Готовый перевод Harry Potter: Ultima ratio / Гарри Поттер: Ультимативное соотношение: Глава 50

»

«Или вы могли бы просто наколдовать стол», - вежливо предложил он, но Гермиона заметила, как на его губах заиграла улыбка.

«Что?И скучать по твоей компании?»«Я не люблю есть одна, - продолжила она, - наверное, я так привыкла есть в Большом зале со всеми остальными студентами, что мне кажется странным есть одной».

Когда они закончили, Гермиона взмахнула палочкой, и тарелки растворились в воздухе. Затем она откинулась на стуле и просканировала Риддла. Почему он должен был возвращаться в приют каждую перемену?Она просто не понимала, при чём тут Дамблдор, в этом она была уверена. Именно он конфисковал палочку Риддла, и он же отправил или, скорее, заставил Риддла вернуться в приют... Но почему он это сделал?

После некоторого раздумья Гермиона набралась смелости и спросила его: «Где твоя палочка, Риддл?»

Риддл поднял голову и подозрительно посмотрел на нее: «Что?»

«Твоя палочка», - повторила Гермиона, - „Где она?“.

«Почему?» - медленно спросил он.

«Очевидно, у тебя ее нет с собой. Так где же она?»

«Зачем тебе это знать?» - спросил он, сузив глаза.

«Мне не нужно знать, - сказала Гермиона, - мне просто любопытно».

Риддл некоторое время пристально смотрел на нее, казалось, его серые глаза внимательно изучали ее,

«Это в Хогвартсе».

Гермиона подняла на него брови, безмолвно требуя объяснений. Он тихо вздохнул и отвел взгляд, прежде чем тихо произнести,

«Дамблдор забрал его».

Теперь они подошли к сути проблемы, и Гермиона подумала: «Почему он это сделал?»

Риддл снова посмотрел на нее. Его глаза были ледяными, а лицо - безучастным. Он не собирался говорить ей, и Гермиона поняла, что разочарована.

«Не думаю, что это тебя касается», - холодно сказал Риддл.

«Ладно, ладно!» - сказала она покорно, - „Я не заставляю тебя говорить мне“.

Она снова посмотрела ему в глаза и осторожно сказала: «Но ведь это он отправил тебя в приют».

Риддл ничего не ответил, но продолжал смотреть на нее пустым взглядом Гермиона просто не могла понять, как Дамблдор отправил одного из своих учеников в зону боевых действий?Без оружия?Зачем он это сделал?Конечно, это был Риддл, но все равно это был мерзкий поступок, и Гермионе пришлось вспомнить воздушный налет, свидетелем которого она стала. Это было так страшно даже для нее, когда она была в безопасности на Диагон-аллее.

«Просто...»Гермиона опустила взгляд на свои руки: «Это опасно... ты могла погибнуть».

Она снова подняла на него глаза и с удивлением заметила, что холодность ушла из его глаз.

«Вчера вечером был воздушный налет на Лондон, - прошептала Гермиона, - я все видела... Если бы ты был...»Она заколебалась, но потом продолжила: «Вот почему я пришла в приют, чтобы проведать тебя».

Она содрогнулась при мысли о том, что могло бы быть, если бы она этого не сделала. Он бы до сих пор лежал в той ужасной камере в подвале, может быть, даже более раненый, чем он уже был. Гермиона смотрела на его правое предплечье. Она могла видеть часть белой повязки, которая всё ещё защищала его недавно починенные кости.

«И я рада, что сделала это», - прошептала она.

{{{{{{{{+}}}}}}}}

Позже в тот же день Гермиона лежала на кровати с рукописью Певерелла в руках Чем больше она читала в книге, тем больше осознавала, насколько исключительной она была на самом деле Этот текст насчитывал столетия, и всё же он не имел себе равных среди всего, что она когда-либо читала Гермиона знала, что, по крайней мере, некоторые части магии, описанной в книге, были тёмными, но теории Певерелла всё равно были удивительными и невероятными Они заглядывали в саму природу магии,Но книга была столь же удивительной, сколь и сложной, а теории Певерелла было трудно понять. Он так глубоко погружался в структуру магии,Гермионе было трудно за ним угнаться Ей требовалось смехотворное количество времени, чтобы прочитать даже одну страницу книги Она каким-то образом знала, что книга ей не по зубам, но это было неприемлемо Не только потому, что это ранило ее гордость - не уметь понять книгу, но ей просто необходимо было понять изобретения Певерелла Ей нужно было знать, как работает Бузинная палочка Без этих знанийОна могла неосознанно изменить крошечную деталь прошлого, которая могла бы перерасти в драматическое изменение будущего Гермиона не собиралась менять будущее, которое создали её друзья Они погибли, чтобы обеспечить это будущее, поэтому она,как единственная выжившая, ответственна за поддержание этого мира По мере того, как Гермиона читала книгу, она иногда находила личные записи Певерелла, вложенные в его теоретические объяснения Это было что-то вроде дневника

Понять природу магии - моё самое важное желание, но, поскольку я изучила все аспекты магии, есть одна область знаний, которая впечатляет меня особенно, поэтому я взялась за изучение искусства создания магических предметов Это одна из самых сложных отраслей магии и самая полезная Это необычное искусство связано с созданием вещей, которые содержат и излучают магию

Красота этого искусства неоспорима Оно начинается с обыденного предмета, которым может быть все, что угодно, от старого деревянного ведра до меча из лучшего железа, и превращает этот предмет в нечто исключительное Предметы наполняются магией и становятся частью самой магии

Я изучил все работы, посвященные созданию магических предметов Я беседовал с мастерами этого искусства и учился у них мастерству Но по мере того как я углублялся в это манящее искусство, я быстро сталкивался с его пределами и неприемлемыми границами Я был удивлен и потрясен тем, насколько примитивным является это магическое искусство При всей его ценности, при всех прорывах, которые были достигнуты в этой отрасли магии, пока что она все еще находится в зачаточном состоянии и очень безлюдна Но я намерен это изменить

Первым препятствием, на которое я наткнулся, стала излишняя сложность и замысловатость, с которой маги передают свою силу предмету Этот первый шаг к созданию магического предмета является и самым важным Магия, передаваемая от мага в предмет, является основой для всех последующих манипуляций с магией, а значит, и с предметом Если магия слаба или нечиста, то и сам магический предмет будет бракованным

Поэтому я должен был сначала улучшить эту основную часть создания магического предмета. Поэтому я изобрёл новое заклинание, которое может легко передавать магию в предмет. Его заклинание называется «Конферо», и это действительно мощное заклинание. Оно позволяет мне направлять мою магию непосредственно в предмет, а затем я могу закрепить переданную магию внутри него С этим новым заклинанием я смогу создавать действительно удивительные вещи

Гермиона смотрела на слова, написанные Игнотусом Певерелом много веков назад, а потом медленно закрыла книгу. Сегодня она просто не могла больше читать. Голова давно начала болеть, а голова кружиться. Сверившись с наручными часами, Гермиона с удивлением увидела, что читала без остановки последние пять часов.

Она встала с кровати и спрятала рукопись Певерелла в сундук, используя обычные средства защиты книги. Затем она пошла в ванную, открыла закладку и плеснула в лицо воды. Подняв голову, она увидела свое отражение в зеркале: лицо было бледным, под глазами темнели кольца.

Ты выглядишь ужасно, - сказала она своему отражению.

Вдобавок к проблеме с путешествием во времени был ещё и Риддл. Это было просто странно. Он был Лордом Волдемортом, в конце концов.Он был злым... и в то же время иногда не был таковым!Но теперь, когда она приняла решение, она должна была пройти через это Несмотря на то, что всё было так запутанно, казалось, что Том Риддл нуждается в ней, по крайней мере, сейчас. Пока же она просто не будет обращать внимания на то, как абсурдно это звучит Гермиона вышла из ванной и достала из сундука плащ Что ей сейчас было нужно, так это немного свежего воздуха

Небо над головой было серым, декабрьский воздух обжигал кожу, но холод как-то успокаивал и помогал проветрить мысли Гермиона направилась по Диагон-аллее На улице было несколько запоздалых покупателей, спешащих по торговой миле с пакетами в руках Гермиона просто шла по аллее,Не обращая внимания на предложения в витринах, ее руки были засунуты глубоко в карманы, и она пожалела, что не взяла перчатки. Мимо нее прошла маленькая ведьма с рыжими волосами. На ней был нелепый длинный вязаный зелено-желтый шарф, и она была нагружена пакетами с покупками. Гермиона попыталась проигнорировать знакомый толчок в животе, когда ей напомнили о Молли Уизли. Она ускорила шаг и поборола желание оглянуться на рыжеволосую женщину. Похоже, призраки ее прошлого не собирались отпускать ее никогда.

Гермиона обогнула следующий угол и уже почти дошла до книжного магазина, в который она заходила вместе с Риддлом в тот день. Она продолжала идти по дорожке, когда её взгляд остановился на человеке, сидящем на одной из скамеек. Это было странно, ведь погода была слишком холодной, чтобы сидеть на улице.Она думала, что он в своей комнате в Лилейном котле, спит. Он был ранен и, конечно, не должен был гулять один. Но вот он сидит на скамейке с безучастным выражением лица.

Гермиона подошла к нему и села рядом. Она увидела, как Риддл напрягся, заметив, что рядом с ним кто-то сидит. Он повернул голову, и на мгновение ей показалось, что на его лице мелькнула улыбка - он узнал её. Но потом его лицо превратилось в привычную пустую маску, и Гермиона была уверена, что ей всё привиделось.

«Что ты здесь делаешь?» - мягко спросила она его.

Он некоторое время рассматривал ее своими непостижимыми серыми глазами, а затем сказал своим ровным голосом: «Мне нужен был глоток свежего воздуха».

«Хммм...»Гермиона откинулась на спинку скамьи: «Мне тоже. Это помогает очистить мысли».

Риддл ничего не ответил, и она взглянула на него. Он снова уставился на улицу перед собой, и Гермиона заметила, что его лицо снова очень бледное. Ему действительно не следовало сидеть здесь на холоде.

«Ты так и не ответила на мой вопрос, - резко сказал Риддл.

Гермиона подняла брови: «На какой вопрос?»

«Почему ты мне помог».

Риддл повернулся к ней и просканировал ее своими серыми глазами. Они были все такими же непроницаемыми, как и всегда, но, когда он уставился на нее, Гермиона на секунду смогла увидеть проблеск эмоций, скрытых под ними. Она была удивлена, увидев недоверие в его глазах.

«В Хогвартсе мы были врагами, и я не понимаю, что ты можешь получить, помогая мне, но ты помог мне. Почему?»тихо спросил Риддл.

Гермиона придвинулась ближе к нему на скамейке и улыбнулась ему: «Я и сама не знаю». Она пожала плечами: «Я просто помогла и не жалею об этом».

Она с удивлением поняла, что это правда. Она не жалела, что пошла в его приют, чтобы проведать его. И она не жалела, что спасла его из той отвратительной камеры в подвале. Она была даже рада, что сделала это.

Гермиона посмотрела на него. Его взгляд немного смягчился, но в нём всё ещё читалось недоверие, поэтому Гермиона сказала ему: «Я хотела помочь тебе, так что ты мне ничего не должен».

Риддл продолжал смотреть на нее, как бы прикидывая, говорит она правду или нет, и через некоторое время он отрывисто кивнул Гермиона была рада, что он понемногу начинает ей верить Потом подул холодный ветер, и она снова замерзла Она посмотрела на Риддла и заметила, что он слегка дрожит Гермиона протянула руку и взяла его руку в свою, она была ледяной Риддл напрягся от этого прикосновения и теперь смотрел на нее

«Как холодно, - тихо сказала Гермиона, - как долго ты здесь сидишь?»

Риддл не ответил, но продолжал смотреть на нее с некоторым удивлением.

«Нам нужно вернуться в Лилейный котел, - сказала Гермиона уже более твердо, - если ты хочешь сидеть и размышлять, ты можешь делать это и в тепле».

Не дожидаясь ответа, она встала со скамейки и попыталась подтянуть его к себе. На удивление, он подчинился.

_ _ _ _ _

Риддл подошёл к маленькому окну и стал смотреть вниз на Диагон-аллею. Он видел, как по улице спешат люди, плотно закутанные в плащи.

Риддл всё ещё чувствовал себя больным, его спина сильно болела Он ненавидел себя за то, что находится в таком слабом состоянии Он даже не мог использовать свою магию, ведь его палочка была в Хогвартсе, спрятанная в кабинете Дамблдора Едва контролируемая ярость разгоралась в нём, когда он думал о Дамблдоре Руки Риддла так крепко сжимали подоконник, что костяшки пальцев побелели Почему Дамблдор должен был отправить его обратно на эти каникулы?Обычно Риддлу приходилось беспокоиться только о летних каникулах Он помнил, как был потрясён, когда Дамблдор прислал за ним в Хогвартс Дамблдор никогда не хотел его видеть, что вполне устраивало Риддла Обычно он присылал за Риддлом только незадолго до летних каникул, чтобы забрать у него палочку Так что для Риддла это был неприятный сюрприз - Дамблдор забрал его палочку и заставил его вернуться в приют на Рождество.

Как же он ненавидел это место!Каждый раз, когда ему приходилось туда возвращаться, его словно возвращало в то время, когда он ещё не знал о магии, когда он ещё не знал, что он не изверг Тогда он всегда жил со страхом, что его бросят в приют

http://tl.rulate.ru/book/119198/4918566