Готовый перевод A Farmer's Tale / История фермера: Глава 8

Десятый день, Девятая луна, 229 AC

Посевная для этого урожая была почти закончена: я уже посадил картофель, репу и клевер. Я как раз заканчивал сеять пшеницу, и тогда можно было передать сеялку Итану. Я передал ему тяжелый плуг и борону, и он тоже передал их. Оглядев поле, я решил, что на сегодня все закончено, и с удовольствием выпил прохладной воды, чтобы спастись от дневной жары.

У меня была красивая соломенная шляпа, которая защищала мою голову от солнца, и со временем я обнаружил, что именно такие мелочи дарят мне комфорт и напоминают о доме. С годами я обнаружил, что все больше и больше моих воспоминаний об Америке становятся туманными. Некоторые вещи, однако, оставались в памяти и помогали мне вспомнить. Например, моя соломенная шляпа.

Как только я закончил с посадками и убедился, что урожай начал расти, я запланировал еще одну поездку в Темнолесье. Я должен был продать еще одну порцию водки и прихватить кое-что, например ножницы для овец, которых, судя по всему, не существовало. Этой весной мне пришлось стричь двух своих овец, и даже с помощью Найры пользоваться лезвием было не очень удобно. Это было не так уж плохо, поскольку на овцах и так было не так уж много шерсти, но когда мы получим больше и начнем разводить их как следует, это будет просто кошмар.

С другой стороны, изготовление бренди наконец-то удалось, и я смог продать и его. Правда, бренди было дорогим, так что я не был уверен, насколько хорошо оно будет продаваться. Я никогда раньше не делал бренди, но знал все этапы, поэтому после долгих попыток у меня получилось, но я немного волновался. В результате процесса у меня осталось меньше четверти бренди по сравнению с тем вином, которое было у меня изначально. Я знал, что вино должно было быть использовано в процессе, но не был уверен, сколько его должно быть. Отсутствие Google - это отстой.

Мы с Нирой тоже спорили, поскольку она хотела поехать со мной в Темнолесье и наконец-то впервые в жизни покинуть эту деревню. Я хотел, чтобы она поехала, правда, хотел, но она была беременна. Да, она была беременна, и я собирался стать отцом! На тот момент она была на третьем месяце и все еще могла работать на ферме, но поездка на три дня? Это не казалось мне хорошей идеей.

Не поймите меня неправильно, я не был сексистом и не пытался удержать ее дома. Если бы это была современная Америка с современными технологиями и медициной, я бы доверил ее больницам. Но здесь, где определение уровня младенческой смертности не существовало просто потому, что это было обычным делом? Я не думал, что смогу принять достаточно мер предосторожности.

Итак, мы спорили, спорили и спорили, а потом, когда все стихло, переглянулись. Это была наша первая супружеская ссора. Я знал, что у меня есть право сказать ей, чтобы она заткнулась и осталась здесь, но мне было не по себе. И вот мы поссорились.

Я вынырнул из задумчивости и вернулся к работе, разбрасывая семена пшеницы по полю. В этом году поле у меня было гораздо больше, и я очень этим гордился. Оно было довольно ровным, с пологим склоном к западу. Я шел рядом с лошадью, которая тянула сеялку, и осматривал почву, делая выборочные проверки.

Моя техника обработки почвы была довольно неофициальной, но она была на порядок выше остальных, поскольку я действительно занимался своей почвой, не ограничиваясь удалением камней. Моя почва была очень хорошей, не такой хорошей, как дома, где у меня был доступ к удобрениям и другим возможностям управления почвой, но, вероятно, такой хорошей, какую я собирался получить. Мой эксперимент с альтернативным пастбищем оказался очень удачным: я оставил его в качестве пастбища и засеял азотопроизводящими растениями.

Я чувствовал, как солнце палит на меня, пока вел свою лошадь так прямо, как только мог, стараясь оставлять равномерные ряды по полю. Весенняя распутица в этом году была не слишком сильной, и уровень реки поднялся, но не затопил ничего. Часть моей тропы, которая проходила ближе всего к реке, немного размыло, но ничего серьезного.

Лесопилка устояла, но я опасался более суровой зимы. Я уже решил, что хочу построить лучшую на другом берегу реки, подальше от нее. Я все еще работал над планами, но решил, что простой акведук вполне подойдет для моих целей. Немного в стороне от реки был холм, вокруг которого я мог бы построить мельницу, а с помощью акведука перекачивать воду, создавая что-то вроде водопада для приведения в движение колеса.

За зиму я собрал довольно много цемента - достаточно, чтобы использовать его в качестве колонн для акведука и раствора для кирпичей, которые я планировал сделать.

Изготовление кирпичей шло полным ходом: у меня было много готовой глины в куче, готовые формы и подготовленная территория. Я просто должен был сделать их и обжечь. Я с нетерпением ждал этого и предстоящих испытаний. Я очень хотел сделать красивый кирпичный мост через мой оросительный канал вместо нынешнего деревянного.

Позже тем вечером, когда я закончил работу на улице и мы поели, мы с Нирой сели перед огнем.

В конце концов она сказала: «Я вполне могу отвезти повозку в Темнолесье. Ты это знаешь».

Я вздохнул: похоже, мы снова будем спорить. Я начинал раздражаться и не знал, как исправить ситуацию. Она хотела уехать, я не хотел. Я не знал, какой компромисс вообще возможен.

«Я не хочу рисковать, чтобы что-то случилось с нашим ребенком или с тобой. Дорога длинная и неудобная. Нам придется ночевать на улице, а что, если пойдет дождь или выпадет снег? Как вы с ребенком справитесь с этим?»

Она выглядела упрямой: «Прекрасно! Мы можем взять с собой навес, чтобы спать, и подушку, чтобы сидеть. Я хочу увидеть больше мира!»

Я попробовал другую тактику. «А как насчет фермы? Мы можем пригласить Корина, чтобы он немного помог, но он не сможет сам управлять фермой, помогая твоим родителям. А что, если волки вернутся? Всего две недели назад они крались по ферме!»

Она закатила глаза: «Корин может управлять фермой некоторое время! Ему просто нужно будет присматривать за животными и поливать посевы, если понадобится!» Затем она сузила глаза: «А волки? Неужели ты хочешь, чтобы твоя беременная жена разбиралась с волками?»

ЧЕРТ. Ладно, это был плохой ход с моей стороны. «Не совсем.» Я согласился, но продолжил: «Я просто не хочу, чтобы ты заболела или пострадала! Я хочу показать тебе больше мира, правда! Я просто беспокоюсь».

Она ответила: «Может быть, мы еще немного задержимся? Еще по одному дню пути в каждую сторону и остановимся на день в Темнолесье?»

Проклятье, это был вполне приемлемый компромисс. Лучше было некуда, но в этот момент я уже был готов сдаться. Я неохотно сказал: «Это может сработать». Она заметно надулась.

«Конечно, сработает! Корин сможет присматривать за фермой, и мы совершим чудесное путешествие!»

Я был рад, что она счастлива, но хотел уточнить несколько моментов. «Но есть несколько правил. Если тебе станет плохо, мы остановимся и отдохнем. Если тебе станет плохо, мы развернемся и вернемся домой. Никаких «если», «и» или «но». Понятно?»

Она рассмеялась и слегка похлопала в ладоши: «Конечно, любимый! Конечно!» Как только она снова успокоилась до приемлемого уровня, «Так когда мы можем отправиться в путь? И ты уже решила, что мы будем продавать и покупать?»

Я улыбнулся, поскольку ее энтузиазм был заразителен. «Я собираюсь поступить так, как советовал твой отец, и подстраховаться. Я возьму с собой только два бочонка водки и один - бренди. Я также собирался продать немного зерна. Что касается покупок, я хочу купить ножницы для стрижки овец, еще вина, я знаю, что ты хотел купить хорошее белье, а еще мне нужны тряпки для одного моего проекта. Что-нибудь еще?»

Она на мгновение задумалась, прежде чем заговорить. «Еще одну кошку? Та, которую вы подобрали в последнем путешествии, была очень хороша, и мы сможем их разводить? Я также хочу поговорить с колесником и купить колесо для моего станка для прядения шерсти».

«Еще одна кошка будет полезна, и мы сможем продавать приплод другим. Хорошая идея. У колесника должны быть запасы, так что мы сможем купить их у него прямо сейчас».

Она улыбнулась и сказала: «Хорошо! Хватит болтать, я, как твоя беременная жена, требую сладких песен!»

Я рассмеялся и пошел за гитарой.

«Птицы летают высоко, ты знаешь, что я чувствую. Солнце в небе, ты знаешь, что я чувствую».

http://tl.rulate.ru/book/119256/4843272