посттравматического стрессового расстройства. Возможно, он участвовал в каких-то войнах».

На другом конце провода Фьюри, услышав отчет Коулсона, потер лоб, как будто у него была головная боль, и сказал: «Знаю, сообщи Остину, что я передам Александра ему завтра утром».

Лицо Коулсона замерло, он с шоком проговорил: «Сэр, вы говорите о Александре, бывшем директоре Щ.И.Т.?»

«Да, именно о нем», — уставился на него Фьюри в подавленном состоянии, — «но у нас возникла небольшая проблема».

Прежде чем Коулсон успел спросить «что пошло не так», Фьюри продолжил: «Александр был убит ночью, его тело было разорвано на куски. Главное, что на месте происшествия не нашли взрывчатки, как будто он был взорван магией».

Услышав это, Коулсон инстинктивно посмотрел на Ли Фэна и сказал: «Сэр, я гарантирую, что Остин не покинет моё поле зрения даже на короткое время».

«Я знаю», — мрачно произнес Фьюри после короткой паузы. — «Некто по имени 'Мандарин' позже вышел на связь и заявил, что он ответственен за убийство Александра».

Александр только что погиб, и командование спешит передать тело Остину? Это не в соответствии с процедурой. Коулсон повернул голову и, поразмыслив, полузадумчиво произнес: «Вы попросили Остина помочь определить, действительно ли это Александр и было ли взрыв вызван магией?»

Фьюри не опроверг идею Коулсона. Если бы это было возможно, он даже хотел бы сейчас отправить тело Александра Ли Фэну.

Однако, для сбора костных осколков требуется время, особенно сгоревших. Некоторые части были взорваны в пыль. Собрать достаточно костей за одну ночь — это результат зоркого поиска агентов.

http://tl.rulate.ru/book/119284/4904994