Готовый перевод Fate: I Heard After Death, You Can Ascend to the Throne of Heroes? / Я слышал, что после смерти можно взойти на трон героев?: Глава 39

Услышав эти слова и вздох Мелеагра, Промис не мог не обернуться и снова посмотреть на рыжеволосого юношу рядом с ним.

В этот момент тот неотрывно смотрел на стройную спину удаляющейся Аталанты, не в силах отвести глаз. Его взгляд был полон искреннего восхищения и зарождающейся любви.

Но Промис чувствовал лишь растерянность и даже легкую головную боль.

«Насчет красоты спорить не буду. И, если бы это было возможно, я бы тоже не прочь с ней подружиться. В конце концов, в будущем она станет довольно известной героиней. Я определенно не хочу закончить как бедняга Ясон, получив от нее пинка в будущем за какую-нибудь неосторожность.»

«Но Мелеагр, тебе действительно крупно не повезло влюбиться именно в нее... из-за нее ты умрешь ужасной, мучительной смертью в будущем!»

В будущем, когда Мелеагр устроит знаменитую Калидонскую охоту на чудовищного вепря, это произойдет под священным покровительством самой Артемиды. Как самая преданная последовательница богини охоты, Аталанта, естественно, прибудет в Калидон для участия. Она будет единственной женщиной среди множества прославленных героев на том охотничьем фестивале. Многие герои будут недовольны ее присутствием, считая, что священная мужская охота не должна быть осквернена участием женщины. Но Мелеагр, влюбившийся в Аталанту с первого взгляда, будет решительно защищать ее право участвовать.

После того как вепрь будет наконец убит (причем первую рану ему нанесет именно Аталанта), Мелеагр, как предводитель охоты, вручит шкуру вепря – символ величайшей чести и славы – Аталанте, что вызовет яростное недовольство его двух родных дядей по материнской линии. Его дяди попытаются силой отобрать шкуру вепря у Аталанты, и, защищая честь своей возлюбленной, Мелеагр в пылу ссоры убьет их обоих.

Когда его мать, царица Алфея, узнает об этом, она будет так убита горем и разгневана смертью своих братьев от руки собственного сына, что в отчаянии бросит в огонь волшебное полено, с которым была связана жизнь Мелеагра еще с его рождения по предсказанию Мойр. Когда пламя взревет, охватив полено, она услышит предсмертные, мучительные крики своего сына из его покоев. Осознав в ужасе, что она наделала, Алфея в итоге покончит с собой, не в силах пережить свое горе и вину.

Кстати, даже при всем этом Мелеагр так и не завоюет сердце Аталанты, потому что она даже не будет знать обо всех этих трагических событиях, покинув Калидон сразу после охоты. На самом деле, даже много лет спустя, если бы кто-нибудь спросил ее, кто такой Мелеагр, ей, вероятно, пришлось бы немного подумать, прежде чем смутно припомнить этого пылкого рыжеволосого юношу.

Так что...

— Так что подлизываться бесполезно! И мечтать тоже! – Промис искренне похлопал Мелеагра по плечу, пытаясь вернуть его с небес на землю. Затем он огляделся по сторонам, не дожидаясь его реакции.

Он заметил, что из-за резких слов Аталанты эти охотники действительно немного успокоились, но в то же время их боевой дух и жажда соперничества разгорелись еще сильнее! Каждый хотел доказать свое превосходство завтра на охоте.

«Промис явно пришел сюда, чтобы попытаться спасти Актеона, но он чувствовал, что положение его друга стало только хуже из-за его собственного присутствия и поднятой им шумихи вокруг похода аргонавтов...»

Вскоре он покинул шумный пир. Расспросив еще раз местных жителей и охотников, он окончательно подтвердил, что никто не видел и не слышал ни о каком Актеоне в последние дни. Таким образом, его первоначальный, довольно наивный план просто найти и предупредить друга был невыполним. В конце концов, охотничий фестиваль должен был состояться уже следующей ночью. Времени почти не оставалось.

Пока Промис размышлял в своей комнате, что же ему теперь делать.

Открыв дверь, он увидел комнату, слабо освещенную лунным светом. На единственном стуле сидела Клото в своем неизменном белом одеянии, ее маленькие, безупречные нефритовые ступни покачивались в воздухе. Она держала в руках хрустальный шар, специально содержащий нить судьбы Промиса, тихо сидела и, очевидно, долго ждала его возвращения.

Увидев ее, Промис слегка опешил, затем молча повернулся, чтобы закрыть за собой дверь, и зажег масляную лампу в комнате... Он уже не был удивлен ее появлением.

Когда слабый свет свечи осветил комнату под покровом ночи, озарив нежные, почти детские черты лица Клото и несколько прядей преждевременно седых волос, выбившихся из-под ее капюшона.

— Ты снова удивляешь меня, Промис.

Ее нежный, но серьезный голос, смешанный с легким недоумением, нарушил тишину:

— Я изначально думала, что ты либо все расскажешь своему другу Мелеагру, либо пойдешь прямо к богине Артемиде и попытаешься договориться с ней, но... ты, похоже, не планировал делать ни того, ни другого?

— Потому что я знаю, что рассказ Мелеагру об истинной судьбе Актеона и правде об этой охоте причинит ему лишь боль и ничего не изменит. – Сказал Промис, подходя ближе к Клото. – У него есть своя причина участвовать в этой охоте и победить; он должен встретиться с богиней Артемидой, чтобы спасти свою страну. Что касается того, почему я не пошел прямо к богине Артемиде... это потому, что я чувствую интуитивно, что это был бы еще худший выбор! Пытаться спорить с разгневанной богиней – себе дороже. Кроме того, не вы ли направили Мелеагра сюда?

В конце концов, время его прибытия было слишком уж удачным, чтобы быть простой случайностью.

Встретившись с прямым взглядом зеленых глаз Промиса, Клото на мгновение замолчала, прежде чем ответить:

— Еще до нашей с тобой встречи у царства Эгины я направила его сюда, потому что это его изначальная судьба. Он – тот друг, которому суждено убить Актеона в облике оленя. Он также – будущий герой, который спасет Калидон под покровительством богини Артемиды.

— Другими словами, если я каким-то чудом спасу Актеона и тем самым помешаю Мелеагру победить в охоте и встретиться с богиней Артемидой, если он не получит прощения Артемиды, то его родной Калидон будет разрушен чудовищным вепрем? – Промис последовал за ходом мыслей Клото и уточнил.

— Верно, – последняя слегка кивнула, и слабая, почти печальная улыбка появилась на ее лице. – И не только это. Твое чутье верно; ты не можешь спасти Актеона. Даже если ты сейчас пойдешь и бросишься в ноги самой богине Артемиде! Потому что Актеон посмел охотиться на любимого золоторогого оленя Артемиды и тем самым навлек на себя ее страшный гнев. У этой охоты должен быть результат. Пока боль, перенесенная ее священным золоторогим оленем, не будет полностью возвращена Актеону через его собственную смерть, богиня Артемида не остановит этот охотничий фестиваль.

— Итак, Промис, ты теперь стал свидетелем неотвратимости судьбы? Ты все еще желаешь противостоять ей?

Сказав это, возможно, чувствуя, что она наконец-то утвердила свое достоинство как богини судьбы перед этим упрямым смертным. Клото, сидя на стуле, не могла не покачать слегка ногами и самодовольно улыбнулась.

Однако Промис не ответил сразу.

Он просто повернул голову, его ясные зеленые глаза смотрели в темное окно, вдаль, словно видя что-то за пределами этой комнаты.

«На самом деле, Промис знал, что они должны наблюдать за ним и сейчас.»

«В конце концов, та мудрая богиня Афина не пропустила бы что-то столь интересное и поучительное.»

«И та справедливая богиня Фемида тоже могла наблюдать издалека.»

«Если бы он захотел, эти две могущественные богини могли бы ответить на его безмолвный зов.»

«Более того, в эту древнегреческую божественную эпоху просить помощи у богов не считалось чем-то постыдным или недостойным героя.»

Видя, что он молчит и смотрит в пустоту, Клото снова подняла голову. Ее глаза были скрыты белой тканью, и она не могла видеть настоящее, как богиня, отвечающая за будущее, но она все же угадала мысли Промиса.

— Ты думаешь о том, стоит ли тебе искать помощи у мудрой богини, или у справедливой богини, или даже у самой великой царицы?

Услышав прямой вопрос Клото, Промис улыбнулся, придя в себя и посмотрев на нее.

Он снова шагнул вперед и подошел совсем близко к ней.

Затем присел на корточки перед ее стулом, глядя снизу вверх на эту хрупкую, почти детскую фигурку богини судьбы под слабым светом масляной лампы и холодным лунным светом, льющимся снаружи.

— Я не собираюсь этого делать, и... прости меня, богиня Клото, но я все еще не могу принять твою доброту и твой совет.

Промис обратился к Клото тоном, полным искреннего сожаления.

На самом деле, он испытывал к этой конкретной богине довольно теплое чувство.

Потому что в храме Геры во время их самой первой встречи Клото очень помогла ему, подтвердив пророчество. Она сообщила Гере, что Промис – тот самый, кто принесет ей великую славу.

И хотя это, возможно, была просьба Афины, Клото до сих пор не раскрыла дела Афины и Фемиды перед царицей Герой.

Более того, даже несколько дней назад, когда Промис сделал свой дерзкий выбор бросить вызов судьбе и тем самым разгневал Клото, она все же избрала самый мягкий подход, чтобы показать ему, что судьба неизменна, приведя его лично засвидетельствовать эту предначертанную трагедию.

И сегодня она специально явилась сюда, чтобы снова попытаться предостеречь и наставить его на путь истинный.

Такая забота дорогого стоила.

http://tl.rulate.ru/book/119219/6221905