Готовый перевод Hogwarts Era of Darkness / Хогвартс: Эра Тьмы: Глава 48

«Я за!» — тут же ответил я. «Конечно! Летом летать — одно удовольствие, когда наступает жара!»

«Это... это выглядит намного выше, чем снизу!» — вдруг вмешался Невилл, его голос звучал панически.

«Не стыдись!» — я толкнул его, заставив Невилла вскрикнуть, но поймал его, прежде чем он успел упасть и покатиться вниз. «Ахахаха! Не бойся, я бы с лёгкостью сам скатился!»

«Правда?» — спросила Куинси, подойдя ко мне и толкнув меня. В следующий момент я услышал панический крик Невилла и её громкий смех, когда я полетел кубарем вниз по склону, как снежный ком.

«Ух...» — простонал я, пытаясь подняться, когда остановился, но весь мир крутился вокруг меня. «В порядке! Ведьма!» — крикнул я им, делая шаг, но тут же поскользнулся и рухнул лицом в снег.

Я знал, что Куинси что-то крикнула в ответ, но не смог расслышать — моё лицо было в снегу. Когда мне наконец удалось подняться на ноги, я увидел, как сани летят ко мне, как комета; я услышал, как Невилл закричал, а Куинси засмеялась, когда они направились прямо на меня. У меня не было времени закричать или отскочить, я просто прыгнул в сторону в последний момент, чтобы они не переехали меня. Невилл попытался затормозить, поставив ноги на землю, но это только привело к тому, что сани перевернулись, и они врезались.

«Ты сумасшедшая!» — закричал я, поднимаясь на ноги и наблюдая, как Куинси, смеясь, выбирается из-под обломков.

«Скажи, что это не было весело!» — тяжело дыша, она пыталась перестать смеяться.

«Это не было весело! Это было ужасно!» — простонал Невилл, держась за бока и прихрамывая. «Мы сломали их...» — добавил он, глядя на расколотые деревянные сани.

«И что?» — одновременно спросили мы с Куинси. Она достала палочку, направила её на сани и, произнеся «Reparo», вернула их в идеальное состояние.

«Ох...» — Невилл покраснел, наблюдая за происходящим.

«Ты всегда забываешь про магию!»

«Что ты ожидаешь...?» — пробормотал он, понизив голос, полный негодования и стыда. «Мне всегда говорят, что можно колдовать только в безопасности... и когда никто не видит!»

«Здесь нет Инквизиторов!» — добавила Куинси, пытаясь его подбодрить и взглянув на меня, прося поддержки.

«Да, и за нами не следят! Даже если бы в этой зоне был контроль, можно было бы списать любое заклинание на меня или на Куинси!»

«Но... другие очень... очень разозлятся на меня, если я сделаю это! И у меня нет с собой палочки!»

«Возьми себя в руки, Невилл!» — я подошёл к нему, потряс его за плечи. «Ты волшебник, и мой отец сказал, что ты действительно хороший! Он никогда не ошибается! Чёрт... я был бы счастлив, если бы ты учился с нами в школе!»

«С-спасибо... но даже если бы я мог, я не думаю, что мои дяди и тёти разрешили бы мне это.»

«Маглы... что они знают?» — я фыркнул, а Куинси кивнула в знак согласия, но я краем глаза заметил, что Невилл выглядел очень обеспокоенным. Казалось, он вот-вот что-то скажет, но вовремя сдержался, проглотив слова.

«Эй!» — вмешалась Куинси, её лицо светилось возбуждением, которого я раньше у неё не видел. «Давайте оставим это и скатимся ещё раз!»

«Конечно! Но на этот раз я хочу скатиться на санках, а не как выброшенная шина!» — простонал я, глядя на неё, но она только засмеялась, и мы снова потащили сани наверх, чтобы повторить... и ещё много раз.

…….……

«Фух!» — простонала Куинси, плюхнувшись рядом со мной в большом зале, одетая в толстый пушистый фиолетовый халат с гербом моей семьи, её волосы были собраны в большой пучок. «Спасибо, Пискля!» — сказала она, когда домовая эльфийка подала ей кружку горячего шоколада — то же самое, что я держал в руках, сидя на большом кожаном диване и наслаждаясь теплом огня в камине перед нами.

Было уже за восемь вечера, а мы вернулись только в семь, когда на нас обрушилась снежная буря. После освежающей горячей ванны (которую мы, конечно, принимали отдельно) было приятно просто расслабиться и ничего не делать. Я едва чувствовал свои ноги.

«Это было весело! Я никогда ещё так здорово не проводила день! Спасибо, что пригласил меня!» — она сияла, её лицо светилось от счастья, и я почувствовал, как моё лицо краснеет. Я попытался скрыть это, сделав большой глоток горячего шоколада.

«Всегда пожалуйста!» — ответил я, собрав мысли. «Ты была неуправляема, знаешь об этом? Я никогда тебя такой не видел!»

«Потому что я чувствовала себя расслабленной!» — она качала ногами, и я был удивлён, видя в ней столько энергии после всего, что произошло. «Я просто решила, что не буду ни о чём волноваться один день! Это было... освобождающе!»

«Ты даже нашла общий язык с Невиллом! Я никогда не видел, чтобы он так быстро раскрепостился! У меня ушли дни на то, чтобы он почувствовал себя со мной свободно, хотя я знал его всю свою жизнь!»

«Он хороший парень. Немного скучный... но он мог бы стать хорошим другом. Теперь я понимаю, почему вы с ним так ладите! Но почему ты так говоришь? У него нет других друзей?»

http://tl.rulate.ru/book/119275/4895505