Готовый перевод Lady Archimedes / Леди Архимед: Том 1. Часть 6

Ваши друзья,

Фред, Джордж, Рон и Джинни

Что ж, это было просто замечательно. Не похоже, чтобы у кого-то сейчас было очень хорошее лето.

Рита Скитер, бывший обозреватель сплетен, решила немного отдохнуть в магловском мире. Точнее, она решила отдохнуть в магловском мире. Отпуск был не ее выбором. Это все из-за маленькой дурочки Грейнджер, которая догадалась, что она незарегистрированный анимаг, и заперла ее в банке с вареньем. Серьезно, кто же носит банку с вареньем в мантии? Но это было не самое страшное. Хуже всего было то, что Грейнджер шантажировала ее тем, что целый год ничего не опубликует.

«Малышка меня разорит», - нахмурилась Рита про себя. «У меня нет сбережений на год. И конечно, ее родители - обеспеченные профессионалы. Она даже сможет посещать школу во Франции. А мне приходилось работать за все, что я получала. Ради всего святого мне пришлось семь лет спать в одной комнате с Беллатрисой Блэк. Мне повезло, что я осталась жива после этого».

Рита, вероятно, выглядела довольно странно, ворча про себя, когда шла в магловскую публичную библиотеку. У маглов была своя польза. У них повсюду были библиотеки, и некоторые из их книг были даже полезны. Так она узнала о том, чем зарабатывали на жизнь родители Грейнджер: «дантисты» - маглы-целители зубов. Странно, но прибыльно.

Кроме того, в мире маглов стоимость жизни была ниже, если правильно разыграть карты.

«Ну, если я не могу публиковаться целый год, я могу хотя бы заниматься исследованиями», - решила она. «Подготовить что-нибудь к моему большому возвращению. Может быть, даже начать биографию Дамблдора, которую я всегда хотела написать. Ха! Как только старик свалится с ног, не в силах сопротивляться, я тут же примусь за дело».

Но сегодняшний проект Риты был немного более мирским. Кое-что из сказанного Грейнджер не давало ей покоя - без всякого каламбура - всю последнюю неделю, и чтобы понять это, ей нужна была магловская библиотека.

Что означают слова «нарушение прав человека»? То есть, понятно, что они означают, но почему маглы считают Азкабан таковым и почему их это так волнует?

Результаты Жутко Академической Блестящей Аттестации

Проходные баллы Провальные баллы

Выдающийся (O) Плохой (P)

Превосходит ожидания (E) Ужасно (D)

Приемлемо (А) Тролль (Т)

Гермиона Джин Грейнджер получила:

Нумерология O*

Дорогая мисс Грейнджер,

Я был очень впечатлен год назад, когда вы получили самый высокий балл на текущем экзамене С.О.В. по Нумерологии. Мне было приятно увидеть, что вы сохранили этот высокий уровень после всего лишь одного года подготовки к экзамену. Вы получили самый высокий балл за всю историю нынешней версии экзамена ЖАБА, который был введен в 1950 году. Я еще раз поздравляю вас с отличным результатом.

Я также хочу заранее предупредить вас о редкой возможности. Экзамены по Нумерологии (вместе с остальными экзаменами С.О.В. и ЖАБА) будут пересмотрены в течение 1998-1999 учебного года, а весной 2000 года они будут введены в действие. Обычно к участию в пересмотре приглашаются ведущие эксперты, активно работающие в области каждого предмета, чтобы обеспечить тестирование учащихся на те навыки, которые им понадобятся для успешной учебы за пределами школы. Учитывая ваши результаты, вы, несомненно, будете квалифицированы для помощи в пересмотре экзамена С.О.В. и, возможно, ЖАБА, особенно если, как я подозреваю, к тому времени вы получите мастерство по этому предмету.

Если после окончания Шармбатона вы решите продолжить жить в Британии, то летом 1998 года Управление по проведению экзаменов для волшебников, скорее всего, свяжется с вами, чтобы пригласить присоединиться к проекту. Вам не нужно ничего делать сейчас, но, возможно, вы захотите обратить особое внимание на потребности общества в нумерологии по мере продолжения обучения, чтобы лучше понимать их к началу проекта.

Искренне,

Гризельда Марчбэнкс

Управляющий экзаменационной комиссией волшебников

Дорогой Гарри,

Мы все здесь обустраиваемся. Извини, я не могу сказать тебе, где это. Мама смотрит через мое плечо, чтобы убедиться, что я не расскажу тебе ничего такого, чего не следовало бы. Ей кажется, что мои чувства к тебе могут затуманить мой рассудок или что-то в этом роде. У нас здесь довольно много народу, даже если учесть, что здесь почти вся семья и эта сумасшедшая старая собака. Папины друзья тоже часто заезжают. Мама говорит, что мы сможем увидеться с тобой ближе к лету, но я не могу сказать больше об этом. Мне бы хотелось рассказать тебе обо всем, но придется подождать, пока ты приедешь. Просто не обращай внимания на «Пророк» и не позволяй маглам одолеть тебя.

Скучаю по тебе,

Джинни

Дорогая Джинни

Спасибо за твое письмо. Приятно знать, что я не забыта. Мне бы очень хотелось, чтобы ты рассказала мне больше, но, по крайней мере, ты написала более длинную записку, чем Рон или даже Сириус. Передавай маме привет от меня. Я получил весточку от Гермионы. Думаю, она приедет только позже. Надеюсь, у тебя там все не слишком сложно.

Я бы хотел знать, что происходит с тобой, но особенно мне хочется знать, что делает Волан-де-Морт. Я игнорирую «Пророк», потому что они ничего не сообщают. Вы бы сказали мне, если бы что-то знали, верно? Кажется, здесь все слишком тихо.

Дурсли ведут себя не хуже, чем обычно, и это хорошо. Но вы не поверите, что сделал Дадли. Он действительно похудел! Очевидно, он начал заниматься спортом и занялся боксом (дуэли с маглами). Мне неприятно это признавать, но он действительно в чем-то хорош. Мне очень неприятно это признавать, потому что это делает его еще большим задирой. Но я все равно быстрее его.

Искренне ваш,

Гарри

P.S. Сделай мне одолжение и подшути над Сириусом и Ремусом за меня.

http://tl.rulate.ru/book/119272/4850253