Готовый перевод Pamper Me More / Побалуй меня ещё: Глава 9. Часть 1

Услышав его голос, Ань Нуо проглотила слова и послушно открыла рот.

Ее глаза были широко раскрыты, больше обычного, выражение лица ошеломленное.

Губы Чэнь Байфаня изогнулись, когда он претенциозно рассматривал ее в зеркале в течение полуминуты.

Затем, коснувшись седьмого зуба ее нижней челюсти от середины пальцем в перчатке он пробормотал: «Этот зуб мудрости не полностью прорезался; часть коронки покрыта десной, что позволяет остаткам пищи легко проникать внутрь, но трудно выходить, вызывая различные симптомы». Он убрал зеркало и пробормотал: «Его следует удалить».

...Подожди-ка.

У нее ведь не было зубов мудрости, не так ли?

Ань Нуо теперь была действительно сбита с толку.

У нее действительно были зубы мудрости, которые выросли без ее ведома, тихо и незаметно?

Это не могло быть правдой; как она могла не знать, есть ли у нее зубы мудрости?

Если бы она прямо заявила, что у нее нет зубов мудрости, было бы это слишком неуважительно? Не покажется ли он некомпетентным стоматологом, если она укажет на ошибку в чем-то подобном?

Чтобы сохранить лицо перед своей любовью, Ань Нуо смогла лишь слабо сказать: «…я вдруг не хочу, чтобы его удаляли».

Но Чэнь Байфань не отпустил ее так просто так, спокойно продолжив: «Не бойтесь. Мы используем анестезию для удаления зубов, это почти не больно. Любая боль будет лишь короткой, когда анестезия пройдет».

«…» Его аргумент казался вполне разумным.

Если бы у нее были зубы мудрости, она бы их удалила без колебаний.

Но текущая ситуация была такова, что их у неё не было!

Ань Нуо была в растерянности, как с этим справиться.

Прежде чем она успела придумать ответ, Чэнь Байфань, стоявший перед ней, слегка наклонился, улыбаясь, терпеливо сказал: «Итак, давайте удалим его, я уже попросил медсестру принести инструменты».

Его поведение было несколько устрашающим.

Мягкий с улыбкой, безжалостный с удалением.

Ань Нуо тяжело сглотнула.

После минуты молчания она, наконец, предприняла отчаянную попытку возразить, ее голос был тихим и слабым, полным неуверенности: «У меня... нет зубов мудрости...»

На этот раз Чэнь Байфань не смог сдержать смех.

Он снял свою маску, открыв свое лицо.

Пока он неторопливо поглаживал кончиками пальцев дужку очков, его веки слегка опустились, яркий свет резко очерчивал его черты, которые казались мягче из-за улыбки в уголке рта.

«Разве вы не помните, как вы в последний раз чистили зубы здесь?»

Ань Нуо была ошеломлена, не готовая к такому вопросу: «Я помню, да».

Затем она увидела, как его губы медленно раздвинулись, чтобы что-то сказать.

Его голос был намеренно понижен, хрипловатее обычного, что добавляло ему немного магнетизма.

«Так что я также помню, что у вас нет зубов мудрости», — сказал он с тихим смехом.

Ань Нуо: «…»

Она внезапно почувствовала себя немного неловко, как будто ее мысли были раскрыты.

Хотя она намеревалась проверить зубы, почему все равно чувствовала себя так неловко…?

Ань Нуо неловко поднялась со стоматологического кресла, уставившись на него.

Ее поведение было небрежным, но рука, висящая у ее бока, была крепко сжата: «Это была просто оговорка».

Остановившись, Ань Нуо решила предупредить дальнейшие комментарии, бросив игривое обвинение: «Я просто неправильно выразилась о зубах мудрости, а вы наколдовали один из ниоткуда. Я хочу подать жалобу», — заявила она, притворяясь серьезной.

Чэнь Байфань поднял брови.

В следующую секунду, когда Ань Нуо шла к двери, она сказала: «На этот раз я пропущу это мимо ушей».

«…»

«…»

Когда она собиралась уходить, Чэнь Байфань позвал ее сзади: «Ань Нуо».

Ань Нуо остановилась и обернулась.

«Не помнишь меня?» — спросила Чэнь Байфань.

Ань Нуо нахмурилась, не понимая смысла его слов.

Он имел в виду то время, когда он отвез ее в больницу...?

Она не могла догадаться и просто подыграла: «Ты пытаешься завязать светскую беседу?»

Наступила тишина.

Чэнь Байфань сделал несколько шагов вперед, остановившись перед ней.

Невозмутимый ее словами, он небрежно бросил сногсшибательную фразу, которая ошеломила ее.

«Когда мы были детьми, я жил по соседству с тобой».

Разум Ань Нуо не мог сразу это обработать: «Что?»

Она снова спросила в неверии: «Что ты сказал?»

Чэнь Байфань не повторил.

Ань Нуо уставилась на него, смутные очертания кого-то из ее памяти медленно обретали форму, но оставались размытыми. Она быстро пришла к пониманию, и на ее лице отразилось неверие…

http://tl.rulate.ru/book/119279/5038262