Готовый перевод Rebirth 2004: I can make money by writing / Переродился в 2004: Я могу заработать деньги писательством: Глава 115

На следующее утро

Деревня была нежно окутана легким утренним туманом, наподобие картины, выполненной тушью.

Солнце пробивалось сквозь облака и утренний туман, создавая теплый и мягкий свет, который окутывал поля, дома и деревья легким золотистым сиянием.

Ночью Хао Цюянг не работал, и это было редким случаем для него расслабиться. После того как он выпил и принял душ, он по очереди позвонил Хан Циньин и Цю Юйцынь, затем припарковал машину во дворе, вытащил новогодние товары из автомобиля и освободил багажник.

Мать боялась, что машину могут намеренно поцарапать, если оставить её на улице, поэтому попросила его по возможности парковаться во дворе.

Семейная ограда была возведена, а её верхняя часть защищена, так что ворам было непросто забраться внутрь.

В шесть или семь часов утра Хао Цюянг почувствовал свежий запах земли и аромат цветов, что разбудило его.

Иногда из двора доносились крики птицы, а сзади здания слышались несколько чистых птичьих трелей, сопровождаемых шорохом листьев на ветру. Эти звуки переплетались, создавая красивую естественную симфонию, которая заставляла чувствовать расслабление и радость.

Спать дома было приятно. Комната была просторной, пол высокий, а вентиляция осуществлялась свободно с севера на юг. Проснувшись наутро, чувствовал себя полным сил.

Хао Цюянг встал и почистил зубы перед завтраком. Завтрак состоял из нежного мясного каши, приготовленного накануне. Вкус был мягким, а после добавления немного нарезанного зеленого лука становился еще вкуснее.

— Сын, завтра канун Нового года. Сегодня в городе рынок. Ты хочешь поехать в город посмотреть?

Твоя тетя и я собираемся в город купить новогодние товары. Нам нужно купить фейерверки, бамбуковые листья, свиное пузо… — Лиу Фэнцинь сидела рядом, не спеша перечисляя покупки. Покупок на Новый год было немало.

Каждые два дня в их городке проходил рынок.

В их деревне не было центра рынка, и все торговые мероприятия сосредоточены в городе.

Деревня Хуа отношений находилась всего в трех или четырех километрах от города. На машине туда добирались за семь или восемь минут.

В городе насчитывалось 14 природных деревень с населением около 50 000 человек.

Через несколько лет, после объединения с соседним городом, население увеличилось и превысило 100 000.

Однако с развитием урбанизации многие студенты, отучившиеся и вернувшиеся из города, выбрали оставаться в мегаполисе и больше не возвращались в деревню; их прописка также была переведена на место работы.

Одновременно некоторые семьи с более высоким уровнем дохода приобрели квартиры в городе и также поменяли прописку.

К 2020 году зарегистрированное население города сократилось до более чем 70 000.

На Новый год такие люди, как правило, возвращались в родные деревни. В дни рынка живая атмосфера в городе не угасала, наполняя его сильным новогодним духом и сельским настроением.

— Мама, сколько зондзи мы сделаем в этом году? — Хао Цюянг спросил небрежно, наслаждаясь завтраком.

Зондзи в его родном городе большие и квадратные. Каждый зондзи заполнен примерно полкилограмма клейкого риса, двумя или тремя унциями очищенного зеленого горошка и двумя или тремя унциями свиного живота и другими богатым начинками.

Такие зондзи нужно варить семь или восемь часов, чтобы они полностью приготовились.

После приготовления вес одного зондзи может достигать одного или двух килограммов, что достаточно, чтобы стать основным блюдом для всей семьи.

В отличие от обычаев празднования Нового года в многих провинциях, в родном городе Хао Цюянга не принято делать пельмени или есть ньїн.

Наоборот, большие зондзи играют здесь важную роль.

Местные жители также не привыкли делать бекон. Из-за климатических условий часто случались влажные дни, что провоцировало плесень.

Обычаи родного города Хао Цюянга полностью отличались от новогодних обычаев на севере. Тем не менее, жители севера также могут быть не знакомы с этими традициями.

— Нам нужно сделать около двадцати. У твоей бабушки в прошлом году был траур, так что готовить зондзи три года нельзя. Мы хотим отправить несколько к ним, — объяснила мать.

— О.

Хао Цюянг покивал в знак понимания. В их местности обычно готовят два дара, когда навещают родственников на весенний праздник: один — это курицы и утки, а другой — два больших зондзи.

Существовало специальное правило, когда дело касалось подарков зондзи: если у родственников был траур, то в течение трех лет зондзи нельзя готовить, а в первый год следует соблюдать молчание.

— Я схожу купить фейерверки и петарды и отвезу вас с тетей вместе. Так много новогодних товаров, вам неудобно будет их нести, — сказал Хао Цюянг.

Их обычай — перед кануном Нового года зажигать благовония и поклоняться перед деревенским храмом и в доме, а рано утром снова проводить обряд возжигания у себя дома и запускать петарды.

Хотя эти процедуры кажутся трудоемкими, они помогают местным жителям помнить своих предков и традиции. Даже если они много зарабатывают в других местах, при возвращении в родные края они обязательно следуют этим обычаям.

Хао Цюянг считает, что такие традиции очень значимы. Каждый год он возвращается на родину, чтобы зажигать благовония и поклоняться богам, не забывая своих предков, а также поддерживать связь с родными, ровесниками.

Иначе, без такой возможности, молодое поколение может вообще не контактировать друг с другом, и со временем забыть своих предков и традиции.

— Да, я тоже так думаю, — с облегчением улыбнулась Лиу Фэнцинь. Ей было тревожно, что сын будет лениться и сидеть дома весь день, не желая выходить.

Если у семьи есть машина, это будет очень удобно во время Нового года.

Сегодня все еще немного холодно. Если ехать на велосипеде, будет сквозить и неприятно.

Спустя некоторое время его тетя пришла в их дом. Услыхав, что Хао Цюянг собирается за рулем, она обрадовалась и вернулась домой, чтобы позвонить своему сыну.

В восемь часов Хао Цюянг выехал на автомобиле и отвез свою мать, кузена и тетю на городскую улицу.

Это был первый раз для его тети прокатиться на такой роскошной машине. Она была восхищена внутренним оформлением автомобиля. Даже сидя в кресле, ей было неловко опираться на спинку.

В пути они встретили много людей из своей деревни, и те завидовали Порше, выписанному на дороге.

Спустя несколько минут, машина подъехала к городу.

Улица города была небольшой, в ней всего две полосы, общая длина которых не превышала одного километра.

С первого взгляда было видно, что здесь полно людей, вплотную стоящих друг к другу. Сегодня ожидается более 10 000 человек на рынке.

Молодые люди, работающие в других местах, воспользовались весенними праздниками, чтобы вернуться домой и стремительно заполнили улицы, наслаждаясь редкой живой атмосферой.

Улицы были полны лотков, а фермеры выставляли свои местные продукты, ожидая, когда клиенты выберут их.

Порше Хао Цюянга особенно бросался в глаза на этой многолюдной улице, мгновенно привлекая внимание и обсуждения людей.

— Кто этот симпатяга за рулем?

— Ух ты, Порше! Номерной знак из Юэчэнда. Должно быть, симпатяга за рулем — это Хао Цюянг! — молодые люди, работающие вдали, узнали автомобиль и увидели Хао Цюянга на водительском сиденье через окно.

— Ух ты, машина стоит миллионы, настоящая мобильная вилла, очень повезло.

Из-за большого количества людей, и автомобиль двигался медленно, но все же они старались припарковать машину поближе к центру города.

Им нужно было много новогодних товаров, поэтому их транспортировали партиями. Таким образом, им не нужно было идти слишком далеко.

Когда машина приблизилась к центру городской улицы, Хао Цюянг заметил, что впереди толпа настолько разрослась, что он едва мог проехать дальше.

Он остановил машину в открытом месте, открыл заднюю дверь и позволил своей матери и тете выйти.

— Сколько людей! — воскликнула Хао Цзянь, выйдя из машины.

— Срочно купим новогодние товары. Завтра не будет рынка. Завтра канун Нового года, а у кого есть время задерживаться? — сказала тетя. — Машина действительно делает дела гораздо удобнее. Автомобиль Ацианга такой комфортный.

После того как Хао Цюянг вышел из машины, люди вокруг посмотрели на него.

Один молодой человек поздоровался с ним:

— Большой босс из Юэчэнда вернулся, это Хао Цюянг?

Хао Цюянг увидел, как кто-то машет и приветствует его, и с улыбкой кивнул в ответ.

Люди вокруг увидели, как Хао Цюянг кивнул в знак согласия, что мгновенно разожгло их восторг и вызвало новые обсуждения.

— О, это действительно он, высокий, красивый и очень харизматичный.

— Он зарабатывает несколько миллионов юаней в месяц, может, он уже самый богатый человек в округе, а еще он студент престижного университета, круто.

— Босс, вы ищете работников? Могу я с вами поработать?

…

Лиу Фэнцинь не ожидала, что ее сын привлечет такое внимание и приветствие от людей вокруг, и она чувствовала себя особенно гордой.

— Брат Цюян, ты действительно популярен, как звезда. — Хао Цзянь, ростом более 1,7 метра, обнял Хао Цюянга за плечи и они пошли вместе следом за двумя взрослыми.

Тетя обернулась и похвалила:

— Ацианг теперь знаменит, даже местные руководители не так популярны.

http://tl.rulate.ru/book/119186/4845303