Готовый перевод The Jedi Change / Изменение джедая: Глава 5

Зал Большого созыва Галактического Сената был заполнен до отказа, и заседание шло полным ходом. Посетители галереи с восторженным вниманием наблюдали за происходящим и переговаривались между собой. Наконец-то раскрылась вся история предательства канцлера Палпатина, и начались дебаты по поводу его руководства. У избирателей не было сомнений в том, кто будет выбран, чтобы заполнить пустоту. Для многих выбор был очевиден. Однако политика - это игра, и им придется подождать голосования, чтобы услышать слова о том, что Бэйл Органа назначен канцлером Великой Республики.

Среди присутствующих были и те, кто пришел не потому, что считал обсуждаемые вопросы важными или даже интересными. Они пришли, чтобы лично увидеть своего героя. Некоторые вытягивали шеи, чтобы хоть мельком увидеть его вдали. Мужчины хотели стать им. Женщины вздохнули, когда его голографическое изображение появилось на мониторе галереи - это было сделано для того, чтобы зрители могли видеть обсуждения и споры, происходящие в капсулах за пределами зала.

Это было знаменательное событие на многих уровнях. Вот уже три года галактика была охвачена горькой суматохой войны. И все из-за пустяка, из-за жадности одного человека. Теперь им всем предстояло установить мир, помочь навести порядок и найти сострадание перед лицом межгалактического восстановления. Это будет нелегкой задачей для всех, тем более для тех, кого лично предал Палпатин. Особенно для Ордена джедаев. Их присутствие в Сенате было редкостью. Они не были политической организацией. Тысячу лет они служили хранителями мира и справедливости. Ни от одной группы людей не ожидали большего и меньшей благодарности, чем от немногочисленных рыцарей-джедаев.

В стенограммах будут записаны для истории слова, которые поведали всем, кто не знал о злодеяниях покойного канцлера, о его подлых планах. Но они никогда не передадут эмоции и реакцию людей. Все были ошеломлены свидетельствами. Все были в недоумении, не в силах понять, как кто-то мог быть настолько отвратительно злым. Некоторые чувствовали себя потрясенными и преданными, не желая верить, что их могли так тщательно обмануть. Другие заявляли, что подозревали о его коварстве, и роптали, что никто не прислушался к их предупреждениям, что те, кто голосовал за него и его политику, заслужили то, что получили под руководством Палпатина.

А еще были граждане, которые никогда не следили за политикой, не участвовали в механизации работы своего общества и жили в блаженном неведении. Было непонятно, как все это произошло и почему выдающиеся рыцари-джедаи сыграли столь величественную роль. Разве они не чувствовали, что происходит? Разве дары их рождения не дали им силы остановить Палпатина до того, как он начал действовать? Как они могли допустить, чтобы это продолжалось так долго? Ордену джедаев доверяли контролировать такие вещи. Им было доверено следить за этим. Как они могли не знать?

Именно эта простая мысль не давала покоя собравшимся в зале заседаний Сената в тот день. Да, все они пережили тяготы войны. В конце концов, именно джедаи будут нести основную нагрузку по восстановлению галактики. Никто не мог пожаловаться.

Совет джедаев выступил в защиту себя и Ордена, а также дал показания Сенату по поводу действий канцлера. Они потеряли многих в боях, в самых разных местах, даже во Внешнем кольце. Орден понес большие потери.

В обстановке строжайшей секретности магистр Йода самостоятельно нанял бывшего рыцаря Сири Тачи, чтобы она продолжила начатое ею собственное расследование деятельности канцлера Палпатина. Она начала новую карьеру частного детектива, и Палпатин заинтересовал ее через некоторое время после того, как она покинула Орден. Она обратилась к магистрам Йоде и Винду со своими соображениями, которые не были озвучены Советом. В итоге выяснилось, что у него был к ней личный интерес. Магистр Йода и госпожа Тачи подозревали, что его увлечение связано не с приобретением нового ученика ситха, а с романтическими чувствами. То, что он хотел заполучить ее в невесты, было их собственным, честно признанным предположением, но общественность признала, что на первый взгляд это именно то, чего он хотел.

Новый ученик появится позже.

Когда Энакин Скайуокер поднялся на центральную трибуну, чтобы обратиться к Сенату, в зале царило столпотворение. Вот он, герой без страха, спаситель Республики и бессмертный рыцарь-джедай. Он говорил со зрелостью, превосходящей его годы. Было очевидно, что пережитое изменило его. Он в жутких, недвусмысленных подробностях описал все, что произошло в ту ночь, когда он узнал, что Канцлер - человек, которого он называл другом и наставником, - является источником бедствий галактики, Темным Лордом ситхов.

Скайуокер сообщил, что вернулся в Храм джедаев, чтобы рассказать своему Мастеру то, в чем Палпатин признался ему всего несколько минут назад: что он - Лорд ситхов. Мастер Винду велел ему оставаться в Храме, пока он и еще трое джедаев отправятся в кабинет канцлера и возьмут его под стражу. Они обвинят его в государственной измене.

В огромных залах, заполненных делегатами, воцарилась тишина, когда зазвучали расшифровки аудиозаписей службы безопасности. Их взоры привлекли изображения на ручных голоэкранах, на которых было видно, что произошло в кабинете канцлера Палпатина, когда магистры Винду, Фисто, Колар и Тиин противостояли ему.

Поначалу возникло некоторое замешательство, поскольку диалог и визуальные образы противоречили друг другу. Затем было объяснено, что галокамеры были установлены в покоях незадолго до отстранения канцлера Валорума от должности. Палпатин об этом не догадывался. Он мог сам активировать записи голоса. Но он не знал, что камеры активируются только тогда, когда он включает охранную сигнализацию.

Издевательские крики Палпатина о предательстве и мольбы о помощи извращались на фоне того, что произошло на самом деле: кроваво-красное пламя его собственного светового меча включилось, зыбкое серебро зазвенело и закружилось по столу, нанося смертельный удар одному джедаю, потом другому... и еще одному. Мастера Фисто и Колар не заметили этого и не смогли защититься. Мастер Тинн даже не успел выстрелить из своего оружия - такова была скорость атаки ситхов. Их убили, когда они стояли у двери. Он бросился на мастера Винду, но на этот раз его противник был подготовлен.

Большинство из них никогда не видели джедаев в бою, тем более против ситхов. Битва была невероятно жестокой в своей красоте, и это, пожалуй, было самым тревожным моментом. Репутация мастера Винду, владеющего световым мечом, была легендарной, и он не разочаровал. Его движения были удивительно спокойными и точными, несмотря на ярость ударов Палпатина. Его парирования были плавными и плавными. Вскоре Палпатин остался без оружия.

В театре раздался дружный вздох при виде ослепительных молний, вырвавшихся из кончиков пальцев Палпатина. Мейс Винду отразил потенциально смертоносные потоки своим световым мечом. Отклонение лучей обожгло лицо бывшего дипломата, оставив шрамы и состарив его, когда он лежал на полу у окна. Он уменьшался на глазах.

Их герой вбежал в комнату, прикрывая глаза от яркого света битвы. Палпатин хорошо сыграл роль жертвы. Его тон был похож на голос немощного старика, когда он умолял Скайуокера помочь ему. Рыцарь перевел взгляд с Палпатина на своего мастера-джедая и заявил, что канцлера нельзя убивать. Его следует арестовать и предать суду. Мастер Винду со стоном сказал ему, что нельзя оставлять Лорда ситхов в живых.

Никто из тех, кто наблюдал за записанными сценами, не мог винить его в этом чувстве.

Было очевидно, что Скайуокер разрывается между этими двумя людьми. Палпатин жалко корчился на полу, являя собой картину беспомощности. Энакин еще что-то говорил Винду, но слова заглушались шумом города за разбитым окном. Что бы он ни сказал, похоже, до мастера Винду дошло, и световой меч погас.

Самодовольная улыбка на лице Палпатина была до тошноты садистской. Он снова вскинул руки и злобно направил их на победоносного мастера-джедая. Винду закричал от мгновенной боли.

«Нет!» проревел Скайуокер, когда изящная голубая дуга лезвия его светового меча пронзила воздух, пробив Палпатина насквозь и фактически завершив битву.

http://tl.rulate.ru/book/119246/4851709