Готовый перевод A Farmer's Tale / История фермера: Глава 7

Второй день, шестая луна, 229 год АС

Я медленно проснулся и почувствовал, что рядом со мной лежит моя жена. Прошел почти год с тех пор, как мы поженились, и это было очень приятное ощущение. Она мирно спала среди мехов и подушек. Это было странное ощущение - спать в мехах, но довольно удобно, хотя и не так, как в моей старой кровати в Америке. Не желая ее беспокоить, я осторожно поднялся с кровати и пошел завтракать.

Пока я разводил огонь, Нира проснулась и поцеловала меня с добрым утром. Она быстро оделась и отправилась за птицами и яйцами для завтрака. Я начал нарезать картофель кубиками, чтобы поджарить его, так как у нас еще оставался хлеб. К тому времени как Нира вернулась, картофель был почти готов, и я начал готовить яйца.

Пока я готовил, Нира начала раскладывать мою одежду и сказала: «Сегодня не слишком холодно. Может, закончишь сегодня с забором?»

За последние несколько недель я уже начал ставить и строить забор для своего нового пастбища. Я ответил: «Зависит от грунта, наверное. Я все еще должен поставить несколько столбов, но копать мерзлую землю придется вечно».

Когда мы сели есть, я сказал: «Я также хочу сегодня посетить несколько близлежащих ферм. Я говорил с ними перед нашей свадьбой о расширении их ферм и использовании некоторых из моих машин. Я хотел узнать, заинтересованы ли они еще в этом».

Она кивнула: «Сколько вы с них возьмете?»

«Пока не знаю. Я думал, пшеница будет стоить пять камней за каждый урожай. С учетом того, как сильно они смогут расширить свои земли, они легко смогут вернуть эти деньги».

Она неуверенно ответила: «Пять камней - это много, но все зависит от того, сколько еще они смогут собрать».

Я ответил: «Хм, может, я начну с пяти, и пусть они уговаривают меня на это лето. А на следующее лето увеличить?»

Она согласилась, что это хорошая идея, и принялась убирать посуду. Я пошла, оделась и вышла из дома, чтобы начать свой день. Сегодня было тепло, ниже нуля, но тем не менее тепло.

Я вошла в сарай и стала выпускать животных на пастбище. К счастью, с прошлой ночи лежал лишь легкий снежный налет, так что разгребать ничего не пришлось. Поскольку сегодня на реке был лишь тонкий слой льда, набрать воды для животных было проще простого.

Загрузив траншеи для полива, я вернулся в сарай и начал его чистить. Это заняло больше времени, чем я рассчитывал, но через несколько часов сарай был в лучшем состоянии, и я вернулся, чтобы дать животным еще немного корма.

Близился полдень, когда вышла Нира и угостила меня сэндвичем, который мы съели, сидя у реки. День был прекрасный. Воздух был хрустящим и свежим, снег на другом берегу реки делал все вокруг ярким, а на небе было всего несколько облаков. Мы наслаждались обществом друг друга во время еды, но не проводили много времени. У нас обоих было еще много дел на сегодня. Когда она вернулась в дом, я надел снегоступы и начал идти к другим фермам.

Пробираясь между деревьями, я понял, что произошло. Я явно что-то упустил из виду. Кора.

Нира спросила меня, могу ли я научить ее читать и писать, но у меня не было ни бумаги, ни пергамента, и я был в растерянности. Я начал использовать пепел, чтобы рисовать на столе, но это было недолговечно и отнимало много времени. Однако береста, возможно, и есть то, что я искал. Она была достаточно легкой, чтобы обращаться с ней как с бумагой, и хорошо контрастировала между корой и ясенем.

Вокруг фермы березы были не слишком многочисленны, но их было более чем достаточно для обучения Ниры. Еще одна вещь, которую нужно добавить в список, но скоро у меня действительно будет список.

Первой моей остановкой в этот день была ферма Итана, и его семья приветствовала меня и радушно приняла в своем доме.

Я начал разговаривать с Итаном, чтобы понять, что он планирует на это лето. Он ответил: «Мы надеемся расширить участок на восток. Конечно, мы также работаем на ферме Зейна. Делаем это к западу отсюда. Большая часть земли расчищена, так что ваши машины нам тоже понадобятся».

Я согласился, давно ожидая этого. «У Зейна и Корин уже есть планы на брак?»

Итан хмыкнул: «Да, нашел хорошую девушку для Зейна с фермы на севере. Она знает толк в фермах. Идеально подходит для новой фермы. В комплекте две овцы и свинья. Очень хорошая цена».

Я был впечатлен, это было хорошее приданое, особенно здесь. «А Корин?»

«Для Корина пока нет. Я положил глаз на купеческую дочь из большой деревни на юге. Ее отец предлагает большой кусок ткани хорошего качества и быка. Она мало что знает о фермерстве, но научится».

Ого, да у него действительно хорошие предложения! Я даже немного позавидовал; не то чтобы я хотел жениться на ком-то другом, кроме Ниры, конечно. Я ответил: «Это действительно хорошие предложения».

«Да, никаких браков до посадки первого урожая, но первым будет Зейн, так как мы уже договорились. Я еще не принял предложение Корин, но через луну или около того, когда ее отец придет, я поговорю с ним».

Я была потрясена: «Луна? Он что, собирается отважиться на снега?»

Итан странно посмотрел на меня: «Ну, может быть, неделю или две. А твои посевы еще не начали сеять?»

«Нет, я не заметила. Но я не присматривался. Черт, какая короткая зима!» Я был очень рад, что моя первая зима будет короткой.

Итан захихикал: «Не выгляди таким счастливым. Такая короткая зима не сулит ничего хорошего, помяни мое слово».

О? «Плохое лето, по-твоему?» спросила я, немного не понимая, что он имеет в виду.

Он покачал головой: «Может быть, случится что-то плохое. Ничто не дается даром».

Черт, ну и мрачность. Мы еще немного поговорили и договорились о цене в 3 камня за мое оборудование, после чего я отправился на другие фермы.

Следующие три фермы все еще были заинтересованы в использовании моего оборудования и планировали большое расширение своих посевов. Увидев успех на фермах Итана и моей собственной, они решили согласиться, и мы договорились о цене в 4 камня пшеницы за использование моего оборудования на следующее лето за урожай.

На последней ферме у меня возникли проблемы. Похоже, Торрхен не очень доверял моему севообороту и хотел придерживаться того, что знал. В основном он выращивал бобы и репу и чередовал эти два вида культур с паровым полем. Это была не самая худшая система, которую я видел, но она могла быть и лучше. Он разводил много скота и до моего появления был, вероятно, самым богатым человеком в округе.

Я знал, что он, скорее всего, затаил на меня обиду, хотя никогда ничего не говорил.

Его не интересовали ни пшеница, ни рожь, ни ячмень, ни овес. Он также не хотел расширять свою ферму, поскольку, по его мнению, это было бы просто дополнительной работой для него, а у него нет времени.

Не сумев убедить Торрхена, я начал возвращаться на свою ферму. Уже стемнело, поэтому я шел быстро. Я был разочарован тем, что не убедил его, но, в конце концов, не волновался. Во-первых, я не был уверен, что у меня будет достаточно времени, чтобы все успели воспользоваться одними и теми же машинами, прежде чем все пойдет наперекосяк. В сельском хозяйстве так много рисков, и я не был достаточно уверен в технологиях, которые были в моем распоряжении. С современным оборудованием и транспортом разделить одну машину между четырьмя или пятью фермами такого размера - сущий пустяк. Во-вторых, он придет в себя следующим летом, когда увидит, что запасы продовольствия у всех увеличились, а его собственная торговая мощь в результате уменьшилась.

Когда я вернулся домой, ужин был уже почти готов, поэтому я быстро проверил свой ячмень и увидел, что он действительно начал всходить. Я должен был скоро начать посадку других озимых культур, так что, надеюсь, погода оставалась теплой, чтобы облегчить эту задачу. К тому времени, как я закончил, ужин был готов, и мы приступили к трапезе. Одна особенность этой новой жизни - еда почти всегда была одинаковой. В зависимости от сезона, а точнее, от даты сбора урожая, еда могла быть разной, но обычно зимой каждый день было одно и то же. Хорошо, что фермерство нагуляло такой аппетит.

После ужина мы решили отдохнуть и сыграть партию в шашки, попивая чай из сосновых иголок. Это был приятный расслабляющий способ закончить день, и хотя я планировал со временем сделать шахматный набор и, возможно, несколько деревянных карт, пока что мы оба наслаждались игрой в шашки.

Мы сыграли только одну партию перед тем, как лечь спать; я должен был приступить к посадке, так что завтра предстоял долгий день.

http://tl.rulate.ru/book/119256/4843271