Готовый перевод The Jedi Change / Изменение джедая: Глава 7

Пришло время. Наконец-то. Решение дилеммы двойной верности было найдено, и оно не зависело от Энакина. Совет решит его судьбу. Решение о том, как он покинет орден, будет зависеть от них. Он не сомневался, что это действительно будет выход. Как он всегда знал, правила поведения джедаев были такими, какими они всегда были, и не изменились бы только ради него. Кодексы существовали не просто так, и он не имел права их менять. Но сейчас, терпеливо ожидая в атриуме, слепо глядя на город, Энакин признал, что его это вполне устраивает.

В этом признании было столько облегчения, что он позволил себе на мгновение надуться, удивляясь, почему он никогда не делал этого раньше. Приняв решение освободить свое сознание, он поразился тому, как легко было просто существовать, брать на себя ответственность за себя и при этом следовать реакции, которую вызвали его действия. Последние несколько дней стали для него тяжелым и зачастую мучительным уроком смирения. Он не мог не испытывать чувства гордости за результат, но это была хорошая гордость. Он не стал бы лгать и говорить, что не будет скучать по Ордену. Он бы точно скучал. Но было приятно осознавать, что его не уволят со скандалом. Это будет взаимная благодарность, которую он теперь мог принять.

Энакину было хорошо жить. Обещания будущего заставляли его улыбаться. Джедай он или нет, но жизнь его будет по-прежнему хороша. У него было хорошее здоровье, прекрасные друзья и красивая женщина, к которой он мог вернуться домой. Он не знал, где будет этот дом, но перспектива его найти радовала его. Нужно было многое спланировать: новый дом, работу, ребенка. Он знал, что Падме хочет вернуться в страну озер на Набу, но, возможно, они могли бы поговорить о том, чтобы начать все сначала в другом месте, свободном от прошлого. Ему это нравилось.

Прежде всего он хотел устроить ей настоящий медовый месяц, как давно обещал. Сейчас эта мысль вызывала у него неджентльменское возбуждение. Как она будет рада! Им не придется скрываться от посторонних глаз. Они могли бы быть сколь угодно отвратительно романтичными, и никто не смог бы им отказать. Они могли бы выставлять свое счастье напоказ, пока таунтауны не вернутся домой, и это было бы их правом. Он мог держать ее за руку, когда они вместе шли по улицам. Он мог обнимать ее, любуясь закатом. Она могла бы осыпать его лицо восторженными поцелуями, когда захочет. Ах, да. Его будущее было невероятно ярким!

Он вернул свои мысли в настоящее. Совет вот-вот должен был собраться, а он все еще не отправил сообщение Падме. Он закрыл глаза и сосредоточился на дыхании. Он мысленно потянулся к ней и увидел, что она сидит на диване, свернув одеяло - подарок для ребенка? Она выглядела сияющей, как всегда, но на ее лице проступили морщины усталости, а под глазами залегли темные круги. Она беспокоилась о нем.

Ангел.

Падме подняла голову и устремила взгляд вперед.

Ты меня слышишь?

Она сбросила одеяло и поднялась с дивана, чтобы подойти к окну. Она посмотрела на виднеющиеся верхние башни Храма джедаев. Она закрыла глаза.

Все почти закончилось, любовь моя. Я скоро буду дома. Ты можешь подождать еще немного?

Слезы облегчения и благодарности навернулись ей на глаза, и она разразилась криком радости. Она приложила руку к дрожащим губам.

Я люблю тебя, Падме. Жди меня.

Всегда, любовь моя. Всегда.

Ты не волнуешься?

Уже нет. Я люблю тебя, Энакин.

«Заслуга твоих мыслей».

Глаза Энакина открылись, и он усмехнулся. Повернувшись, он увидел, что Оби-Ван улыбается ему, положив руки на бедра.

«А у тебя они вообще есть?» спросил Энакин.

Губы Учителя дрогнули. «Ну... нет. Но я могу попросить немного. Расходы, знаете ли».

Ухмылка Энакина расширилась. «Рад видеть вас, Мастер».

«А что я такого сказал?» Оби-Ван шагнул ближе и крепко обнял своего старого друга. Тяжесть угрызений совести спала, и он прижал Энакина к себе еще крепче. «Я рад, что с тобой все в порядке».

Несколько прохожих остановились и с любопытством смотрели на них, но Энакину было все равно. Он обнял Оби-Вана так же крепко, как и самого себя. «Я не просто в порядке, Оби-Ван. Я свободен».

«Слава Силе, - пробормотал Оби-Ван и отпустил его. Он положил руки на лицо юноши и посмотрел ему прямо в глаза. «Я никогда так не гордился тобой, Энакин. Ты должен мне верить».

«Я верю, - заверил его Энакин. «Я действительно верю, Мас... Оби-Ван».

Оби-Ван вздохнул. «Нам нужно о многом поговорить».

«Это может подождать некоторое время», - смущенно сказал Энакин. «Совет собирается уволить меня, и я уверен, что ты знаешь об этом».

Выражение лица Оби-Вана ожесточилось. «Нет, если мне есть что сказать по этому поводу».

«Я не нуждаюсь в твоей помощи, - любезно сказал ему Энакин. «Все будет хорошо, Оби-Ван. Я должен встретить музыку лицом к лицу. Так сказать. Я не могу просить тебя подвергать опасности...»

«Ты не просишь, я вызываюсь. В этом есть существенная разница».

«Ты должен быть таким упрямым?»

«Посмотрите, кто говорит».

«Я изменился».

«Ты никуда не уйдешь».

Энакин с легкостью сохранял терпение. Ему это нравилось. «Я женат, Оби-Ван. Я собираюсь стать отцом. Это полностью противоречит кодексу джедаев. Я знаю это. И ты это знаешь. Это не изменится из-за меня».

«Мы пойдем на компромисс», - заявил Оби-Ван. Он скрестил руки на груди, словно не решаясь возразить Энакину.

«А если я не хочу оставаться?» Энакин бросил вызов. Было приятно видеть изумленное выражение лица своего Учителя.

Оби-Ван не подумал об этом и был раздосадован. «Не говори глупостей. Это твоя жизнь».

«Нет, это действительно не так». Энакин положил руки на плечи Оби-Вана и нежно сжал. «У меня есть другая семья, учитель. Я живу другой жизнью. Я хочу именно их. Пожалуйста, постарайтесь понять. Я никогда не забуду вас и надеюсь, что мы будем видеться и дальше. Но это...» Он развел руками. «Я должен написать новую главу. Пора переходить к жизни с Падме. Я люблю ее, Оби-Ван. Я хочу провести с ней всю свою жизнь. Пожалуйста, постарайся понять.

Что бы они ни решили, я готов. Я думаю только о том, что здесь и сейчас. Завтра долг позаботится о себе сам.

http://tl.rulate.ru/book/119246/4851711