Готовый перевод Harry Potter \ Castles / Гарри Поттер \ Замки: ГЛАВА 1. Часть 3

Как только он встает рядом с ней, Гермиона обнюхивает его джемпер и тут же начинает разглагольствовать. Гарри готовится к этому и притворяется, что раскаивается, но в ответ слышит путаницу слов, таких как: «не могу поверить», „после всего“, „рак“ и „он отвратительно пахнет !“. Она выхватывает пачку сигарет из кармана его джинсов и исчезает, прежде чем он успевает высказать какие-либо возражения. Джинни и Перси смеются, и Рон вмешивается: «Что такое рак?».

На следующий день, уже в шутку, Рон звонит Лу́не и просит ее нарисовать для него венгерского рогатого хвоста. Он не уточняет цель, но чувствует, что она все равно знает (она умна и талантлива, Лу́на), и в тот же день днем она присылает ему в ответ великолепное черно-белое животное, нарисованное на чистом листе бумаги, который, кажется, был украден из типографии ее отца. Текстура рисунка легкая и тонкая в пальцах Гарри. Детали рисунка замысловаты и изящны, шипы на спине дракона так похожи на живые, что Гарри кажется, будто он может их потрогать. Зная, что если пресса узнает о визите на Косой Переулок, он решает, что легче справиться с физической болью, чем с эмоциональной (может, Гермиона скажет, что здесь есть какая-то закономерность?), и относит рисунок в тату-салон для маглов в Эксетере. Он говорит художнику, что шрамы на его груди - результат автомобильной аварии, в которой погибли его родители, и довольно громко ругается, когда игла вонзается в кожу с правой стороны, чуть выше подола брюк. Дракон тянется до самого низа его грудной клетки, и Джинни, увидев это, разражается смехом, шепчет что-то о том, что это «очень мачо», и спрашивает: «Разве Маглы не требуют, чтобы тебе было восемнадцать для этого?

Гарри пожимает плечами, догадываясь, что она права, но парень даже не подумал спросить у него удостоверение личности в магазине. Кажется, он просто должен выглядеть старше.

В начале мая, когда Кингсли приезжает в Бэрроу, он также предлагает им работу. Рон, Гермиона и Гарри - три места в Мракоборце, обучение начнется в сентябре. Это, конечно, политический ход (разве Министерству не понравится, если Гарри-Поттер и его друзья пополнят их ряды?), но это не похоже на предложение. Это скорее предложение, своего рода признание. В ответ Гермиона поперхнулась чаем («О, Кингсли, я не знаю, что сказать, мы даже не сдали ЖАБА!»), Рон взволнованно ругается под нос, а Гарри, как обычно в эти дни, ничего не говорит.

Думаю, я хочу закончить свое образование, - решает Гермиона. Выражение лица Кингсли впечатляет, но не удивляет.

Меньшего я от тебя и не ожидал», - говорит он ей. Она улыбается и выжидающе смотрит на двух других.

Не знаю, приятель, что скажешь? Рон быстро следует за ней, бросая взгляд на Гарри. «Это было бы очень плохо, нет?» - говорит он, но под быстрым взглядом Гермионы смущается. Она смотрит на Гарри, словно надеясь, что он окажется голосом разума.

Гарри?

Некоторое время Гарри ковыряет мозоли у основания пальцев. «Я думаю...» - начинает он. «Думаю, мне нужно подумать».

И вот: Кингсли уходит с пустыми руками, и в течение следующих нескольких недель Гермиона начинает то, что все остальные в шутку называют «Хогвартской кампанией». Через несколько дней после визита министра Рон принимает решение и по совам соглашается на предложение. Это хорошая работа, которой он хочет заниматься, и ему нужны деньги. Однако Гарри ещё долго не решается, а Гермиона убеждена, что ещё не поздно переубедить обоих.

Что еще ты хотел бы делать? Поиграть в квиддич? спросила его Джинни однажды днем. Он лежит на траве, пока ее метла периодически мчится из одного конца сада в другой (ему поручено оставаться на месте и следить за ней по своим часам). Гарри пожимает плечами, когда она смотрит на него (как он часто делает в последнее время), и думает, что да, ему бы это понравилось, но тут же ему приходит в голову, что это привлечет к нему еще больше внимания. А это, разумеется, не лучший вариант.

Проходит мгновение, и он ловит ее взгляд: «Это то, что ты хочешь сделать?» - спрашивает он. Она взрывается смехом и качает головой. В ее глазах появляется блеск, которого он давно не видел (это развлечение? волнение? амбиции?). Что бы это ни было, на его лице тоже появляется улыбка.

Ты думаешь, это очевидно, Поттер, - замечает она, приземляется и садится напротив него, начинает выдергивать из земли клочья травы. Ты не заметил, что я тренируюсь по десять часов в день?

И если подумать, то да, он это заметил. Он заметил, как после окончания войны мышцы ее икр стали более подтянутыми, чем раньше, как ее руки легко обхватывают кваффл, как ее маленькое тело кажется ему еще более стройным. Он закрывает глаза, представляя, что стоит ему приблизиться, как она без труда окажется в его объятиях, словно создана для этого, и его единственная цель на этой земле - держать ее. Она - все, о чем он когда-либо мечтал, Джинни, и каждый раз, когда он ее увидит, он не сможет думать ни о чем другом.

В течение следующих нескольких недель Гермиона пробует различные методы убеждения Рона и Джинни, чтобы убедить их вернуться в Хогвартс. Она использует такие громкие слова, как «карьера» и «образование», а иногда заманивает Рона на продолжительные сеансы снохождения, которые он наверняка пропустит, когда наступит сентябрь. В какой-то момент она даже привлекает МакГонагалл, чтобы та бросила на Гарри строгий взгляд, заставивший его уставиться себе под ноги. Мистер Поттер, я думаю, вы очень хорошо обдумаете это решение», - говорит она ему, и Гарри вдруг вспоминается вой, вырвавшийся из ее рта, когда она решила, что он умер. МакГонагалл, конечно, ничего такого не показывает, но даже пытается поставить перед ним значок капитана по квиддичу. Кто возглавит мою команду, если ты не вернешься?» - спрашивает она.

http://tl.rulate.ru/book/119180/4817363