Готовый перевод Harry Potter \ Castles / Гарри Поттер \ Замки: ГЛАВА 1. Часть 9

Сама битва, она стоит между ними, как нечто, что они оба знают и что не нужно комментировать, как земля между двумя домами, как смерть ее брата и вопли ее матери. Это запах, - вздыхает она, прижимаясь к его груди, и локоны ее волос каскадом падают ему на плечи. Кровь. Ты помнишь? Именно поэтому я ушла из Большого зала, чтобы помочь людям на территории. Я больше не могла этого выносить».

На это Гарри кивает. Он вспоминает людские мольбы, стоны, запах смерти - пытается найти слова, чтобы объяснить, каково это - быть одновременно мертвым и чертовски живым, благодарным и виноватым - кажется, что сказать нечего, потому что на самом деле слишком много; она снова сдвигается, чтобы встретиться с ним взглядом. Перемещается на живот, упирается подбородком в линию его грудины. Качает головой, улыбается.

Давай не будем грустить. Хорошо? Джинни добавляет. Мы голые, мы в постели, и я не хочу грустить».

И вместо этого они радуются.

Конечно, Гермиона не преминула возразить, что смотреть на них обоих - все равно что наблюдать за поездом, который вот-вот на полной скорости врежется в стену. Гарри стратегически предпочитает игнорировать ее. Ей не нравится, что он и Джинни держат свои отношения в секрете от остальных, и она утверждает, что счастье, которое Гарри испытывает в объятиях Джинни, является производным от физического комфорта, а значит, временным. Вся моя жизнь до этого момента была временной, Гермиона. Что плохого во временном?» - спрашивает он, и она закатывает глаза, натягивая кардиган на грудь. Мы не такие, как вы с Роном, - настаивает он. Мы делаем все по-другому». Мы будем все исправлять по-другому - вот что он имеет в виду, но не хочет слушать, как она указывает на то, что у него мало доказательств, подтверждающих это. Джинни в его голове - это будущее, в котором он хочет оказаться, тот самый проблеск надежды, которым она была раньше, когда он часами смотрел на ее имя на карте и думал о том, какой могла бы быть их жизнь. Он не хочет, чтобы единственное хорошее, что было в его жизни, было загрязнено всем этим дерьмом.

К тому же, если он расскажет Джинни о своем годе или подтолкнет ее рассказать о своем, он рискует потерять ее. К маю 1998 года в сознании Гарри уже четко вырисовывалось, что в последний раз, когда он столкнулся с кем-то, кто был ему действительно дорог, они сказали «ищите меня», забрали свои вещи и не появлялись в течение нескольких месяцев - он не может так рисковать и потерять Джинни, не говоря уже обо всем остальном. И все же, - хмурится Гермиона однажды утром; они оба торопливо шепчутся посреди коридора, стоя в очереди в туалет. Здоровые отношения так не построишь, Гарри».

Гарри считает, что Гермиона дает ему советы по сердечным делам после тех лет, что они с Роном провели друг у друга в гостях, но он знает, что лучше не говорить об этом .

Рон подозревает, понимаете?» - хмурится она. Он сказал мне. Честно говоря, я не думаю, что кто-то будет возражать против вас двоих, если только ты действительно объяснишь это. О, Гарри, если бы ты хоть иногда разговаривал с людьми...

Гермиона не отходит от него на протяжении всего визита Тедди и Андромеды в тот день - не то чтобы это имело значение. Его крестник - один из немногих людей, которые дают Гарри надежду в эти дни. Каждый раз, когда малыш приходит в «Нору», Гарри кажется, что в ночи забрезжил свет. Хотя у него нет точки отсчета для сравнения, Тедди кажется, по всем меркам, очень счастливым ребенком. Он редко плачет, и когда Андромеда впервые берет его на руки, он просто смотрит на своего крестного, довольный, в то время как сердце Гарри колотится в груди от ужаса, что он может каким-то образом сломать это самое драгоценное маленькое существо. Должно быть, дискомфорт читается на его лице, потому что все как бы смеются (искренний смех - в последнее время они встречаются все чаще), а мама Рона забавно качает головой. Ты похож на Артура, когда у нас только появился Билл, Гарри», - говорит она, ее глаза добры и улыбчивы.

Несколько часов спустя Андромеда стоит наедине с Тедди в заднем саду. Дождь прекратился, но на территории грязно, а в небе висят тучи. Кажется, что в воздухе висит тонкий туман, который пушит ее волосы. Мне пришлось вывести его на улицу», - объясняет она, и Гарри впервые под оранжевым светом поздних весенних вечеров замечает темные круги под ее глазами. Он суетился».

Рядом с ними над крышей сарая с метлами приземляется птица. Тедди с сочувствием указывает на нее, пытаясь привлечь внимание своей бабушки, в то время как его волосы становятся ярко-красными. Гарри говорит прежде, чем успевает остановить себя или позволить собственному страху неадекватности всплыть на поверхность. Я хочу быть рядом с ним», - говорит он, и Андромеда улыбается и кивает: это птица, да, Тедди!

Однако при словах Гарри она тут же поднимает глаза от внука. Ее темный взгляд, кажется, проникает в душу Гарри.

Все, что нужно тебе, все, что нужно ему, - добавляет он, твердо произнося слова в почти полной тишине. Думаю, я не умею обращаться с детьми, - признается он, вспоминая, как неловко он держал Тедди на руках всего несколько часов назад. Но я хочу сделать для него все то, что Сириус не смог сделать для меня, понимаете?

Кажется, именно имя его крестного заставляет Андромеду улыбаться. Оно смягчает ее взгляд, как мазь на рану, и она, кивнув через некоторое время, тихо спрашивает: «Не хочешь попробовать подержать его на руках еще раз?

И тут, без давления мира, смотрящего на них сверху вниз, Гарри осторожно берет Тедди из ее рук, и внезапно все вокруг становится правильным. Головка малыша прижимается к его груди, и мир сразу же становится лучше от этого, безопасный и защищенный, как кокон, как ребенок (этот ребенок), этот маленький комочек жизни на руках Гарри будет единственной вещью, которая все расставит на свои места. Тедди тихонько воркует, когда Андромеда возвращается в дом, и они оба стоят в саду под мягким вечерним светом.

http://tl.rulate.ru/book/119180/4817369