Готовый перевод Harry Potter: Duke of Gryffindor / Гарри Поттер: Герцог Гриффиндорский: Том 1. Часть 13

«Потому что Рон», - сказала Джинни, поворачиваясь к брату. - «Он нужен мне рядом, чтобы я могла его приворожить».

Она бросила на брата взгляд, который ясно показывал всем за столом, что считает его глупым. Это мнение разделяли большинство присутствующих.

- «Приворотное зелье почти готово, мне нужно только добавить последний ингредиент сегодня вечером, и завтра я буду водить Гарри за нос», - заметил Дамблдор, впечатленный успехами младшей Уизли. Он тихо улыбнулся, подумывая предложить Джинни должность хозяйки зелий в Хогвартсе, когда Северус уйдет на пенсию. Судя по всему, Джинни разбиралась в зельях лучше даже своей матери.

- «Рональд, - внезапно произнес Дамблдор, - когда ты прибудешь в штаб-квартиру сегодня вечером, я хочу, чтобы ты приготовился заполучить юную мисс Грейнджер».

Рон посмотрел на профессора с недоумением.

- «Почему я должен получить Грязнокровку, профессор?»

Он обратил взгляд на мать, заметив гнев на лице отца, когда тот произнес слово «Грязнокровка», но проигнорировал его и продолжил:

- «Джинни получит Поттера, почему я должен взять Грейнджер?»

- «Рональд, - успокоил его Дамблдор, - она будет мешать Джине́вре, а мы не можем этого допустить».

- «Кроме того, - добавила Джинни, - она нужна тебе, ведь только она может делать твои домашние задания».

Рон вздохнул и кивнул, хотя было видно, что ему не нравится его новая задача. Однако он напомнил себе, что за успешное выполнение задания полагается награда. Подружившись с Поттером, он уже получил десять тысяч галлеонов, а за похищение Грейнджер намеревался попросить не менее ста тысяч.

Дамблдор улыбнулся, прочитав мысли Рона, и был готов дать ему то, что он хочет, ведь деньги будут взяты из хранилища Гарри. К этому времени разговоры утихли, и все снова обратили внимание на пир, приготовленный Молли. Что бы ни говорили о матриархе Уизли, никто не мог отрицать ее кулинарные способности.

В этот момент в дверь влетела еще одна почтовая сова. На этот раз она не направилась к Перси, а прямо к Дамблдору, который, убрав письмо, предложил сове немного еды. Сова оглянулась, заметила Молли Уизли и решила не брать угощение, улетев, как только доставила письмо.

Никто не смог объяснить такое странное поведение совы, и у них не было времени на это, ведь Дамблдор открыл письмо и увидел его содержимое, которое могло бы вызвать негодование у волшебника, если бы он не находился за столом. Записка упала, но Перси поспешил ее поднять, чтобы прочитать.

В письме было всего несколько слов, и Перси увидел, что оно пришло из дома Арабеллы Фигг, «опекуна» Гарри. Письмо гласило: «Гарри пропал, его не видели со вчерашнего дня, и его родственники-маглы пытаются сохранить это в тайне, но у них ничего не получается».

---

Банк Гринготтс, Косой Переулок

Лондон, Англия

Гарри, Гермиона, Дэн и Эмма Грейнджер, а также Ремус и Ал целеустремленно направлялись к большому белому зданию на Косом Переулке. Гарри и Гермиона, держась за руки, возглавляли группу. Оба были одеты в повседневную одежду: Гарри - в зеленую рубашку с короткими рукавами и черные брюки с ремнем, а Гермиона - в светло-розовую блузку и джинсы.

Позади них шли Дэн и Эмма, одетые так же, как Гарри с Гермионой: у Дэна была голубая рубашка с короткими рукавами, светло-коричневые брюки и коричневые туфли, а Эмма была в светло-зеленой блузке и джинсах с белыми резиновыми туфлями. Из-за особенностей их одежды, ведь они были единственными в «магловской» одежде, но привлекали взгляды прохожих.

Сзади шли улыбающийся Ал и обеспокоенный Ремус, одетые в черные плащи до колен и такие же черные брюки. На Але был меч, а с правого плеча свисал балдрик.

Ремус удивил Гарри и Гермиону тем, что выглядел не поношенно, а ухоженно. Все направлялись в Гринготтс, чтобы Гарри мог взять под контроль судьбу своей семьи. После рассказов от Гарри, Ремуса, Сириуса и Ала, Гермиона и ее родители настояли на том, чтобы он сам взял все в свои руки и остановил кражи из его семьи.

http://tl.rulate.ru/book/119181/4830231