Готовый перевод Post War Harry Potter / Гарри Поттер в послевоенное время: Глава 19

Она подошла и обняла его.

Минерва:Вы действительно были занозой в заднице!Я верну тебя Джорджу Гидеону Уизли. Береги себя.

Затем они попрощались с остальными по отдельности и направились к камину. Джинни гоготала, выходя из камина.

Джинни: Это была я??Джордж, ты меня убедил!Эта бедная женщина даже не догадывалась, что ты ее разыгрываешь.

Рон хихикал, а Гарри старался не расхохотаться во весь голос. Даже Гермиона смеялась.

Гермиона: Я думала, что сейчас лопну от смеха. Надеюсь, она сможет заснуть сегодня!

Гарри: Мы уже слышали что-нибудь о Кинсли?

Рон: О чем?

Гарри:О дате встречи?

Все молчали

Гарри:Видимо, нет. Напомни мне, чтобы я пристал к нему на похоронах, мне нужен ответ.

Джордж: Мне нужно вернуться в свою квартиру. Там вся моя приличная одежда. Кроме того, в моей квартире мне не придется стоять в очереди в душ. Я переночую дома, встану, приму душ, надену что-нибудь из повседневной одежды и приду завтракать и одеваться сюда.

Джинни: Это хорошая идея, Джордж, или ты можешь переночевать здесь, встать и позавтракать с нами, потом пойти домой, принять душ и одеться, а потом вернуться и уехать с нами.

Джордж: Да, но я не хочу спать в нашей с Фредом детской комнате.

Рон: Перси там, и ты можешь занять комнату Перси.

Джордж: Ого?Это ты, Рон?Что с тобой случилось?Это уже третий или четвертый раз за сегодняшний вечер, когда ты высказал дельное предложение. Похоже, год голодания укрепил твой мозг, он действительно работает и работает хорошо.

Гарри:Нет, это был я!

Они снова разразились хохотом.

Джордж: На этом я хочу пожелать вам спокойной ночи.

Джордж зашел на кухню, где находились его родители, и сказал, что остается на ночь и будет завтракать, а потом пойдет домой собираться. Затем он обнял родителей и направился вверх по лестнице.

Гарри:Нам нужно просмотреть наше расписание на завтра Хорошо, Джинни и я уйдем с Молли в 9:45, чтобы пойти к Энди, чтобы помочь ей с Тедди и любыми последними потребностями, которые у нее могут быть Гермиона с цветами, Рон, Артур, Перси и Джордж уйдут около 10:15 на кладбище в Годриковой впадине Похороны начнутся в 11:00, и нам нужно будет уйти не позднее 12:00 пополудни Мы аппарируем в «Лиловый котел», где перекусим легким обедом Гермиона возьмет остатки цветов Сейчас мы оденемся и должны убедиться, что не испачкали одежду В 1:00 мы должны быть на улице у Ликвидного котла, где нас заберёт машина с водителем и отвезёт в церковь на отпевание Криви Дамы, у вас будет время освежить макияж и сделать всё, что делают дамы, о чём мы, мужчины, понятия не имеем, в комфорте машины с кондиционером Это может занять 20 или 30 минут, так что мы должны прийти несколько расслабленными и готовыми Машина высадит нас у входа и будет ждать окончания службы и вернёт нас в Ликвидный котёл Но если вы не против,Я хочу навестить Снейпа в Святом Мунго После нашего визита у нас больше нет никаких обязательств!Так как вы смотрите на то, чтобы поужинать?Мы можем пойти в тот итальянский ресторан, который находится недалеко от Гриммаулд Плейс, а можем пойти в что-нибудь более элитное в маггловском Лондоне. Мы можем взять такси и отвезти нас в любой ресторан города. Я покупаю, как и обещал, так что скажите мне, чего вы хотите.

В этот момент глаза Джинни стали большими, как блюдца.

Джинни: Гарри, прости, я не вернула тебе деньги, которые ты собирался послать мне в Гринготтс, чтобы обменять на маггловские деньги!У меня были все намерения вернуть их, но, похоже, что-то помешало.

Гарри:Всё в порядке, Джинни, у меня тоже вылетело из головы, вернёшь, когда будет удобно. Теперь вы все сохранили деньги, которые не потратили на одежду, из бюджета, верно?

Гермиона: Да, мы сохранили, но я не знаю, правильно ли я себя чувствую по этому поводу

Гарри:Гермиона, Рон и Джинни Мы только что, три дня назад, закончили войну, в которой мы участвовали практически всю свою жизнь Мы откладывали свою жизнь на годы, чтобы бороться с Томом Риддлом Теперь у меня есть некоторые ресурсы,а у вас, ребята, сейчас их немного не хватает Я не вижу причин, почему вы должны продолжать откладывать некоторые заслуженные удовольствия или удовлетворять некоторые потребности, когда у меня есть возможность их финансировать Отложите долговые обязательства до того момента, когда они у вас появятся И позвольте нам наслаждаться друг другом и наслаждаться тем, что мы свободны от Тома Риддла Поверьте, если у меня закончатся средства, я дам вам знать Теперь вы бы хотели поехать в центр Лондона или в итальянское заведение?Теперь я хочу поехать в центр Лондона, туда, где мы еще никогда не были.

Гермиона: Значит, у тебя действительно есть средства?Поэтому ты решил купить форму для эльфов в Хогвартсе?

Гарри:Да, у эльфов очень мало имущества, в основном у них есть то, что у них на спине. И в культуре эльфов верность своему дому - самая важная ценность, которая у них есть. И для большинства эльфов Хогвартс - это их дом, а директор или директриса - глава их дома Они заслуживают некоторого признания со стороны дома, которому они проявляют верность И, конечно же,с эльфами нужно обращаться одинаково, иначе они будут чувствовать себя нежеланными. Так что я надеюсь, что эта форма даст им чувство принадлежности. За исключением Кричера, я обещал вернуть его в Гриммаулд Плейс, как только темные чары будут сняты. И даже тогда я дам ему выбор: Гриммаулд Плейс или Хогвартс, или то, что он захочет, что сделает его счастливым.

Гермиона: Это никогда не приходило мне в голову.

Гарри:Джинни, куда бы ты хотела пойти поужинать завтра вечером?

Джинни: Ну, поскольку я никогда не была в магловских ресторанах, я бы хотела попробовать один из них.

Гарри:Рон, куда бы ты хотел пойти?

Рон: Я бы хотел пойти в центр Лондона; это будет настоящий праздник, если я не опозорю ни себя, ни вас, ребята.

Гермиона: Когда дело доходит до собственно еды, между маглами и волшебниками почти ничего не меняется. Одежда разная, словарный запас разный, способы выполнения заданий разные. Но в мире маглов есть вещи, которых нет в мире волшебников, например, разнообразные виды развлечений и спорта и высшее образование после средней школы. Так что, я думаю, мы поедем в центр Лондона.

Гарри:Отлично, я дам несколько рекомендаций и закажу столик, и все будет готово.

Гермиона: Ну, народ, завтра будет раннее утро, так что я, пожалуй, пойду на пенсию, Рон, не проводишь меня до двери?

Рон: Конечно, дорогая, мне тоже пора на покой. Спокойной ночи, Гарри. Спокойной ночи, Джинни.

Они оба пожелали друг другу спокойной ночи.

Джинни встала и подошла к Гарри на диване. Он улыбнулся ей и обнял за плечи.

Гарри:Джинни, мне жаль, что нам не удалось провести время вместе, что я планировал и хотел Шопинг - это очень много работы Мы не сможем остаться наедине завтра, но, возможно, пятница - это наш день У меня сейчас ничего не запланировано, и если Кингсли вернется с предложением давай сделаем это в пятницу, я скажу ему, что это не удобно, что не будет ложью Мне нужно время, чтобы написать речь, чтобы убедиться, что я охвачу все основные моменты Так что на данный момент это то, что я буду делать в субботу А что насчет тебя?У тебя что-нибудь запланировано на пятницу?

Джинни: Нет, надо посмотреть в наших календарях, но я ничего не помню. Возможно, нам придется уехать, хотя я думаю, что в этот день Джордж пригласит садовников, чтобы они привели сад в порядок, так что мы не сможем пойти в сад и поговорить наедине.

Гарри:Хорошо, так куда мы можем пойти, чтобы уединиться?Нам нужно место, где мы могли бы подкрепиться, но где нас не подслушивали бы.

Джинни: Я знаю коттедж Шелл!Но там Чарли. Может быть, мы договоримся, чтобы он помогал Джорджу присматривать за садом?

Гарри:Да, это должно сработать, но если он там, Чарли позволит нам уединиться Нам просто нужно поговорить Есть вещи, которые я должен тебе рассказать, и чем скорее, тем лучше Мне не нравится чувствовать себя пятой точкой только потому, что ты не услышала всего, что тебе нужно И как только я начну, уйдут часы, чтобы все это рассказать, и, возможно, еще часы, чтобы объяснить, почему Нам может понадобиться поездка в Хогвартс тоже Но мы можем решить это в пятницу Может быть, около обеда, а потом пообедать в Хогсмиде А потом вернуться в коттедж Шелл, чтобы задать все вопросы Ты знаешь,после того, как я расскажу вам всю историю, написать речь будет проще простого, потому что вы услышите всю историю, а я расскажу только большую ее часть Вы тоже должны присутствовать на закрытом собрании, когда это произойдет Вы, ваш отец, Билл, Кингсли, МакГонагалл, Рон, Гермиона, Амелия Боунс и глава авроров

Джинни: Почему именно эти люди?

Гарри:Гермиона и Рон знают все, к тому времени и ты будешь знать все Кингсли - министр магии, твой папа - секундант министерства на случай, если с Кингсли что-то случится, глава Авроров - потому что он глава правоохранительных органов, Билл - представитель Гринготтса, а Амелия Боунс - глава Визенгамота,МакГонагалл - глава Хогвартса. Это те люди, которым будет поручено следить за тем, чтобы не было подражателей Тома Риддла. За исключением главы авроров, которого я не знаю, это люди, которым я больше всего доверяю эту информацию. И до самой смерти я хочу утверждать, кто и когда получит эту информацию. Это слишком опасно, чтобы обнародовать ее, и слишком опасно, чтобы несколько человек не знали, кто может бороться с этим.

Джинни: Гарри, для меня это большая честь.

А потом она поцеловала Гарри.

Гарри:Ты можешь не чувствовать себя польщенной, когда получишь информацию. Ты можешь почувствовать себя обремененной!

Он поцеловал ее в ответ.

Гарри:Милая, нам пора спать, завтрашний день наступит раньше, чем ты успеешь оглянуться Хочешь, я провожу тебя до двери?

Суперслух Артура слышал каждое слово Этот мальчик продолжает впечатлять его Гарри движим своей миссией Может быть, когда похороны пройдут, а встреча закончится, Гарри сможет отдохнуть и прийти в себя Может быть

Гарри проводил Джинни до двери ее спальни и обнял ее за плечи, притянув к себе.

Гарри:У нас был хороший день, хотя все вышло не так, как я ожидал.

Джинни: Да, это был очень хороший день, и я провела его с тобой, не считая той встречи и того сна. Мне действительно нравится быть с тобой, хотя мы всегда находимся в обществе других людей. Это гораздо лучше, чем быть в Хогвартсе и беспокоиться о тебе, гадать, где ты и жив ли ты вообще или нет.

Гарри:Хорошо

Гарри притянул Джинни к себе и поцеловал ее. Запах ее волос был для него как наркотик, и он просто не мог насытиться им. Ему очень хотелось продолжать целовать ее, но он знал, что им пора идти спать. Он отстранился и улыбнулся ей.

Гарри:Спокойной ночи, Джинни, спи спокойно

Она пожелала ему спокойной ночи и, казалось, уплыла в свою комнату. Гарри быстро поднялся по лестнице и вошел в спальню, Рон уже храпел.

http://tl.rulate.ru/book/119199/4922429