Готовый перевод Harry Potter: Ultima ratio / Гарри Поттер: Ультимативное соотношение: Глава 193

Когда Риддл увидел ее реакцию, его лицо оставалось безучастной маской, но потом он снова взмахнул палочкой и произнес мягким голосом: «Фригус».

Гермиона упала, когда его заклинание ударило по ней, обжигающий холод пронзил ее,Даже дыхание сгущалось, когда она выдыхала. Руки и ноги медленно немели от усиливающегося холода. Как только Гермиона подумала, что потеряет сознание, Риддл прекратил свое проклятие. Неослабевающий холод снова покинул ее.

Затем он прошептал, и его голос стал неожиданно обходительным, а тон - добрым и убедительным: «Зачем тебе нужны Дары?Ты можешь сказать мне, что я знаю, что ты пытаешься объединить их».

Гермиона вздрогнула, почувствовав, как его рука нежно провела по её щеке. Паника охватила её, но она продолжала молчать.

Затем Риддл заговорил снова, и его голос был все так же мягок, как шелк: «Где плащ?»

Гермиона лишь молча смотрела на него. Она по-прежнему лежала на холодном каменном полу и тяжело дышала Он знал всё!Он знал о её путешествии во времени, о палочке и Дарах. Он даже знал, что она украла плащ. Как ему удалось узнать так много о её секретах?Паника крепко сковала её.

«Где Плащ-невидимка?»Риддл снова спросил обходительным тоном, а его лицо украсила обезоруживающая улыбка.

Гермиона знала, что должна сохранять ясность ума, поэтому заставила себя успокоиться. Однако если бы ему удалось узнать правду, она ни за что не отдала бы ему плащ. Она не могла, не хотела говорить ему ни о плаще, ни о будущем Мрачная решимость овладела ею, она подавила свой страх и приготовилась к тому, что Риддл сделает с ней.

«Тебе лучше рассказать мне все, любимая», - Риддл сменил угрозу на сочувственный тон.

Она сжала руки, которые все еще оставались ледяными, в кулаки. Страх охватил ее, но она вызывающе посмотрела на него.

«Отвали», - агрессивно прошипела она.

Когда он услышал ее ответ, на красивом лице Риддла проступила пугающая злость. Он резко встал и мрачно посмотрел на нее.

«Пора положить конец твоей лжи, маггла», - прорычал он, его голос был наполнен холодной злобой.

Гермиона смотрела на него с ужасом. Бездонная ненависть в его холодных глазах пугала её до смерти, но она не собиралась ничего ему говорить.

«Диланиаре».

По телу Гермионы пробежала жгучая боль, словно невидимая сила пыталась содрать с неё кожу, а затем боль проникла глубже, и ей показалось, что эта сила действительно пытается разорвать её тело в клочья Гермиона болезненно заскулила Она не могла закричать, боль не позволяла этого сделать Она зажмурила глаза, чувствуя, как что-то изнутри её тела пожирает её заживо, грызёт её плоть и мучает её Сильный кашель сотрясал её, и она чувствовала вкус крови во рту

Наконец Риддл прекратил проклятие, и боль медленно отпустила ее Гермиона осталась лежать на земле, свернувшись в клубок, а кашель все еще сотрясал ее внутренности,Слезы текли по щекам, и она даже не заметила, как начала плакать. Она все еще лежала на каменном полу, когда заметила, как Риддл схватил ее за правое запястье. Он с силой закатал рукав ее форменной мантии и блузки. Гермиона была бессильна остановить его, когда он вытащил ее палочку из кобуры. Она лишь оцепенело думала, что ему даже не нужно было беспокоиться, ведь ее магия все равно исчезла. Она не представляла никакой угрозы в данный момент.

«Чего ты пытаешься добиться?»услышала она его ледяной голос.

Гермиона зажмурила глаза, не желая больше видеть его лицо, но она не могла заглушить тихие звуки его шагов, когда он медленно обходил её упавшую фигуру. Затем Гермиона почувствовала, как Риддл схватил её за волосы и дёрнул вверх. Она закричала от боли, так жестоко Риддл держал её за волосы и заставлял смотреть на него.

«Я попрошу тебя только ещё раз», - прошипел Риддл страшным голосом, полным ненависти.

Гермиона почувствовала, как по её щекам потекли слёзы, и уставилась на него широко раскрытыми глазами. Её тело неконтролируемо дрожало, когда он смотрел на неё, его глаза были холодными и безразличными. Тьма в этих глубоких глазах подсказала ей, что это уже не глаза Тома Риддла.

«Зачем ты путешествовал в прошлое?»Голос Волдеморта был ледяным.

Его тон ясно давал понять, что он никогда не потерпит неповиновения Гермиона знала, на что он способен, и это знание заставляло её дрожать от страха,Она никак не могла сказать ему об этом Резкая боль возникла в голове, где он с такой силой рвал её волосы Его глаза буравили её Гермиона не могла ничего сказать, глядя на него ненависть всё ещё горела в его глазах, полностью вытеснив серый цвет, и теперь светилась ужасным кроваво-красным цветом Гермиона едва могла дышать, глядя на этот ужасный огонь в его глазах Он резко рванул её волосы снова, заставив её снова закричать от боли

«Ответь мне!»

Гермиона судорожно глотнула воздух. Она действительно хотела рассказать обо всём - лишь бы уйти от него, от Волдеморта. Она не была готова снова встретиться с ним лицом к лицу. Сердце колотилось в груди, и её тошнило от страха. Он всё ещё терзал её волосы и смотрел на неё, требуя ответа. Он хотел, чтобы она рассказала ему всё. Он хотел, чтобы она сдалась и полностью покорилась ему. Он был Лордом Волдемортом. Он не остановится ни перед чем. Она видела, на что он способен.

«Если ты не скажешь мне то, что я хочу знать, ты пожалеешь об этом», - сказал ей Волдеморт Его голос был ужасно спокойным, а глаза твердыми, как сталь, когда он безжалостно смотрел на нее.

Гермиона смотрела на него и вдруг перестала видеть ненависть, пылающую в его серых глазах Все остальное исчезло, остался только он, лорд Волдеморт Картины войны проносились в ее голове Она видела остатки своего дома,трупы родителей, лежащие где-то под обломками ее детства. Она снова видела страшные битвы, в которых участвовала. Вокруг нее умирали люди, а она пыталась выжить. Ненависть Лорда Волдеморта была настолько сильна, что разорвала на части целую страну. Она распространилась, как заразная болезнь, и оставила после себя разрушенную и разбитую землю.

Как она могла бороться с такой ненавистью?

Даже зная, насколько глубока его ненависть, она всё равно пыталась бороться с ним Он был ужасным врагом Непреодолимо сильным, ужасающим

...нечеловеческим

Гермиона вновь увидела в его глазах ненависть, пылающую в страхе... И всё равно она дрожала от страха, эта бездонная ненависть... Она вновь столкнулась с его тьмой... С тех пор как началась война... Нет, с тех пор как она попала в магический мир, когда ей было одиннадцать лет, она боялась ненависти.

«Ты скажешь мне, Гермиона, - прорычал Волдеморт, и в его холодных словах прозвучала жестокость. - Ты можешь говорить сейчас, или я заставлю тебя говорить.

Гермиона сильно дрожала, глядя на него. Она не хотела больше бороться с его ненавистью. Она просто хотела сдаться. В конце концов, ей пришлось подчиниться ему. Он победил, не так ли?Она не могла противостоять его ненависти и жестокости Как она могла победить такую тьму?Она была бессильна.

Гермиона открыла рот, чтобы окончательно подчиниться ему. Но, глядя на ненависть, бушевавшую в его глазах, она вдруг что-то заметила.

...что-то изменилось, неуверенно подумала она, глядя в красные глаза Волдеморта. Всепоглощающая ненависть всё ещё тлела в этих глазах, её свирепость грозила поглотить её, она едва могла дышать, но всё же...что-то изменилось Это было всего лишь ощущение, но оно безошибочно чувствовалось. Гермиона всё ещё боялась, всё ещё боялась. Она была на грани срыва и готова была окончательно отдаться ему. Но именно сейчас, когда она столкнулась с его безжалостной ненавистью так непосредственно, она поняла, что что-то действительно изменилось Не его ненависть была другой, потому что она бушевала с той же жестокостью, что и всегда.

В тот самый момент, когда она была готова склониться перед ним и покориться, Гермиона обнаружила, что не может этого сделать. Только сейчас она наконец поняла, что у неё не было выбора в этом вопросе - хотела она этого или нет, но она должна была бороться, будь она одна и брошенная всеми,Она была лишена сил и совершенно беззащитна, но она не сдавалась. Она скучала по своей семье, по друзьям, по Гарри и Рону, но пришло время идти дальше без них. Они сопровождали её до самого конца, теперь настала её очередь стоять одной. Гермиона знала, что противостоять ему, противостоять ему будет стоить ей очень дорого, но она наконец-то была готова заплатить эту цену.

Кем бы он ни был - врагом, другом, любовником... или чудовищем, - она не позволит его ненависти коснуться её снова. Он думал, что сможет уничтожить её своей ненавистью?Он думал, что сможет жестоко обращаться с ней, сломать ее и заставить подчиниться ему?

Нет, она не позволит ему!Он и так уже многого лишил её. Вот где она провела черту.

Гермиона не стала избегать его стальных глаз, а прямо встретила его взгляд. Сердце заколотилось от страха, но она смогла встать над страхом. Она чувствовала его, но в то же время смогла отстраниться от него. Страх - хорошая вещь, он предупреждает об опасности. Но Гермиона решила встретить опасность лицом к лицу, ей больше не нужен был страх, а вновь обретенная решимость поддержала ее,

«Я никогда ничего тебе не скажу».

Волдеморт просто швырнул её на пол. Она сильно ударилась о камни и застонала от боли.

«Ты думаешь, я тут играю?»спросил Волдеморт жутко тихим голосом.

Гермиона молчала, прекрасно понимая, что это уже давно перестало быть игрой. Она также знала, что ничего не может сделать против него. На его стороне все преимущества. Её магия была ослаблена, а он всё равно украл её палочку. Ему даже не нужна была магия, чтобы покорить её в этот момент, ведь физически он тоже был сильнее.

А может, и битву...

Но это не значит, что он собирался выиграть всё. Его целью было заставить её раскрыть все свои секреты, заставить её рассказать ему правду. Заставив её говорить, он хотел показать ей, что, будучи магглорождённой, она всегда будет проигрывать ему.

Он хотел сломить её.

Но она не собиралась этого допустить.

Гермиона задыхалась от боли, когда в неё проникали нити тёмной магии Это было ещё хуже, чем то проклятие, которое он использовал раньше В неё словно безжалостно впивались острые ножи,Она свернулась в клубок и зажала рот рукой, продолжая яростно кашлять Горячие слёзы текли из её глаз по мере усиления боли Казалось, что эти ножи поворачиваются внутри ран, которые они нанесли Спустя вечность, наконец,Гермиона закричала от боли, когда ножи были вырваны из её тела. Не успела она перевести дыхание, как почувствовала, как чья-то рука крепко схватила её за плечо, а затем её грубо развернули так, что она легла на спину Рука схватила её за воротник и сильно толкнула в каменный пол

«Почему ты здесь?» - прошипел стальной голос.

Гермиона открыла глаза и увидела, что над ней навис Волдеморт. Он присел рядом с ней и крепко держал её за ошейник. Гермиона посмотрела в его багровые глаза, в которых было столько злобы.

Как странно, подумала она, рассматривая эту злобу со странной отрешённостью Странно, что его ненависть больше не трогает её. Её разум был спокоен, когда она смотрела на него. Его ненависть больше не могла причинить ей боль Так долго ей приходилось бороться с этой ненавистью Она пугала её и даже преследовала её во снах Теперь, однако, ненависть могла гореть и бушевать, но она знала, что она больше никогда не коснётся её.

Она не собиралась позволить ему сломить себя. Он был Волдемортом, невыразимым чудовищем, которое сеяло только разрушение и страх. Но он был и Томом, мальчиком, у которого были чувства и который был человеком.

Гермиона с усилием подняла руку Было больно, но ей было все равно Кровь окрасила руку, которую она протянула к нему Волдеморт, казалось, был ошеломлен ее действиями, так как он не сразу проклял ее, когда она обхватила его щеку своей рукой Только его глаза слегка расширились, когда она коснулась его кожи В остальном его лицо оставалось полностью лишенным каких-либо эмоций Гермиона все еще чувствовала, как слезы бегут из ее глаз,Но, в отличие от него, она больше не натягивала на себя маску. И тогда она заговорила. Её голос был хриплым и мягким, но в то же время твёрдым и смертельно спокойным.

«Как бы ты ни старался, я не уступлю».

Это была ее правда. Он не собирался побеждать.

http://tl.rulate.ru/book/119198/4918721