Готовый перевод Harry Potter \ Griffin's Prophecy / Гарри Поттер \ Пророчество Грифона: Глава 1. Часть 3

Она узнала голос своего кузена, который застонал: «Ненавижу Летучий порох!» Это заставило ее захихикать: «Все еще не могу нормально путешествовать, Сири, с тех самых пор» Сириус ответил: «Старый пес не может выучить новые трюки, так как ты в порядке, Энди?» Она ответила: «Очень хорошо, Сири», - ее улыбка польстила, а глаза слезились, когда она обняла Сириуса: «Я никогда не верила, что ты сделал все то, что мне нужно...» Прежде чем она смогла закончить, Сириус остановил ее: «Я знаю, Энди, тебе не нужно объяснять», - он подвел ее к дивану, и оба сели бок о бок.

«Сири, как тебе жизнь свободного человека?» - спросила она с озорной ухмылкой. Сириус ответил: «Ну, я свободен только последние 12 часов, поэтому мне нечего рассказать, кроме того, зачем я сюда пришел», - и улыбнулся. Она вдруг стала серьезной: «Прости, Сири, что не смогла найти Гарри после того, как тебя отправили в Азкабан, я не смогла найти его, прости», - со слезами на глазах Сириус протянул руку ей на плечо и успокоил: «И снова не твоя вина, Энди. Ты старалась изо всех сил, это все, что я могу от тебя требовать, и я здесь, чтобы поговорить о нем».

Андромеда бросила на него растерянный взгляд, Сириус, увидев это, продолжил: «Оказывается, между нашим Домом и Домом Поттеров существует брачный контракт, заключенный нашим дедом Арктуром Блэком и Шарлусом Поттером. Он предусматривает брак наследника Дома Поттеров со старшей и младшей дочерью Дома Блэк, или, как мы их знаем, Беллатрисой и Нимфадорой», - услышав имя своей дочери, она собралась протестовать, но Сириус прервал ее: „Прежде чем ты что-то скажешь, контракт обязателен, они должны быть помолвлены до 15 лет и пожениться по достижении совершеннолетия, если этого не произойдет, они лишатся магии и жизни“.

Андромеда на минуту застыла в шоке, а потом вздохнула: «Я не знаю, что сказать, Сири, с Нимфадорой все просто, ее не так уж и сложно убедить, но как быть с Беллой? Я не думаю, что она достаточно вменяема, чтобы понять все это, не говоря уже о том, чтобы выйти замуж за Гарри, который является врагом ее хозяина, и О Боже! Как же Гарри? Как он справится со всем этим?»

Сириус кивнул: «Видишь ли, Энди, Белла не безумна, все эти годы она не контролировала свои поступки из-за проклятого брачного контракта, который заключил мой отец, связав ее волю и взгляды с волей и взглядами ее мужа. По сути, она была рабыней своего мужа. Она невиновна, Энди, и я собираюсь доказать это Визенгамоту, когда состоится первая летняя сессия».

Это откровение поразило Энди, как рыцарский автобус, но вместо того, чтобы оплакивать сестру, она решила спасти ее и сделать так, чтобы она была дома, с ними, со своей семьей. «Так я понимаю, ты аннулировал ее брак, поскольку ты лорд дома Блэк?» Сириус Блэк кивнул с улыбкой. «Я только что приехал из Гринготтса, чтобы сообщить тебе, а сейчас мне нужно познакомиться с одним старым другом в Дырявом котле за обедом».

Андромеда сказала «Хорошо, я поговорю с Нимфадорой сегодня, когда она вернется со своей работы, и в следующий раз, когда ты придешь, ты не уйдешь без обеда», улыбаясь. Встав и собираясь уходить, Сириус подошел к камину, но обернулся с озорной ухмылкой: «О! Пока я не забыла еще одну вещь, которую должна была сделать», - смутилась она.

Сириус громким голосом сказал: «Энди, ты всё ещё Блэк, тебя никогда не изгоняли из семьи официально, только из дома, но не из Дома Блэк» Андромеда была шокирована, счастлива, но увидев это, Сириус сказал: «Добро пожаловать обратно в семью Энди» и улетел в Дырявый котёл.

В Дырявый котёл Сириус вошёл так же, как и в резиденцию Тонкс. К счастью, вокруг никого не было, он поднялся на ноги и, произнеся заклинание «Scourgify», счистил с себя копоть и вошел в бар, где заметил своего друга, который в потрепанном костюме сидел и ждал его. Сириус подошел к столу и спросил «Как дела, Лунатик?». Ремус встал и обнял его: «Лучше, чем ты, Сохатый».

Сириус хихикнул: «Ну, любезно предоставленный Азкабаном». Ремус хихикнул и спросил «Так о чем ты хочешь поговорить?» Вздохнув, Сириус начал объяснять, как закончил, и стал ждать реакции Ремуса, которая, как он думал, будет шокирующей, но Ремус смеялся как ни в чем не бывало.

«Ну вот, наконец-то другая сторона победила, я потерял друга», - сказал Сириус с издевательски обиженным выражением лица, а Ремус все еще смеялся: »Да ладно, Сохатый, ты теряешь хватку, приятель! Представь себе, наш крестник собирается жениться на двух женах, а мы-то думали, что Джеймс занят Лили...» Но Джеймс любил Лили, а Гарри их не любит, и у него не будет шанса найти любовь», - улыбнулся Сириус, - „вот тут ты ошибаешься, приятель“.

Ремус бросил на него растерянный взгляд и продолжил: «Видишь ли, меня это тоже поразило. Поэтому я подумал, что будет лучше дать ему время до Рождества, прежде чем рассказать обо всем этом. Это меньшее, что мы можем сделать, и надеюсь, что он найдет кого-нибудь» Ремус кивнул „Наверное, ты прав, но он не любит, когда от него что-то скрывают, надеюсь, он простит нас за это“ Сириус кивнул, вздохнув »Я надеюсь на это, приятель»

«Гарри, Рон, просыпайтесь, мы опаздываем!» Гермиона стояла в дверях и хрипела. Гарри проснулся, но Рон все еще храпел. Он посмотрел на Гермиону, которая казалась ему размытой, пока он не надел очки. Нацепив очки, он увидел, как она грозно смотрит на него и говорит: «Выходи и собирайся, сейчас же». Он вышел из плохого состояния, принял душ, собрался и спустился вниз.

Он вошел на кухню, где все члены семьи Уизли хором поприветствовали его: «Доброе утро, Гарри!» Он ответил тем же, сев за стол рядом с Чарли, который, по его словам, был самым крутым, так как занимался драконами в Румынии. В этот момент миссис Уизли подала ему завтрак и спросила «Гарри, дорогой, а где Рон и Гермиона? Они уже встали?» Прежде чем он успел ответить, раздался крик, и все заволновались. Увидев это, Гарри захихикал: «Не волнуйтесь, это Миона разбудила Рона», все расслабились и захихикали.

http://tl.rulate.ru/book/119216/4826462