Готовый перевод Harry Potter's Discovery / Открытия Гарри Поттера: Том 1. Часть 10

Волшебный мир должен быть в курсе передвижений нашего спасителя! Я не могу оставить это без внимания.

— Знаете ли вы, что это преступление — вторжение в личную жизнь лорда из древнейшего и благороднейшего дома?

— Д-да!

— Как тебе удалось собрать информацию и написать эту ерунду?

— Я жук-анимаг.

Зал суда всколыхнулся, и Амелина стукнула по столу, чтобы добиться тишины.

— Вы зарегистрированный анимаг? Вы подали заявление в Министерство?

— Нет.

— Мадам Боунс, я закончила допрос.

— Очень хорошо. Рита Скитер, мы признали вас виновной в написании ложных и унизительных высказываний о лорде Гарри Джеймсе Поттере, а также во вторжении в его личную жизнь. Мы накладываем на вас штраф в 20 000 галеонов, который будет переведен в хранилище Поттеров, и отстраняем вас от должности на 12 месяцев. Также вы признаны виновной в использовании незарегистрированного анимага и должны немедленно зарегистрироваться в Министерстве, иначе вас отправят в Азкабан на 12 месяцев. Поскольку вы использовали незарегистрированного анимага, Министерство наложит на вас еще один штраф в 20 000 галеонов за вашу шалость. Мы также приказываем запретить все книги о Гарри Поттере и снять их со всех полок. В ближайшие дни мы проведем обыск в каждом магазине.

Гарри был доволен результатом и поблагодарил адвоката Сирила.

— С удовольствием, Гарри. Знаешь, сколько раз я хотел свалить эту женщину? Теперь ты сделал мой день. Удачи в школе.

31 августа Гарри и Сириус отправились в Гринготтс, чтобы уладить претензии Дома Блэков. Сириус рассказал Крюкохвату о ситуации, а Гарри поручился за него. В результате Крюкохват организовал разморозку имущества Блэков и подарил Гарри кольцо Дома Блэков. Сириус был счастлив за друга, ведь он сам не мог произвести наследника. Когда Гарри надел кольцо, его охватил яркий свет, давший ему новые силы и защиту.

Он уже знал о брачном контракте и у него была радость выполнить его, чтобы Трейси стала леди Блэк, а Дафна — леди Поттер.

— Объявляю тебя лордом Гарри Джеймсом Поттером-Блэком-Певерелом-Хогвартсом. Пусть все твои враги падут перед тобой!

— Спасибо, Крюкохват. Кстати, вы в курсе о 500 000 галеонах, которые Дамблдор взял из хранилища Поттеров для возведения палаты на Тисовой улице? Не могли бы вы использовать эти деньги для новой палаты в поместье Гринграсс? Мне нужны лучшие условия, и я готов заплатить любые дополнительные суммы. Я буду вам очень признателен.

Крюкохват улыбнулся и, произнеся несколько заклинаний, сказал:

— Готово, Гарри.

После ухода Гарри и Сириуса они направились в поместье Блэков, чтобы наверстать упущенное. Сириус рассказал о Мародерах: он был Сохатым (его анимаг — собака), Джеймс — Хвостом (олень), Римус Люпин — Лунатиком (оборотень), а Петтигрю — Бродягой (крыса). Теперь из четырех Мародеров в живых остались двое — Сириус и Ремус.

После разговора Гарри вернулся в поместье Гринграссов. Его сбила с ног маленькая белокурая ракета, которая бросилась ему на шею. Он рассмеялся, когда Астория обняла его и поцеловала в щеку, а затем Дафна обняла его и страстно поцеловала. Гарри рассказал им обо всем произошедшем, и они были удивлены.

Гарри попросил Дафну о приватной беседе.

— Конечно, Гарри, как дела?

— Ты знаешь о брачном контракте? Я недавно принял титул лорда Блэка и узнал, что у Дома Блэк есть контракт с Домом Дэвис. Я знаю, что Трейси — твоя лучшая подруга, но как она ко мне относится? Знает ли она о контракте?

Дафна вздохнула и ответила:

— Гарри, это будет лучшее, что может случиться в её жизни. Ты нравишься Трейси, и она будет рада узнать, что ты — лорд Блэк, а не кто-то вроде Малфоя. Представляешь, что он сделает с ней, если станет лордом Блэком? Она также моя девушка. Я не говорила тебе об этом, но она неравнодушна к девушкам, в частности ко мне. Возможно, мы сможем сделать её счастливой, и она не против получить тебя. Это самое лучшее, Гарри.

Гарри был взорван до глубины души.

— Даф, я люблю тебя и не хочу никого, кроме тебя.

Дафна улыбнулась, обняла его и сказала:

— Я знаю, Гарри, но хотела бы пригласить Трейси. Мы встретимся с ней завтра в поезде и всё расскажем. Ты должен знать ещё кое-что: моя сестра влюблена в тебя, и ей грустно, что она не может быть с тобой так, как мы с Трейси.

Гарри улыбнулся и ответил:

— Я знаю, что она еще молода, но, возможно, я могу что-то сделать. Ты знаешь, что у меня тоже есть титул лорда Певерелла? Пока нет конкретной леди Певерелл.

Дафна покраснела, улыбнулась и спросила:

— Ты пытаешься что-то сказать, Гарри?

Гарри сказал:

— Что ты имеешь в виду, Даф? Как насчет того, чтобы Тори присоединилась к нам? Я знаю, что она твоя сестра, но разве это не лучше, чем кто-то другой?

Дафна задумалась:

— Хорошо, дай мне подумать. Трейси была бы рада, но она моя сестра, и она всё ещё слишком молода. Может, подождем несколько лет, а потом поговорим с ней.

http://tl.rulate.ru/book/119182/4830318