Готовый перевод Post War Harry Potter / Гарри Поттер в послевоенное время: Глава 232

Я считаю, что его мать заслуживает того же. Поэтому я хочу, чтобы вы защищали его в меру своих возможностей и добились справедливости не только для нашего общества, но и для Грегори Гойла и его матери Если Гойлам необходимо лечение их психического состояния, я хочу, чтобы они его получили Если есть шанс, что эти двое могут быть реабилитированы и вернуться в общество в качестве продуктивных граждан, я хочу, чтобы у них был такой шанс на разумную жизнь, и я готов сделать все возможное, чтобы это произошло.

Джон: Итак, вы хотите, чтобы их энергично защищали и чтобы они были реабилитированы Насколько активно вы планируете участвовать в этом деле?

Гарри:Я не планирую принимать никакого участия Ваша защита Гойлов останется между вами и ими Моя роль - просто оплачивать счета Но я настаиваю, чтобы они оба получили консультации по вопросам их физического здоровья, психического здоровья и благополучия, чтобы им помогли стать членами общества Я оплачу и эти счета.

Джек: Вы знаете, лорд Поттер, что мы не можем заставить людей пройти консультацию. Это личное решение.

Гарри:Нет, не можете, но можете настоятельно рекомендовать. Возможно, вы даже сможете убедить суд назначить это в качестве части приговора, который они могут получить. Грегори едва достиг совершеннолетия и подвергся всем видам неизвестных ужасов. Мы, как сообщество, потеряли многих наших коллег-волшебников. Можем ли мы позволить себе потерять еще одного, когда есть вероятность, что его можно спасти с помощью правильной помощи?Я не предлагаю, чтобы он поплатился за свою преступную деятельность, но его наказание не должно привести к потере еще одного волшебника в этой ужасной войне Мы, сообщество, должны дать ему шанс, и именно этого я хочу для него: шанс стать нормальным продуктивным волшебником Мы, как сообщество, должны попытаться спасти как можно больше людей Если мы хотя бы не попытаемся, мы обречены повторить этот цикл снова и снова Мы рискуем породить еще одного Лорда Волдеморта для следующего поколения

Джон и Джек смотрели друг на друга и были в некоторой растерянности. Это было совсем не то, чего они ожидали от этой встречи.

Джон:Лорд Поттер Прежде всего, позвольте мне сказать, что я считаю вашу цель весьма благородной Я занимаюсь юридической практикой уже долгое время, и мне никогда не приходилось сталкиваться с подобным подходом к делу Большинство тех, с кем я имею дело, просто настаивают на том, чтобы я освободил их из тюрьмы любым доступным мне способом Большинство безнаказанно заявляют, что они невиновны Но это не тот случай, и я потрясен вашей заботой и беспокойством об этом молодом человеке Особенно после того, как этот молодой человек разрушил дома ваших близких друзей Итак, исходя из нашего разговора здесь,Я буду представлять интересы Грегори Гойла Я не знаю о Мириам Гойл в настоящее время Если наша фирма не может представлять ее, я найду для нее адвоката Теперь, как только вы примете нас,то единственное, о чем мы сможем с вами говорить, это о выставлении счетов Как мы будем осуществлять защиту, мы с вами обсуждать не будем Теперь я обещаю вам, что постараюсь обеспечить мистеру Гойлу и его матери консультации и медицинскую помощь, которые могут им понадобиться для нормальной продуктивной жизни Я найду специалистов, которые возьмутся за них Но в конце концов,я буду работать в рамках судебной системы, чтобы добиться для мистера Гойла возможности вести нормальную плодотворную жизнь Я не могу гарантировать и не буду гарантировать какой-либо конкретный результат от моих услуг Я только обещаю действовать в интересах моего клиента, и эти интересы могут противоречить вашим желаниям и целям И если это вас устраивает, я приму Грегори Гойла в качестве клиента

Гарри:И еще одно: Гойлы никогда не должны знать, что я каким-либо образом, в какой-либо форме или виде участвую в этом деле Вам будет предоставлена копия трастового соглашения, в котором будет указано, за что траст будет платить и на каких условиях будут выплачиваться деньги Если Гойл откажется от медицинской помощи или начнет ее оказывать, а потом по какой-либо причине бросит,деньги перестанут поступать на медицинские нужды Оплата юридических услуг за эти обвинения и любые дополнительные обвинения, возникшие в результате или связанные с этими инцидентами Любые новые или более старые инциденты не будут покрыты Оплата за защиту в ходе всех судебных процессов и апелляций будет оплачена Предъявляйте все счета в траст Гойла, банк Гринготтс, на имя миссис Флер Уизли О, авроры сказали мне, что они точно пойдут в суд в июле Они в последний раз продлевают срок сотрудничества с аврорами

Джон: Ну, об этом мы можем беспокоиться сами. Будем надеяться, что Гойл будет сотрудничать с нами.

Гарри:Расскажите ему правду о его положении и укажите ему путь, который включает в себя не только предстоящий суд. И как можно скорее проведите его физическое и психическое обследование. Я предложил это аврорам, и надеюсь, что это будет сделано. Но вам нужно следить за этим. С помощью правильного зелья он будет в лучшем состоянии, чтобы помочь вам с защитой. Но ваша большая нагрузка будет заключаться в том, чтобы убедить суд, что он заслуживает шанса стать продуктивным гражданином. И Грегори нужна надежда, что в будущем все будет лучше, чем было в прошлом.

Джек: Да, я вижу, что мы сделаем все возможное, чтобы это произошло.

Гарри:Спасибо. Было приятно встретиться с вами обоими. Если вам что-нибудь понадобится от меня, обращайтесь к Флёр Уизли здесь, в Гринготтсе.

Они оба встали и пожали Гарри руки, после чего он вышел из комнаты. Затем он поспешил к месту аппарирования и оказался в бальном зале Поттер-холла. Он увидел Джинни и Северуса в библиотеке, перебирающих какие-то бумаги. Он вошел и присоединился к ним.

Джинни: Это заняло немного больше времени, чем ты ожидал, не так ли?

Гарри:Да, это немного сложнее, чем просто нанять адвоката. Почему бы нам не пообедать здесь?

Северус:Все в порядке. Мы просматриваем список наших поездок. За последние несколько недель мы проделали большой объем работы. Но на следующей неделе у нас будет передышка, если только ты не возьмешь еще несколько проектов.

Гарри:Ну, думаю, с этим уже покончено. Осталось оформить документы на траст, но это уже проект следующей недели. Надеюсь, завтрашняя встреча с портретом приведет к завершению этого небольшого проекта.

Все трое отправились в столовую и присоединились к Молли за обедом Молли сказала, что планирует навестить Тедди Люпина и его бабушку Андромеду Тонкс Завтра она надеется навестить Августу и Алису Лонгботтом

После обеда все трое пошли освежиться, а затем встретились в кабинете, чтобы обсудить основные положения программы Эмбарго. Гарри нервничал. Впервые он встречался с человеком, который мог потопить его проект, которого он никогда не видел до встречи, на которой он должен был попросить о поддержке;он просто не знал, с какими препятствиями ему придется столкнуться Ведь он был всего лишь 17-летним подростком, не закончившим образование, и многие воспринимали его как ребенка Поэтому он позаботился о том, чтобы одеться в консервативный костюм и рубашку, как и Джинни с Северусом Когда они встретились в гостиной, Гарри был доволен их внешним видом

Гарри:Ух ты, ты прекрасно выглядишь, Джинни. Отличный наряд. И Северус, как всегда, ты выглядишь на высоте. Тебе очень идет черный цвет, а голубая рубашка - приятный штрих.

Северус:Ну, я не хотел выглядеть как директор похоронного бюро. Если бы я надел белую рубашку, то именно так бы и выглядел.

Джинни: Ты слишком много улыбаешься для директора похоронного бюро. И именно поэтому никто не узнает тебя, пока не услышит твой голос.

Северус:Джинни, после войны я не так часто бываю на улице, но по большей части большинство людей меня не узнают, а те, кто все-таки узнает, совершенно обескуражены, когда видят меня с Гарри и тобой Это просто немыслимо, что между Северусом Снейпом и Гарри Поттером может быть дружба Если бы я не жил этим, я не уверен, что тоже поверил бы в это.

Гарри:Ты больше, чем просто друг, Северус. Ты моя семья, помнишь?Ты мой отчим.

Северус рассмеялся: Не уверен, что Джеймсу, Сириусу или даже Люпину понравится такое отношение.

Гарри:Ну, они не имеют права голоса в этом вопросе. Это между тобой и мной. Они сделали свой выбор в своей жизни, а я сделаю свой. И я рад, что ты рядом. Ты даешь мне то, чего мне не хватало всю мою жизнь: взрослый мужской пример для подражания. Ты и Артур - те, к кому я обращаюсь за руководством и поддержкой. И на данном этапе моей жизни, я думаю, вы оба даете мне богатство здравого смысла и руководства, которое я не получу ни от кого другого. И мне это нужно.

Гарри, ты поражаешь нас своей логикой и состраданием Ты окружаешь себя хорошими людьми Ты мыслишь шире, чем здесь и сейчас, а этого так не хватает в нашем обществе Ты действительно выбираешь то, что правильно, а не то, что легко.

Джинни: Давайте, ребята, пойдемте в Святой Мунго, мы не хотим опоздать.

Северус:Ты готов, Гарри?Думаю, да. У тебя был хороший разговор с Кингсли прошлой ночью, и я подозреваю, что этот пройдет примерно так же.

Гарри:Я сделаю несколько глубоких вдохов, прежде чем начну действовать. Если покажется, что я зашел слишком далеко, вы двое вмешаетесь. Важнее, чтобы это было сделано для общества, чем чтобы я выглядел так, будто я прав, несмотря ни на что.

Джинни: Мы сделаем это, Гарри. Мы тоже верим в этот проект.

Они аппарировали в больницу и вошли через витрины. Приветливая ведьма направила их на седьмой этаж. Гарри решил, что подъем по лестнице будет хорошим упражнением и снимет стресс, а не будет пользоваться лифтом.

Северус:Давайте не будем повторять это некоторое время. Я думал, что нахожусь в неплохой форме, но эти лестницы меня просто доконали.

Гарри:Да, это было сложнее, чем я думал.

В этот момент в комнату вошел Кингсли Шеклболт, что заставило администратора подпрыгнуть, но она быстро пришла в себя и поприветствовала министра магии. Бреннан вышел из своего кабинета, поприветствовал группу и представился Гарри, Джинни и Северусу, а затем представил Кингсли на тот случай, если Бреннан никогда не встречалась с главой правительства волшебного мира.

Бреннан:Проходите, пожалуйста. Могу я предложить вам чай?Герти, принеси, пожалуйста, чай на восемь человек, чтобы у нас был хороший выбор.

Кингсли: Рад снова видеть вас, Уолтер. Кажется, мы не разговаривали с тех пор, как закончилась война.

Бреннан:Мы все были заняты, министр. Мир изменился в результате войны, и мы должны реорганизоваться и привести себя в порядок, чтобы служить людям и, надеюсь, во времена мира и процветания.

Кингсли: Я полностью согласен. Проблема в том, что существует огромное количество тех, кто сопротивляется переменам, независимо от их причины.

Бреннан:Да, это правда Итак, лорд Поттер, для меня большая честь встретиться с вами Я прочитал вашу статью в «Пророке» и был тронут вашей историей И я от всего сердца согласен с тем, что мы должны помогать нашему сообществу, где только можем, и именно этим я хочу, чтобы Святой Мунго стал доминирующим поставщиком медицинских услуг для сообщества волшебников Я хочу, чтобы это учреждение совершенствовалось, улучшая процессы, методы и зелья Я хочу, чтобы хорошо квалифицированный персонал и заботливый персонал удовлетворяли потребности этого сообщества Итак, что я могу сделать для вас?

Гарри:Спасибо, что согласились встретиться с нами в столь короткий срок Целитель Бреннан Я созвал эту встречу сегодня, потому что у меня есть проект, который я хотел бы поручить Святому Мунго и который, как я полагаю, принесет пользу всему сообществу Как вам известно, в последний день войны меня во второй раз в жизни поразило проклятие Авады Кедавры Я пережил это проклятие, но после него у меня была повреждена грудь,Я лечился у целительницы Поппи Помфри в Хогвартсе Она назначила мне курс Эмбарго Моя рана зажила, боль, которую я испытывал, уменьшилась, и мое здоровье заметно улучшилось Полученный шрам едва заметен, и у меня нет никаких остаточных явлений Если вы читали мою статью,вы знаете, что Северуса здесь укусила магическая анаконда Боль была ужасной, а кровотечение обильным Он тоже прошел курс лечения Эмбарго Он смог покинуть больницу через 10 дней после поступления У нескольких моих друзей были травмы, от ожогов до повреждения заклинаниями, которые лечились Эмбарго Все они полностью выздоровели Ни у кого не было никаких неприятных побочных эффектов Итак,Фрэнк и Алиса Лонгботтом были замучены Пожирателями Смерти в ноябре 1983 года Они находятся под опекой Святого Мунго с момента нападения Фрэнк Лонгботтом сейчас находится в реанимации и его состояние ухудшается Его семья не ожидает, что он будет среди живых очень долго Алиса, с другой стороны,После того, как ее семья поддержала ее, она прошла курс лечения Эмбарго. С самого начала лечения ее состояние значительно улучшилось. Фактически, после почти 16 лет пребывания в больнице Святого Мунго, она была выписана домой в понедельник на этой неделе. Она восстановила большинство своих двигательных навыков, значительную часть своих когнитивных способностей и имеет хорошую память и коммуникативные навыки.

Гарри сделал небольшую паузу, чтобы посмотреть, как целительница Бреннан воспримет сказанное.

Бреннан:Кто ее целитель?

Северус:Монтескью Джонс Могу ли я сказать, что он был и моим целителем Могу ли я также сказать, что ни в моем случае, ни в случае Алисы Лонгботтом целитель Джонс не инициировал схему лечения Эмбарго В результате лечение проводилось по предложению или настоянию семей пациентов Насколько я понимаю, Эмбарго используется для лечения различных магических повреждений уже как минимум 3 года

http://tl.rulate.ru/book/119199/4922668