Готовый перевод The rebellious disciple wants to deceive Master again / Непокорный ученик снова хочет обмануть шицзуня: Глава 1

Глава 1. Случайное переселение в книгу

Секта Цинлань, над пиком Лосюэ.

Золотые даосские надписи покрывали небо на тысячи миль, что стало сенсацией для всего мира культивации.

– Смотрите! Это – небесное знамение! Цинъюэ Сяньцзунь вот-вот снова совершит прорыв!

– Всего за десять лет бессмертный мастер Цинъюэ совершила переход от пиковой стадии зарождения души к формированию души! Слишком мощно!

– Кроме того, этот прорыв также вызвал небесное знамение. Как мы можем заметить, состояние ума Цинъюэ Сяньцзунь достигло девятого уровня даосского учения.

– Когда духовное развитие достигает ступени формирования души, можно отделить не только божественное сознание, но и создать клона из физического тела. Это уже истинно сильный практик!

– Бессмертная Цинъюэ культивирует безжалостное дао. Независимо от того, является ли это духовным развитием или состоянием ума, оно не имеет себе равных!

– Цинъюэ Сяньцзунь такая красивая. Скажите, почему она встала на путь безжалостного дао?

Внутри зала прекрасная подобно картине женщина плотно закрыла глаза, и в ее ушах зазвучал глас небес.

«Убийство наставником ученика противоречит закону небес; совершивший проступок должен быть наказан».

Пфф...

Когда глас небес затих, изо рта женщины хлынула кровь, и ее тело тяжело рухнуло на землю.

За пределами зала.

– Что происходит! Почему вдруг исчезло небесное знамение?!

– В чем же дело?...

– Может ли быть так, что Цинъюэ Сяньцзунь не удалось успешно прорваться?

– Она же не могла внезапно… потерпеть неудачу, верно?!

– Только посмотри на свой вороний рот!

~~*~~

Сс! Как же больно…

В темноте Лин Яо показалось, что она слышит, как кто-то говорит и говорит что-то…

...но она никак не могла разобрать ни слова.

– Наставница? Шицзунь, вы слышите своего ученика?

– Шицзе, появившееся недавно знамение внезапно исчезло. Мастер… неужели ей не удалось прорваться?

– Да шисюн, мастер ведь не могла лишиться рассудка или стать одержимой, правда?

– Почему никто из вас не желает шицзуню добра? Я думаю, вы просто надеетесь, что с ней что-то случится!

– Четвертый младший, что ты хочешь этим сказать? Неужели ты думаешь, мы хотим, чтобы с наставницей случилась беда?

– О, а разве не так? С тех пор как младший соученик был наказан шицзунем, ваше отношение к ней изменилось. Я знаю, что вы все вините мастера, вам не нужно притворяться передо мной.

После того, как четвертый младший закончил говорить, на лицах остальных пяти человек появилось странное выражение.

– Даже если седьмой младший допустил ошибку, мастеру не следовало сбрасывать его с Небесного Разлома.

– Неизвестно жив ли еще сяо шиди или уже мертв…

Лин Яо прислушалась к разговору нескольких человек, и над ее головой проплыли десять тысяч вопросительных знаков.

Мастер? Главный ученик? Младший соученик? О чем это они?

Разве она не отдыхала в Санья со своей лучшей подругой? Почему это звучит так, будто вокруг снимают фильм???

Кроме того, почему разговор между этими людьми кажется знакомым?

Как раз когда она была озадачена, в ее мозгу появилась какая-то странная информация. И только в этот момент она наконец поняла, что… переселилась!

Осознав эту правду, она совершенно растерялась. Память же первоначального владельца казалась неполной.

Минуточку!..

Разве разговор, который она только что услышала, не в точности повторяет содержание чрезвычайно популярного романа, подаренного ей ее лучшей подругой!

Проклятье!

Это не трансмиграция в другой мир или переселение в прошлое, ее занесло в книгу!

В книгу!!!

По мере того, как Лин Яо изо всех сил старалась вспомнить содержание оригинального сюжета, ее до того спокойное лицо покрывала мертвенная бледность.

Потому что она обнаружила, что перевоплотилась в порочного женского персонажа второго плана, в бессмертную Цинъюэ, которую звали так же, как и ее — Лин Яо.

Она переселилась в мастера главного героя! Также известную в этом мире, как Цинъюэ Сяньцзунь!

Лин Яо попыталась вспомнить сюжет книги.

Согласно нему, после того, как главный герой был выпорот своим мастером, она пинком скинула его со скалы Небесный Разлом, и теперь никто не знал, жив он или мертв.

С другой стороны, Цинъюэ Сяньцзунь была наказана небесным дао во время прорыва, и ее совершенствование обратилось вспять.

Но главный герой, в конце концов, есть главный герой, даже если он будет повержен своим собственным мастером, он сможет положиться на ореол протагониста, чтобы устоять.

Позже главный герой превратился в демона и стал повелителем демонического царства. Чтобы отблагодарить «доброго» мастера за ее особую заботу, сумасшедший главный герой заточил своего шицзуня в маленькой темной комнате и день за днем использовал ее как печь.

В конце концов, бессмертный мастер Цинъюэ отказалась быть низведена до печи и не в силах больше терпеть унижения взорвалась насмерть.

Додумав до этого момента, Лин Яо в шоке открыла глаза и покрылась холодным потом.

В этот момент она была так зла, что хотела выругаться, но ей пришлось сдержать этот порыв, вместо этого неловко улыбнувшись.

Так совпало, что Лин Яо переселилась в не самое лучшее время, поскольку главный герой уже был сброшен в пропасть…

Все кончено, все совершенно кончено!

Если она сейчас отправится к Небесному Разлому, чтобы спасти его, существует ли какая-то возможность спасти ситуацию на данном этапе развития сюжета?

– Шицзунь! Шицзунь проснулась!

– Наставница, хотите пить? Ученик пойдет и принесет чай для учителя.

– Мастер, чжанмэнь-шибо уже отправился пригласить шибо Юй Хэна. Как вы себя чувствуете, наставница?

– К счастью, шицзунь проснулась. Ученики были напуганы до смерти.

Лин Яо села, частично облокотившись на изголовье кровати, и незаметно нахмурилась, посмотрев на шестерых учеников, окружавших ее.

Она слышала разговор, что только что состоялся между этими людьми.

И также знала, что каждый из этих семи учеников бессмертного мастера Цинъюэ в книге был не прост.

С тех пор, как они стали учениками Цинъюэ Сяньцзунь, их каждый день избивали или наказывали, что было крайне жалким зрелищем.

В сочетание с этим еще и ученик, которого она сбросила с утеса Небесный Разлом, чья жизнь или смерть до сих пор были под вопросом... Хотя на первый взгляд ученики и вели себя хорошо и разумно, их сердца уже давно были полны обид.

В оригинальной работе автор использовала слово «раздор» только для описания отношений между ней и семью учениками.

Ученики увидели, что она выглядит равнодушной и молчит, поэтому все они тоже замолчали.

Их наставница практиковала бессердечное дао. Она была безжалостна и мало разговаривала. Если они навлекут на себя ее недовольство теперь, когда с ней произошел несчастный случай во время ее прорыва, вне всяких сомнений, в ход уже пошел бы кнут.

– Мастер, сначала выпейте чай, – до ее ушей донесся мягкий голос.

Тем, кто говорил, был ее четвертый ученик – Мо Янь.

Он был единственным учеником, который в настоящий момент был на ее стороне.

Точно! Как она могла забыть об этом четвертом ученике Мо Яне!

Мо Янь был единственным учеником в оригинальной истории, который был всем сердцем предан бессмертному мастеру Цинъюэ. В его сердце Цинъюэ Сяньцзунь была его светом, его спасением.

Он никому не позволял клеветать на нее и порочить ее честь, а любой, кто выступал против нее, умирал от его меча.

Позже бессмертная Цинъюэ была заключена в тюрьму и в попытках спасти ее от главного героя, он пал от меча протагониста.

Она вспомнила трагическую смерть Мо Яня, и на какое-то время почувствовала себя неуютно.

Эти прекрасные отношения мастера и ученика не имели ничего общего с любовью, но она была лучом света, сияющим в его сердце!

Лин Яо взяла чашку с чаем из рук Мо Яня и в то же время внимательно посмотрела на молодого человека, стоявшего перед ней.

Она увидела, что у него изысканные черты лица, красивое лицо, очень прямой нос и пара ясных и прозрачных глаз. Даже самые красивые драгоценные камни в мире не могли сравниться с блеском, струящимся из его глаз.

Лин Яо не ожидала, что качество внешности героя второго плана может быть настолько высоким…

Самым невероятным для нее было то, что этот милый маленький щеночек убил немало людей, которые выступали против нее в оригинальной истории.

Не знай она изначального сюжета, ее, скорее всего, обманул бы его внешний вид.

Однако когда она вспомнила о его неудовлетворительной концовке в книге, ей все равно стало жаль его, и в то же время она прониклась к нему симпатией.

Получается, что мы оба – вспомогательные персонажи. Поскольку мы ничего не можем поделать с протагонистом, лучше избегать его. В противном случае мы будем глупцами, если станем попусту рисковать собственной жизнью.

Пояснения:

*Насколько поняла в названии это «обмануть» подразумевает нечто большее. Особенно если оно в сочетании с иероглифом 师 (это первый и основной слог от шифу или шицзуня, относящийся к отцовской фигуре). 欺师灭祖 – полная форма выражения. Так вот в этом милом сочетании получается следующая идиома – издеваться над своим мастером и предавать (уничтожать) своих предков. По факту, название получается следующим: «Мятежный ученик намерен снова издеваться над мастером и уничтожать своих предков». Но как-то слишком длинновато и для русского языка чрезмерно, потому оставила, как есть сейчас.

1. Сяньцзунь значит бессмертный(ая) или бессмертный мастер.

2. Шицзунь более формальная версия шифу. Это значит мастер, учитель, наставник.

3. Шисюн – старший боевой брат, старший брат по учению, старший соученик.

4. Да шисюн – главный ученик. Самый старший соученик. Первый из соучеников.

5. Шиди значит младший боевой брат.

6. Шицзе – старшая боевая сестра, старшая сестра по учению, старшая соученица.

7. Шимэй то же самое, что шиди, но в женском эквиваленте. То есть младшая боевая сестра.

8. Если к шиди или шимэй присовокупляется слово «сяо», значит он самый младший среди собратьев или по отношению к тому, кто с ним или о нем говорит.

9. Шибо – старший боевой дядя, старший соученик мастера.

10. Шишу же, сооствественно, младший боевой дядя, младший соученик мастера.

11. Чжанмэнь ялвяется титулом мастера секты. И как уже должно быть понятно, означает лидер секты.

http://tl.rulate.ru/book/119271/4850303