Готовый перевод Socially Anxious Girl Starts Hoarding Before the Apocalypse / Девушка с социофобией начинает делать запасы перед концом света: Глава 1. Часть 1

Апрель. За окном ярко светило солнце. В это время переходного периода между весной и летом в городе Ань температура была относительно комфортной.

В 11:59 утра Вэнь Цянь оторвалась от экрана компьютера. Она встала, чтобы разогреть обед.

В компании был диспенсер для воды и микроволновая печь. Вэнь Цянь каждый день приносила еду с собой.

Других причин не было, только то, что так было дешево и экономило деньги.

«Вэнь Цянь, что ты сегодня ешь?» Коллега позади нее поставила свой ланч-бокс рядом с ней в очереди.

«Динь...» — зазвонил таймер микроволновой печи.

Вэнь Цянь достала свой ланч-бокс и показала его коллеге.

Поверх белого риса лежали крошки из морских водорослей, кисло-острая картофельная крошка и тушеная свинина.

Ее коллега пошутила: «Выглядит довольно вкусно».

Вэнь Цянь отнесла еду обратно в свое рабочее место и начала есть.

За исключением рыбы и мяса, которые Вэнь Цянь покупала на рынке, все остальные овощи она покупала онлайн.

Что она купит, зависело от того, что продавалось в тот день.

Если самой дешевой была морковь, она покупала морковь. Если на зеленый перец была большая скидка, она покупала зеленый перец. Короче говоря, пока мясо и овощи были, все было в порядке. Ей было все равно, если выходило однообразно.

Для обычных людей есть одно и то же снова и снова скучно. Но Вэнь Цянь была другой — пока было дешево, она могла долго есть что угодно.

Обед быстро закончился. До конца обеденного перерыва еще оставалось время, поэтому Вэнь Цянь начала сравнивать цены на своем телефоне.

Рис и растительное масло дома были на исходе. Вэнь Цянь смотрела, где цена была получше.

Сравнив три платформы, Вэнь Цянь купила 10-килограммовый мешок риса и 5 литров масла на двух платформах соответственно.

Выйдя из приложения для покупок, она обнаружила, что началась распродажа — бутылки минеральной воды по 550 мл, 24 бутылки за 8,99 юаней.

Не найдя ничего дешевле, Вэнь Цянь решительно оформила заказ.

Согласно обычным способам экономии Вэнь Цянь обычно кипятит и пьет воду, используя её вместо бутилированной.

Однако, когда Вэнь Цянь училась в школе, она пережила наводнение. Поэтому она любила бутилированную воду и печенье.

Даже сейчас, живя в многоквартирном доме высотой более десяти этажей, она все равно регулярно запасалась бутилированной водой и продуктами быстрого приготовления.

В последние годы, казалось, участились всевозможные катастрофы. Наличие некоторых вещей дома заставляло Вэнь Цянь чувствовать себя непринужденнее.

Закончив покупки, Вэнь Цянь начала проверять купоны на Weibo, чтобы узнать, нет ли чего-нибудь нужного.

Ей нужно было заменить нижнее белье и носки, а также у нее закончились водоросли. Что касается наступления лета, компания распределяла рабочую одежду, так что ей не нужно было ее покупать.

Компания распределяла топы на два сезона, так что Вэнь Цянь не приходилось покупать одежду. В любом случае, она не могла носить ничего другого на работу.

Помимо работы, Вэнь Цянь проводила все свое остальное время, откладывая деньги.

Ей было 26 лет. Она работала в этой компании, и ее зарплата выросла с 4000 до чуть более 10 000. Ей удавалось откладывать довольно много каждый месяц.

Окружающие знали, что она бережлива, но только она сама знала, насколько.

Вэнь Цянь с самого детства была очень бедной, нищей и невезучей. Теперь, когда ее зарплата была неплохой, почему она все еще так много откладывала?

Потому что она хотела купить дом, чтобы иметь собственное жилье в городе Ань.

Вэнь Цянь выросла в отдаленной маленькой горной деревне в провинции Ань, расположенной в холмистой местности. Жители в каждой горной впадине жили разбросанными группами по две-три семьи.

Там, где жила Вэнь Цянь, было всего три семьи, но две другие переехали в горные впадины побольше, оставив только семью Вэнь.

Вэнь Цянь была брошенным ребенком, выброшенным на обочину дороги холодной зимой. Семья Вэнь случайно проезжала мимо, чтобы навестить родственников. Они нашли ее и привезли домой.

Семейной паре Вэнь было почти шестьдесят лет, и у них не было детей.

У них рождались дети, но они не смогли вырастить их до взрослого возраста. Наконец, они больше не могли иметь детей и потеряли надежду.

На этот раз, найдя брошенного ребенка, семья Вэнь подумала, что у них наконец-то будет потомок. Поэтому они собрали всю свою энергию и начали воспитывать ребенка.

На этот раз ребенок вырос хорошо.

Из-за своего преклонного возраста семья Вэнь заставила Вэнь Цянь называть их дедушкой и бабушкой.

Наличие такого ребенка сделало дни семьи Вэнь менее унылыми.

Бабушка воспитывала ребенка, пока дедушка обрабатывал землю.

Если бы они были немного моложе, дедушка, возможно, даже отправился бы в город на работу. Но теперь, когда они стали старше, он мог только заниматься сельским хозяйством дома.

К счастью, когда семейной паре Вэнь исполнилось 60 лет, деревня подала заявку на поддержку сельской политики «Пять гарантий» для них. В дополнение к пенсии после 60 лет, были получены также субсидии на зерно. Этого было достаточно, чтобы выжить.

Когда Вэнь Цянь было 12 лет, дедушка умер, и остались только Вэнь Цян и бабушка, полагающиеся друг на друга.

В то время Вэнь Цян только что окончила начальную школу.

http://tl.rulate.ru/book/119278/4850618