Готовый перевод EPIC: Path of Demons and Dragons / DxD: Путь Демонов и Драконов: Глава 7: Решимость I

Глава 7: Решимость I 

«Невероятно...» — думал Ван, сидя на заднем сиденье черного седана и не мигая глядя на мир за окном. Он мечтал о том, как это могло бы выглядеть, знакомился с ним по просмотренным аниме и манге, но он оказался более прекрасным, более живым, чем все, что он мог себе представить.

— У вас есть какие-нибудь предпочтения по поводу жилья? — спросила Фумико, глядя на Вана через зеркало заднего вида, когда они остановились на светофоре.

Следуя совету Системы, Ван ответил: 

— Где-нибудь в укромном месте и недалеко от Академии Куо.

— Поблизости есть несколько жилых комплексов, которые обслуживают иногородних, — сказала Фумико. — Но гостиница будет удобнее и обеспечит большее уединение. Вы сможете заказывать еду в номер, а в том, который я имею в виду, есть тренажерный зал и бассейн.

— Звучит потрясающе, — ответил Ван, широко улыбаясь. В прошлом он пользовался бассейном для физиотерапии, и хотя опыт был не слишком приятным, ему понравилось ощущение воды, и он захотел научиться плавать, прочитав несколько глав манги, посвященных пляжу.

— Прекрасно, — сказала Фумико, улыбнувшись, — мы сможем приехать туда в течение десяти-пятнадцати минут. А до этого вы не хотели бы где-нибудь остановиться? Как бы ни был великолепен наряд Ван-доно, обычным горожанам может показаться необычным, если они увидят, что вы в нем разгуливаете.

— Спасибо за предложение, Фумико-сан, но в данный момент меня больше интересует отдых, — ответил Ван, снова поддавшись на предложение Системы. Если она была права, то Церковь и Небеса могли пытаться добиться его расположения или сделать его своим должником. Поэтому, хотя у него не было иного выбора, кроме как принять их щедрость в отношении жилья, он должен стремиться как можно скорее стать самодостаточным.

— Я все понимаю, — ответила Фумико, улыбнувшись ему и вернув внимание к дороге. На светофоре как раз загорелся зеленый свет, поэтому она включила передачу и плавно ускорилась, чтобы не мешать Вану наслаждаться видами и пейзажами, мимо которых они проезжали. Было почти очевидно, что он никогда не бывал в больших городах, но, поскольку не ее дело было расспрашивать его о его происхождении, она не стала спрашивать. Вместо этого она поехала в отель по живописному маршруту, позволив ему подольше насладиться видом, прежде чем помочь ему заселиться в роскошный номер. Она попыталась забронировать ему пентхаус на 35-м этаже, но, поскольку Ван отказался, сославшись на то, что это слишком роскошно, сняла ему номер на шестом...

**************

— Я даже не знал, что кровати бывают такими большими... — пробормотал Ван, осторожно касаясь изножья матраса королевского размера, покрытого темно-красными покрывалами, с тремя удобными на вид подушками у изголовья.

Когда его рука погрузилась в матрас и он почувствовал, какой он мягкий, глаза Вана стали круглыми, как блюдца. Матрасы, к которым он привык, были чуть больше дюйма толщиной и использовались преимущественно для обследований, так что подобное явление он видел только в манге.

[Не торопитесь, делайте, что хотите] — сказала Система, ее синтетический голос был наполнен, по мнению Вана, нежностью, и она добавила. — [Вам больше никогда не придется возвращаться в это место. А когда вы адаптируетесь к этому миру, то сможете увидеть виды и звуки, далеко выходящие за рамки того, что могут передать манга и аниме].

Ощутив парадоксальное чувство облегчения и возбуждения, от которого по телу побежали мурашки, Ван раскинул руки и упал лицом вперед на неописуемо удобный матрас. От него исходил невероятный запах, и хотя он не чувствовал особой усталости, но не мог не закрыть глаза и не поддаться незнакомому и освобождающему чувству комфорта...

**************

Проснувшись после самого долгого и спокойного сна в своей жизни, Ван перевернулся на спину и с умиротворенной улыбкой уставился в потолок, совершенно лишенный мыслей.

— Кажется, я проголодался... — хмыкнул Ван, и Система предложила. 

[Тогда я рекомендую заказать еду в номер. Полученная вами черная карточка должна позволить вам купить еду в другом месте, но выходить ночью в незнакомую обстановку не рекомендуется].

«Сейчас ночь?..» — спросил Ван, приподнимаясь и выпуская затяжной зевок. 

В ответ он почувствовал, как Система кивнула: 

[Текущее время — 6:18 по Японскому времени или 1818, если вы предпочитаете использовать военный стандарт].

«6:18 вечера — это здорово». — подтвердил Ван, оглядывая просторную комнату, пока не заметил плоский предмет в форме видеомагнитофона с теми же цифрами на небольшом, но искусно вырезанном деревянном столе с ящиком и лампой с цилиндрическим покрытием. Рядом стояло то, что он принял за телефон, но, поскольку он привык к большим настенным телефонам, он не сразу принял его за таковой.

«Ах, да...» — подумал Ван, потянувшись в карман, чтобы достать предмет, который Фумико дала ему перед отъездом. По ее словам, это был телефон, но Вану трудно было в это поверить, так как он был маленьким и открывался, открывая крошечный экран с кучей цифр. Очевидно, он мог посылать сообщения и совершать звонки, связываясь с подобными устройствами с помощью спутников в космосе и специальных вышек, но он мог только догадываться, как...

«Мне еще столькому предстоит научиться...» — пробормотал Ван, улыбаясь перспективе. Затем, под руководством Системы, он догадался, как заказать обслуживание в номер, и к нему прибыл очень вежливый человек в униформе с тележкой, накрытой белой тканью. Ван растерялся, увидев, что тележка везет несколько серебряных куполов, но вскоре понял, что они защищают аппетитно выглядящие блюда, лежащие под ними. В итоге он съел слишком много, отчего у него заболел живот, но поскольку каждое блюдо было вкуснее предыдущего, он не смог сдержаться. К счастью, даже после того, как он дочиста съел все остальные блюда, у него волшебным образом осталось место для кусочка малиново-мятно-шоколадного чизкейка, которая Система предложила оставить напоследок...

http://tl.rulate.ru/book/119244/5065763