Готовый перевод Harry Potter: Ultima ratio / Гарри Поттер: Ультимативное соотношение: Глава 38

Гермиона проснулась довольно рано на следующее утро Остальные девочки ещё спали в своих кроватях Гермиона перевернулась на бок и застонала от боли Всё тело болело так, словно она вчера пробежала марафонскую дистанцию Она знала, что это последствия проклятия Круциатус, и невольно вздрогнула, вспомнив, какие муки причинило это проклятие.

Но вчера ей очень повезло, и её побег был лишь чистой случайностью. Гермиона была уверена, что если бы этот мальчик, имени которого она не знала, не угрожал ей своей палочкой, давая шанс украсть её у него, Риддл наверняка убил бы её в конце концов. В данный момент он уже убил своего отца, бабушку, дедушку и Стонущую Миртл. Что ему ещё одна мёртвая девочка?Нет, ей очень повезло, что она смогла убежать от него.

Она должна быть благодарна за то, что вчера ей пришлось столкнуться с подростком Томом Риддлом, потому что сомневалась, что ей удалось бы спастись от Лорда Волдеморта из своего времени.

До вчерашнего дня он никогда не нападал на нее физически. Он угрожал и запугивал ее, да. Он даже использовал свою популярность среди студентов, чтобы подвергнуть ее остракизму. Но до сих пор он никогда не проклинал ее и не причинял ей вреда. Вчера же он применил к ней одно из самых страшных проклятий, которые только существуют на свете.

Гермиона снова перевернулась в кровати, пытаясь найти более удобное положение.

Изначально она приехала в Хогвартс, чтобы найти способ вернуться в своё время, а не для того, чтобы нажить себе врага в лице Тома Риддла. Теперь он подозревал её, а зная Риддла, он не перестанет выпытывать у неё информацию, пока не добьётся успеха. Гермиона понимала, в каком затруднительном положении она оказалась. Ей нужно было остаться в Хогвартсе, потому что Дамблдор был здесь и рано или поздно Бузинная палочка окажется у него. Но в то же время ей не следовало оставаться в Хогвартсе, потому что Волдеморт теперь охотился за ней.

Что же делать?

Гермиона глубоко вздохнула и села. Всё тело болело, и ей хотелось просто лечь и уснуть на ближайшую неделю. Но она встала и, прихрамывая, пошла в ванную. Может, горячий душ пойдёт ей на пользу?

Гермиона разделась и встала под душ. Она повернула кран, и на нее полилась приятная горячая вода.

После душа Гермиона занялась своими травмами. Она ничего не могла поделать с последствиями пыточного проклятия, но могла хотя бы подлечить крайне болезненное левое запястье.

Через двадцать минут она вышла из ванной полностью одетая и с тугой повязкой на запястье.

«О, доброе утро, Гермиона», - зевнула Роза. Она как раз вставала с кровати. „Ты сегодня рано встала“.

«Да, не могла больше спать», - вежливо ответила Гермиона, хотя в ее голосе чувствовалась некоторая холодность. Она не забыла, как они обращались с ней те несколько недель назад.

Гермиона увидела, как другие девушки в комнате тоже медленно встают с кроватей.

«Пожалуй, я пойду завтракать», - объявила она никому конкретно, направляясь к двери.

«Ладно, увидимся», - пробормотала в ответ Лючия.

Гермиона вышла из общей комнаты Гриффиндора и направилась в Большой зал. На ходу она достала палочку, которую украла вчера, и осмотрела ее. Палочка была больше в диаметре по сравнению с ее палочкой, но по длине они были довольно похожи. Дерево было бежевым, возможно, береза. А сердцевина...?

Гермиона пропустила через палочку поток своей магии. Она сработала, но ощущение было странным. Внутри палочки ощущалось какое-то сопротивление. Оно не мешало ей пользоваться палочкой, но делало её использование неприятным. Эта палочка ни в коем случае не была компенсацией за потерянную палочку, и Гермиона тихо проклинала Риддла.

Ей пришлось пока пользоваться новой палочкой, но она очень хотела, чтобы старая палочка снова оказалась в её руках. Она не только была в тысячу раз лучше этой, но и была последней ощутимой связью с тем временем, в котором она жила.

Гермиона вздохнула и, нехотя, положила новую палочку в кобуру на правой руке.

Гермиона дошла до дверей, ведущих в Большой зал. Она не решалась войти в зал. Она знала, что Риддл, скорее всего, будет там, а она не хотела видеть его прямо сейчас. На самом деле, она вообще не хотела видеть его больше никогда. Но пытаться избежать Риддла было бесполезным предприятием.

Гермиона провела рукой по всклокоченным волосам.

Если она сейчас начнет избегать его или покажет ему, как он ей неприятен, он только сильнее набросится на нее, а ей нужно было казаться сильной, несмотря на то, как он ее пугал

Гермиона взяла себя в руки и потянулась к большим дубовым дверям, ведущим в Большой зал.

Она вошла в Большой зал. Сквозь заколдованный потолок виднелось ярко-голубое небо, окутывая зал манящим светом.

Но Гермиона знала, что манящая атмосфера Зала была такой же коварной, как и голубое декабрьское небо за окном.

Гермиона подошла к гриффиндорскому столу и заметила Лонгботтома, Уизли и Люпина, которые сидели за столом и завтракали Лонгботтом махал ей рукой, приглашая подойти. Когда Гермиона шла, ее взгляд невольно остановился на слизеринском столе, и вскоре она обнаружила то, чего не искала.

Риддл невозмутимо сидел за столом, держа в одной руке чашку, а в другой - свежий экземпляр «Ежедневного пророка» Как только Гермиона просканировала его, он поднял голову от газеты, и его глаза быстро нашли её Выражение его лица не изменилось, но Гермиона вздрогнула, увидев ненависть и ярость в его глазах И все это было направлено на неё

Ей даже показалось, что его рука дернулась к палочке. Гермиона глубоко вдохнула, а затем сделала нечто стремительное: она мило улыбнулась ему.

По мере того, как она это делала, она видела, как его серые глаза сузились, а взгляд стал еще холоднее.

Тогда Гермиона дружелюбно помахала ему рукой Он сжал челюсти, и Гермиона была уверена, что единственное, что удерживает его от того, чтобы проклясть её, - это другие люди в Большом зале Гермиона прервала зрительный контакт с ним и продолжила свой путь к гриффиндорскому столу

С другой стороны, она не думала, что ее положение может быть еще хуже, так почему бы не насладиться им немного?

Как она могла сбежать?Он загнал ее в угол, она была безоружна, и все же ей удалось сбежать.

Риддл сжал в руке черную палочку, ее палочку. Он сидел на одном из кожаных диванов в общей комнате Слизерина и был в плохом настроении. Его магия агрессивно потрескивала вокруг него, из-за чего другие студенты держались от него на расстоянии.

Его взгляд вернулся к палочке, которую он держал в руке. Странно, но магия Риддла приятно струилась по чёрной палочке. Поверхность палочки была гладкой и отполированной, и за ней явно хорошо ухаживали.

Риддл с досадой признал, что его план состоял в том, чтобы схватить ее и заставить подчиниться ему. Конечно, Риддл знал, что ДеКерто - противник, которого нельзя недооценивать, и ожидал большего сопротивления, чем обычно, но ее сопротивление не ослабло, даже когда он ударил ее проклятием Круциатуса Это проклятие не зря называли «непростительным»,в отличие от проклятия Империус, оно было неблокируемым, а боль, которую оно причиняло, была настолько сильной, что могла довести человека до безумия. Это проклятие должно было сломить человека, заставить его страдать и выдать даже свои самые охраняемые секреты.

Но ДеКерто терпела боль Она не умоляла, не упрашивала его и уж тем более не покорялась ему Она приняла боль Риддл помнил, как она смотрела на него после того, как он во второй раз ударил ее проклятием В ее глазах была боль и страх, но также решимость и несгибаемое сопротивление А еще...

Риддл посмотрел на палочку, стиснув зубы.

Отвращение?

Он глубоко вдохнул.

Он ничего не добился за вчерашний день. ДеКерто не сломалась и ничего не раскрыла. Она по-прежнему враждовала с ним.

Сначала ДеКерто была просто занозой в боку, но теперь она превратилась в настоящую проблему Похоже, она знает о нем много того, чего знать не должна. Откуда она узнала это имя?Волдеморт

Каждый раз, когда ДеКерто смотрел на него, у него возникало неприятное чувство, что она знает о нём, о том, что он сделал и что с ним случилось. Но как она могла?Она пробыла в Англии всего пару месяцев, как же ей удалось узнать о нем так много?Неужели он просто выдумывает?Но нет, на уроке зелий ДеКерто рассказала глупую историю о своем друге, который, к ее удивлению, выглядел так же, как и сам Риддл Риддл, конечно, знал, что она выдумала эту историю, чтобы отомстить ему и искупить свою вину в глазах других учеников, но это было еще не все.

В ее истории друг убил собственного отца. Было ли это совпадением?Или нечто большее?Как много она знала?

Риддл рассеянно вертел палочку в ладони, пока его магия невозмутимо струилась по черному дереву.

Но самым шокирующим было то, что ДеКерто удалось сломать его ментальные щиты. Риддл знал, что он не мастер в окклюменции, по крайней мере пока, но и не любитель. И все же,ДеКерто пробила его щиты. Она получила доступ к его мыслям, и хотя тогда она не воспользовалась этим доступом, вся ситуация по-прежнему была невыносима. Она могла в любой момент решить, что хочет прочитать его мысли. Риддл не мог смириться с тем, что она имеет преимущество в этом вопросе. Именно поэтому он устроил ей засаду, но и это не сработало.

Бросив последний раздражённый взгляд на чёрную палочку, Риддл положил её в карман и встал с дивана.

Через десять минут он пришел в Большой зал и сел на свое обычное место за столом Слизерина Мельком взглянув на стол Гриффиндора, он узнал, что ДеКерто еще не пришел в зал Риддл налил себе чашку кофе и начал листать экземпляр Ежедневного пророка После некоторого времени чтенияОн поднял глаза от газеты и не сразу нашел глазами ДеКерто, которая действительно смотрела на него. Его глаза непроизвольно сузились, и он уставился на нее прямо в ответ,Он ударил ее одним из самых злых проклятий, а она стояла и смотрела на него как ни в чем не бывало Риддл чувствовал, как в нем снова закипает магия Но он не мог позволить ей бурлить вокруг него здесь, в Большом зале И все равно ДеКерто смотрела на него, слегка скучая Он не хотел ничего больше, чем просто проклясть ее Его рука чесалась выхватить свою палочку

Внезапно ДеКерто улыбнулась ему. Не торжествующей ухмылкой, провозглашающей её победу, нет, это была тошнотворно милая и дружелюбная улыбка. Риддл предпочёл бы злую ухмылку. Его кровь кипела, и он едва сдерживал свою магию.

В довершение всего ДеКерто даже приветливо помахала ему рукой. Риддл знал, что единственная причина, по которой она так поступила, - это желание насолить ему, и оно сработало.

ДеКерто издевалась над ним!И не было способа отплатить ей за это. Риддл сжал руки в кулаки.

ДеКерто отвернулась от него, как будто он не стоил того, чтобы из-за него терять время, и с шумом продолжила свой путь к столу в своем доме.

Риддл остался позади, кипя от злости.

«Ты выглядишь ужасно!»

Гермиона подняла брови на Уизли и села рядом с ним за гриффиндорский стол.

«Спасибо, - сардонически сказала Гермиона, - теперь мне лучше!»

Она потянулась за кувшином с чаем, но не стала смотреть на груду жареной картошки, стоящую прямо перед ней. Ее все еще немного тошнило, и она не думала, что сможет сейчас что-нибудь съесть.

«Что случилось?»спросил Люпин, поедая огромный сэндвич с беконом. «Плохо провели ночь?»

Гермиона вздохнула и начала помешивать ложкой чай.

«Можно и так сказать», - устало пробормотала она.

«Правда, Гермиона!»Лонгботтом, который до сих пор поглощал свою тарелку с сосисками и картошкой, сказал: «Ты должна стать ярче. Завтра начинаются каникулы. Никаких домашних заданий на ближайшие три недели!»

«Мм», - без энтузиазма ответила Гермиона.

Но Лонгботтом был прав. Рождественские каникулы начнутся завтра, и Гермионе оставалось только сегодня проникнуть в кабинет Дамблдора и обыскать его, ведь на прошлой неделе она сама подписалась на то, что покинет Хогвартс на каникулах. И теперь она была очень рада этому решению. Она знала, что Риддл останется в Хогвартсе на каникулы. Конечно, куда ему еще идти?Гермиона не хотела проводить с Риддлом больше времени, чем это было необходимо, а после вчерашнего вечера она даже не хотела находиться с ним в одной комнате. Но провести с ним три недели в относительно безлюдном замке?Это было бы самоубийством, если вообще возможно.

«Ты не рассказала нам, что планируешь на каникулы, Миона!»голос Уизли вывел ее из задумчивости.

«Да, Миона, ты не рассказала нам», - умудрился сказать Лонгботтом, у которого во рту, казалось, была половина завтрака.

«О, да», - медленно произнесла Гермиона, - „Я собираюсь навестить друзей“.

По правде говоря, Гермиона не знала, чем заняться во время каникул. Она просто знала, что не хочет оставаться в Хогвартсе из-за Риддла и потому, что ей просто необходимо было отдалиться от замка и его обитателей Жизнь в этом неправильном временном периоде и постоянная необходимость играть постепенно надоедали Гермионе.

Кроме плана обыскать кабинет Дамблдора, Гермиона чувствовала себя в тупике. Она не знала, как вернуться в своё время. А ещё была магия Бузинной палочки, которая всё ещё была внутри неё, и Гермионе нужно было исследовать эту магию ещё

http://tl.rulate.ru/book/119198/4918552