Готовый перевод Harry Potter: Ett nytt liv / Гарри Поттер: Новая жизнь: Том 1. Часть 2

«Были», - усмехнувшись, ответил Гарри. «Уверен, вы заметили, что во время битвы я упомянул Волдеморту, что уничтожил его крестражи».

«Да, и я также заметила, что вы упомянули об этом во множественном числе», - сказала МакГонагалл, внезапно став серьезной.

«Это было потому, что он создал несколько крестражей, чтобы защитить себя от смерти. Профессор Дамблдор рассказал мне о них в прошлом году, когда я брала у него частные уроки. Он давно подозревал, что у Волдеморта мог быть крестраж, который не дал ему умереть в ту ночь, когда он убил моих родителей, и это побудило его изучить все, что он мог, о прошлом и жизни Тома Долдера».

Гарри снова посмотрел на портрет Дамблдора. «Ничего, если я расскажу вам все это, профессор?» спросил он на всякий случай.

«Конечно, мой мальчик. Я полностью доверяю Минерве», - заверил он его.

«Спасибо», - спокойно ответил Гарри.

Повернувшись к МакГонагалл, он рассказал о Дневнике Кинжала, который открыл Тайную комнату пять лет назад и стал первым доказательством того, что у Волдеморта действительно были крестражи. Однако его уничтожение не убило Волдеморта, и Дамблдор понял, что тот создал не один крестраж, чтобы защитить себя, что и побудило его начать серьезное расследование этого вопроса.

«Полагаю, вы видели воспоминания Снейпа в мешке памяти, который я оставил на столе сегодня утром», - добавил он.

МакГонагалл слегка улыбнулась. «Да, видела. Альбус рекомендовал мне посмотреть их».

«Хорошо. В таком случае вы видели кольцо, которое передавалось в семье Гонт из поколения в поколение и которое профессор Дамблдор нашел два лета назад среди развалин дома Мерволо Гонта».

«Вы имеете в виду черное кольцо, на котором было проклятие», - сказала МакГонагалл.

«Именно. Это был еще один крестраж. Долдер украл кольцо у своего дяди в тот день, когда тот убил его отца и бабушку с дедушкой в доме Долдеров».

«Где сейчас находится это кольцо?»

«Его там больше нет», - вмешался Дамблдор со своего планшета.

«Это хорошо», - радостно сказала МакГонагалл.

«Другой реликвией, которая передавалась по наследству в семье Гонт, был медальон, принадлежавший Салазару Слизерину», - сказал Гарри. Долдер узнал о нем от своего дяди и больше всего на свете хотел заполучить его, но его мама перед смертью продала его в «Боргин и Беркс». Профессор Дамблдор рассказал мне об этом в прошлом году и показал воспоминание о том, как Долдер нашел медальон, работая продавцом в «Боргин и Беркс», после чего его новый владелец внезапно умер».

«Что ж, этого следовало ожидать», - мрачно пробормотала МакГонагалл.

«Именно так. Легко было понять, что Волдеморт использует их обоих для создания крестражей, и в ночь смерти профессора Дамблдора мы вместе отправились в скрытую пещеру на побережье, чтобы найти медальон», - объяснил Гарри, заставив МакГонагалл удивленно поднять брови.

«Ты взял Поттера с собой на такое опасное задание, Альбус?» сказала она с упреком в голосе, обращаясь к совету.

«Я должен был научить его, как это делается, Минерва. Я умирал, а нам еще оставалось найти половину крестражей».

«Половина? Сколько же он их сделал?» в ужасе воскликнула она.

«Он специально сделал шесть крестражей, чтобы разделить себя на семь частей», - сказал ей Гарри. «Он счел число семь настолько могущественным, что оно наверняка сделает его бессмертным навеки».

«Какое безумие!» фыркнула МакГонагалл.

«Именно так оно и было, но это также сделало его убийство таким трудным», - мрачно сказал Гарри. «С той ночи мы вместе с Роном и Гермионой охотились за оставшимися крестражами».

«И вы нашли их все!»

«Это заняло время», - пробормотал он, мрачно вспоминая прошедший год. «У нас не только три осталось, но и медальон, которого вообще не было в пещере».

«Что ты имеешь в виду? Мы забрали медальон оттуда», - удивленно воскликнул Дамблдор.

«Это была подделка, которую подсунул Регулус Блэк. Он узнал секрет Волдеморта и украл настоящий крестраж. Краке раскрыл нам секрет и сказал, что Регулус погиб в пещере, а Краке забрал крестраж к себе домой».

«То есть он все это время находился на Гриммальдиплане?» спросил Дамблдор, замявшись.

«Да, он был там, но Мундунгус украл его вместе со всем остальным ценным из дома», - мрачно ответил Гарри. «Его забрала не кто иная, как Долорес Амбридж, которая носила его на шее как украшение.»

«Амбридж!» в ужасе воскликнула МакГонагалл.

Гарри кивнул. «Нам пришлось замаскироваться в Министерстве, чтобы выкрасть его обратно, и нам удалось это сделать в сентябре прошлого года. Гермиона сделала копию, чтобы Амбридж не узнала, что мы украли ее у нее».

«Да, я помню, вас обвиняли в проникновении в Министерство прошлой осенью. Артур рассказал мне об этом».

«Мы также украли оттуда Волшебный глаз чудовища, из-за чего нас чуть не поймали. В тот раз ситуация немного накалилась».

«Глаз монстра! Это было оно?»

«Глаз был у Амбридж в кабинете, и я не мог оставить его там, чтобы им воспользовалась эта карга», - мрачно пробормотал Гарри.

«Могу себе представить», - весело заметил Дамблдор.

«У тебя все еще есть глаз?» с любопытством спросила МакГонагалл.

«Нет, я похоронил его в лесу».

«Это очень мило с вашей стороны».

«Как вы нашли остальные крестражи?» с интересом спросил Дамблдор.

«Это заняло некоторое время. Мы понятия не имели, где они могут находиться. Мы знали только, что один из них - кубок Хельги Хаффлпафф, а другой - что-то из Гриффиндора или Рейвенкло, но не могли понять, где они спрятаны».

«Как вы узнали о кубке?» удивленно спросила МакГонагалл.

«Об этом мне рассказал профессор Дамблдор. Долдер украл кубок у той же женщины, у которой он взял медальон. Она была потомком Хельги Хаффлпафф и показала ему кубок». Гарри покопался в карманах и достал сломанный медальон, а затем и кубок, который отдал МакГонагалл.

http://tl.rulate.ru/book/119179/4817272