Готовый перевод Harry Potter: Duke of Gryffindor / Гарри Поттер: Герцог Гриффиндорский: Том 2. Часть 1

Поместье Поттер

Рейнланд, Германия

Гарри и Гермиона пыхтели так, будто завтрашнего дня не существовало, а Ал наслаждался их видом. Они проснулись рано, чтобы начать тренировку, и, как обещал Ал, начали с, казалось бы, легкой пробежки перед завтраком. Это была «легкая» пробежка только для тех, кто поддерживал форму последние десять лет. Поскольку у Гарри и Гермионы редко находилось на это время, к моменту, когда они преодолели первый километр, уже сильно запыхались. Ал постарался помочь им, предложив восстанавливающие зелья, которые заставил их выпить прежде, чем продолжить марш.

С каждым километром Гарри и Гермиона уставали все больше, и Ал не считал это достаточной проблемой, чтобы остановиться. Они были настолько измотаны, что не могли даже оценить прекрасный лес, окружавший тропу. Ал, в довершение всего, периодически бежал назад, будто проверяя их, но на самом деле, чтобы их поддразнить.

Теперь, стоя перед усадьбой, он просил их не садиться, пока не остынут мышцы ног. Они были усталыми, голодными и замерзшими, но Ал, похоже, не собирался давать им возможность отдохнуть. Вместо этого он вошел в поместье, оставив указания не сидеть, пока не вернется, и щелкнул своей необычной палочкой, уверяя, что так он убеждается, что они не присядут.

Гарри удивился этому жесту и понял смысл, когда попытался сесть. Опускаясь на землю, он почувствовал, как что-то толкает его обратно. Гарри уже собирался пожаловаться Гермионе, когда Ал вернулся. Перед ним levитировали три коробки, за которыми шли три тарелки с завтраком.

Ал предложил Гарри и Гермионе присоединиться к нему за одним из столов на лужайке, и они с радостью согласились, благодарные за возможность присесть. Он расставил завтраки: одну тарелку перед Гарри, одну перед Гермионой и одну для себя, а затем аккуратно поставил коробки на край стола.

Гарри и Гермиона смотрели на еду, затем на Ала, который уже начинал завтрак. Увидев их любопытные взгляды, он сказал:

— Вы обещали попробовать это, и, как я говорил, мы воспользуемся шансом сегодня. Не переживайте, они вас не укусят.

Несмотря на настораживающий вид, Гарри и Гермиона кивнули и обратили внимание на еду перед собой. Закончив завтрак, перед ними появился выбор напитков. Ал пил кофе только по утрам.

Гарри уже собирался сказать, что они оставили свои палочки в комнатах. В пижамах, которые были вынуждены надеть для пробежки, палочки было некуда спрятать. Но Ал прервал его, махнув рукой:

— Не волнуйтесь, я знаю, что вы оставили свои вещи, и не стоит пытаться сражаться в пижамах, это не лучшее решение. Я дам вам время всё исправить.

— После проверки защитных заклинаний, — продолжил Ал, — вы впервые познакомитесь с огнестрельным оружием. Эти коробки были специально заказаны из Австрии, и они должны работать отлично.

Посмотрев на Гарри и Гермиону, он сказал:

— У вас сорок пять минут, чтобы привести себя в порядок, принять душ, переодеться — всё, что вы делаете каждое утро. Затем ждите меня у задней стены дома с вашими палочками.

Он добавил с ухмылкой:

— За каждую минуту опоздания мы добавим один километр к вашей дистанции завтра.

Гарри и Гермиона быстро выскочили из-за стола и направились в сторону поместья. Ал заметил, что, несмотря на спешку, они не забыли взяться за руки, входя в дом. Ему было интересно, поцелуются ли они на прощание, ведь он прервал их утренний ритуал, разбудив рано утром и устроив пробежку.

Увидев эту милую пару, Ал не смог удержаться от улыбки. Он вздохнул и щелкнул пальцем, вызывая еще одну тарелку с любимым завтраком, пока его ученики готовились к утренним занятиям.

Ал надеялся, что теперь сможет спокойно позавтракать, хотя замечал взгляды Гарри и Гермионы, обращенные на него, пока он наслаждался едой. Он удивился, когда рядом сел Дэн.

— Ал, — сказал Дэн, поприветствовав его и вздохнув, — сейчас ты ответишь мне честно.

— Конечно, — ответил Ал, хотя был уверен, что разговор будет сложно приятным для обоих.

http://tl.rulate.ru/book/119181/4840696