Готовый перевод Hogwarts Era of Darkness / Хогвартс: Эра Тьмы: Глава 96

«Всё нормально! Астрономия — довольно интересный и уникальный предмет, хотя я не вижу для него практического применения. Я думал, его давно запретили бы, как предсказания».

«Некоторые заклинания используют звёзды и их силы, так что... может, это имеет больше смысла в магии?»

«Может быть! Давай поедим, а потом обсудим тайны звёзд!» — засмеялся я, но моя улыбка застыла на лице.

Я очень быстро понял, почему Драко вернулся утром и никуда не уходил. В Большом зале уже устанавливали будущую арену для дуэлей, и на двери висело объявление. Время завтрака было изменено на очень раннее утро, и мы уже опоздали. Как-то нас об этом не уведомили, и я не помню, чтобы что-то подобное было на нашей доске объявлений!

«Обманули…» — простонал я, когда мой желудок издал недовольный рык.

«Тск! Эти ублюдки!» — Куинси щёлкнула языком, сжимая мою руку крепче.

«Соревнование начинается через два часа... в 10... всё это сделали специально...» — осмотревшись, я понял, что нет смысла стоять тут, как два идиота, и мы отправились в Северную башню, где у нас были спрятаны запасы еды.

………

Шоколадные лягушки и желейные бобы не самый идеальный завтрак, но... не скажу, что это был худший из тех, что у меня были. Однако стоит сказать, что зал был забит учениками, когда всё началось. Мы пришли рано, чтобы Куинси заняла лучшее место, а я сел в зоне ожидания для участников. Я игнорировал взгляды, поскольку был одним из самых молодых здесь. Это было ожидаемо. Кажется, ученик третьего курса был ближайшим ко мне по возрасту; остальные — старше, начиная с четвёртого курса. Но это не имело значения.

Ожидая своего выхода, я читал инструкцию, которую нам всем передал Люциус. В ней говорилось о правилах этикета: поклон, ожидание судьи, отсчёт Люциуса перед началом атаки и, наконец, список запрещённых заклинаний, в который входило только одно — заклинание смерти. Я тщательно читал инструкцию с конца до начала и даже использовал заклинание «Ревелио», чтобы проверить, нет ли скрытых деталей, но ничего не нашёл. Или же я был слишком слаб, чтобы что-то заметить. Поэтому я обменялся инструкцией с тем, кто смотрел на меня странно, но, ну и ладно. Пуффендуйцы не самые умные, в конце концов!

«Ничего…»

Просмотрев всё ещё раз, я пришёл к выводу, что правила действительно настолько просты, что травмы неизбежны. Существует множество способов убить человека, не используя знаковое заклинание Того-Кого-Нельзя-Называть. Хорошо направленное «Конфринго» может сделать то же самое, только с гораздо более мучительной смертью. Честно говоря, я был озадачен... почему его запретили? Да, его единственное назначение — убить человека. Но разве это не более гуманно? Если сравнивать с тем, чтобы поджечь кого-то и смотреть, как он умирает в огне?

«Конрад Энгуин!»

Это был голос Люциуса, который вывел меня из размышлений и прекратил мои мечты наяву. Я даже не заметил, когда начался турнир, а теперь настала моя очередь. Глянув на сцену, я увидел шестикурсника с факультета Гриффиндор, который уже ждал меня, нетерпеливо сжимая свою палочку.

«Боишься? Тогда зачем вообще записался?» — насмешливо бросил Люциус, но я только зевнул, вставая, поправляя мантию и шагая на арену.

«Простите, я немного задумался, потому что всё было ужасно скучно!» — ответил я, с удовольствием наблюдая, как его глаза резко изменились. Что думают остальные? Кого это волнует! Отец прав; иногда нужно устроить шумиху, чтобы люди не думали, что могут с тобой просто так обращаться.

«Большая у тебя пасть, малыш!» — прорычал мой соперник, обиженный на мои слова, и именно поэтому я это сделал. Разгневанные противники легче предсказуемы и проще заманить в ловушку.

«Не такая уж и большая, как твоя; уверен, ты мог бы впихнуть туда...»

«Довольно!» — перебил нас Люциус, так рассвирепев, что его лицо покраснело. Это был его турнир, и, оглядев зал, я заметил, что другие преподаватели, казалось, наблюдали не за нами, а за Люциусом. Почему? Я не мог понять. Интересно. Так может, мне стоит сделать так, чтобы турнир Люциуса провалился и его унизили?

«Я сотру эту ухмылку с твоего лица, пацан...» — прошипел гриффиндорец, вернув моё внимание к нему, когда мы двинулись к стартовым позициям.

«Попробую сделать то же самое, но с твоей огромной пастью мне, наверное, придётся использовать заклинание чистки дважды».

«Поклон!» — скомандовал Люциус, проигнорировав мои слова и приказывая нам продолжить выполнять положенные правила дуэли.

К тому времени я уже полностью отключился от всего происходящего. Все, что я слышал, — это биение сердца моего противника, звук напряжённых мышц в его руках, подёргивание глаз, движения пальцев… Я ощущал магическую энергию, текущую в его теле и вокруг него. Время словно замедлилось, и я мог реагировать на всё задолго до того, как любой обычный человек это заметил бы. Я чувствовал себя расслабленным, свежим… спокойным. Моё сердце билось ровно, без ускорения. Я видел, как он начинает поднимать руку, замечал движение его горла, когда воздух поднимался из лёгких, струился по его голосовым связкам, а рот начинал формировать слова. Это было «конфринго» — взрывное заклинание. Я ещё не выучил его, но каким-то образом узнал… И тут я понял, откуда. Я видел его в кабинете Амбридж. Однажды на одном из наказаний оно было в книге, лежащей у неё на столе. Я мельком пробежал по страницам… Почему я всё это так ясно помню сейчас? Это эффект крови василиска? Наверное.

http://tl.rulate.ru/book/119275/4917031