Готовый перевод Harry Potter: Duke of Gryffindor / Гарри Поттер: Герцог Гриффиндорский: Том 2. Часть 5

Ремус активировал Портал, который доставил их обратно в штаб-квартиру. Там Сириус, узнав о происшествии и увидев своего кузена без сознания, пришёл в ярость и решил выйти из Ордена. Сначала он планировал сделать это после того, как Дамблдору не удастся найти Гарри.

Перед тем как Ремуса успели выгнать из дома, он тоже принял решение покинуть Орден, после того как Сириус разрешил ему остаться. Они решили обратиться за помощью к единственному знакомому, который владеет огнестрельным оружием, и для этого воспользовались аварийным Порталом, хранящимся в Поместье Поттеров в Рейнланде.

Вернон Дурсль, вернувшись к себе на Тисовую улицу, торжествующе кричал, глядя на исчезновение Ремуса и Тонкс. Однако его решение превратить кухонное окно в щель для стрельбы привлекло внимание настоящей пары, которая неожиданно оказалась на их улице.

К несчастью, эта пара стала жертвой — их ранили несколько пуль. Их крики и звуки автоматного огня разбудили всё соседство. Уже через десять минут штурмовая группа британской полиции ворвалась в дом Дурслей, взорвав заднюю дверь, и грубо арестовала Вернона и Петунию Дурсль по обвинению в нападении и нарушении закона об огнестрельном оружии.

Им грозило долговременное наказание — до конца нового тысячелетия. Пока полицейские собирали улики на кухне, один из них заметил за запертой дверью под лестницей. Спустя полчаса в социальную службу поступила информация, и были заведены новые дела. Вернон и Петуния Дурсли официально обвинялись в числе прочих преступлений и в убийстве Гарри Поттера, поскольку количество крови, найденной в шкафу и комнате, было более чем достаточным, а самого мальчика так и не удалось найти.

-----------------

Поместье Поттер

Рейнланд, Германия

Ночь была спокойной. Изредка доносился звук пролетавшего самолёта и звуки ночных животных, но в основном царила тишина. Гарри и Гермиона, расположившись на балконе с прекрасным видом на луну, просто беседовали о мелочах и о том, чем планируют заняться в будущем. Ночной ветер обдувал их, а рука Гарри обнимала Гермиону, придавая ощущение близости, в то время как её голова покоилась на его плече.

Вечером Эмма, деля комнату с мужем, читала книгу, найденную в обширной библиотеке. Сначала она думала, что не сможет разобраться в магической литературе, но была приятно удивлена, когда Добби нашёл раздел с книгами и заметками маглов, которые Эмма не читала раньше.

В столовой Ал и Дэн сидели друг напротив друга с бокалом красного вина и наполовину пустой бутылкой между ними. Вспоминая прошлое, они могли говорить откровенно, особенно при наличии выпивки. Несмотря на предпочтение к крепким напиткам, они были вполне довольны этой бутылкой.

Их размышления прерывал смех, когда они вспоминали забавные случаи, произошедшие во время службы. Ночь действительно была тихой, пока её не нарушили звуки — Сириус и Ремус материализовались на лужайке перед поместьем, за ними следовали левитирующие носилки с едва дышащей Тонкс.

Сириус стучал в парадную дверь поместья кулаком, а Ремус сосредоточенно следил за дыханием Тонкс, чтобы убедиться, что оно хоть и неглубокое, но регулярное.

Ал открыл дверь, недовольно подняв бровь.

— Какого черта вы делаете в Германии? Что случилось в Лондоне?

Когда он увидел Ремуса, вопрос остался прежним. Однако, увидев, в каком состоянии находится Тонкс, остальное уже не имело значения.

— Дэн, — сказал Ал, бросаясь к носилкам, — готовься к экстренной операции.

Он достал палочку и начал вызывать необходимые вещи.

— Спроси Эмму, может ли она помочь. Нам нужен ещё один медик, но Гарри и Гермиона пусть остаются здесь.

http://tl.rulate.ru/book/119181/4840700