Готовый перевод The Time Traveller’s Hourglass / Песочные часы путешественника во времени: Предисловие мастера Гора

Вы сейчас прочтете историю о проклятии и чуде.

Несомненно, это традиционный детективный роман, в том смысле, что главный герой, Камо Тома, отправится в путешествие, столкнется с загадочными происшествиями и попытается разгадать тайны.

Я не являюсь ни Ватсоном, ни рассказчиком этой истории. Я всего лишь проводник, сторонний наблюдатель, меня можно назвать богом удачи... и мора, что может показаться противоречивым, но это правда.

Путешествие Камо Тома завершено, а я сыграл свою роль. Однако для тех из вас, кто будет читать эту историю, я снова выступлю в роли гида. Поскольку я уже объявил, что это детективный роман, то должен быть честен со всеми вами.

Позвольте мне заявить, что я не буду лгать в этой истории и не стану лгать лично вам, читатели. Если что-то из того, что я скажу, покажется вам необычным, пожалуйста, не пугайтесь.

Возможно, у кого-то из вас могут возникнуть подозрения… «Может, «Мастер Гора», который появится в этой истории, - самозванец, и здесь замешан какой-то повествовательный трюк», - подумаете вы.

Пожалуйста, будьте уверены, мастер Гора, который фигурирует в этой истории, определенно я.

Давайте встретимся снова в «Вызове читателю».

http://tl.rulate.ru/book/119245/4846507