Готовый перевод Тени Зоны / Тени Зоны: Глава 1: Зов Зоны

Сигнал проснулся от тревожного сна, который оставил в его сознании смутное беспокойство. Его тело было затёкшим, и каждое движение давалось с трудом. В комнате, где он спал, царил беспорядок — несколько старых книг, потёртая мебель и треснувшие окна, сквозь которые просачивался ранний утренний свет. В углу, словно забытая реликвия, стоял старый радиоприёмник. Внезапно он заработал, прервав тишину треском и помехами.

Сигнал встал, потянулся и подошёл к радиоприёмнику. Его внимание привлекло необычное поведение устройства. Приёмник, который он обычно выключал перед сном, неожиданно включился сам. Из динамиков раздавался треск, который вскоре сменился на чёткий сигнал. Голос, знакомый и долгожданный, начал доноситься из радио.

«Сигнал, ты слышишь меня?» — раздался голос из динамиков. Это был голос Системы, той самой, что когда-то предупреждала его о опасностях Зоны. «Зов Зоны снова активен. Время пришло. Не откладывай».

Сердце Сигнала забилось быстрее. Он понимал, что это не случайность. Система, которая долгие месяцы молчала, снова активировалась. Это было начало чего-то важного, и Сигнал знал, что он не может игнорировать этот призыв.

Сигнал вспомнил, как получил своё имя. В начале своего пути в Зоне, когда он только начинал изучать её опасности, ему удалось перехватить важный радиосигнал. Этот сигнал предупредил его о близости опасной аномалии и спас жизнь его команде. После этого события его стали называть Сигналом — в честь его способности находить и расшифровывать критические сообщения, которые спасали жизни.

Собравшись с мыслями, Сигнал решил связаться с Владом, старым другом и опытным сталкером. Влад был тем, кто мог помочь ему подготовиться к возвращению в Зону. Он набрал номер Влада и дождался, пока тот ответит.

— Влад, привет, это Сигнал, — произнёс он, когда тот взял трубку. — Ты не поверишь, но Система снова активировалась. Я только что получил сигнал. Мне нужно узнать, что происходит.

Влад, его голос был наполнен недоверием и беспокойством, ответил:

— Сигнал? Чёрт возьми, я даже не знаю, как на это реагировать. Если Система снова активировалась, это может означать, что что-то серьёзное происходит. Зона никогда не молчит просто так.

— Я знаю, — ответил Сигнал. — Поэтому я и хочу знать, что сейчас происходит. Ты можешь помочь мне подготовиться?

— Конечно, — сказал Влад. — Давай встретимся. Я расскажу тебе о текущих изменениях и опасностях, с которыми мы сталкиваемся. Не стоит забывать, что Зона в последние месяцы стала ещё более непредсказуемой.

Они договорились о встрече в старом складе, который Влад использовал как временное укрытие. Сигнал положил трубку и начал готовиться к выходу. Он собрал своё снаряжение, проверил запасные батареи для радио и убедился, что у него есть всё необходимое для похода.

Когда он вышел на улицу, дождь начал моросить, создавая холодный и мрачный фон для его следующего шага. Сигнал поднял воротник пальто и направился в сторону склада Влада. Несмотря на дождь и промозглую погоду, он чувствовал, что возвращение в Зону было неизбежно. Система вновь активировалась, и это предвещало не только опасности, но и новые загадки.

http://tl.rulate.ru/book/119172/4812090