Готовый перевод Brothers with systems in the DC universe / Братья во вселенной DC с системой: Глава 1:Дикая ночь

"Ладно, пора уходить", - говорит мужчина двум своим спутникам.Его зовут Лео Денвер, мужчина за 30.

"Конечно, только дай мне сначала допить эту пинту", - говорит Арнольд, мужчина с пивом в руках. Он допивает остатки своего напитка и продолжает трясти мужчину, сидящего рядом с ним.

"Что!" Восклицает Джон, снимая наушники и свирепо глядя на Арнольда, как будто тот совершил тяжкое преступление.

"Пора шевелить задницей, приятель", - отвечает Арнольд.При этих словах выражение лица Джона сменяется облегчением.

"Слава Богу", - говорит он и быстро встает, готовый выйти из здания."Оставаться здесь утомительно, почему бы нам вместо этого не выпить дома?".

"Да ладно, что в этом веселого?", - говорит Лео, отвечая своему младшему брату. "Плюс, ты можешь приготовить напитки, которые обычно пьет Арнольд?"

— Ладно, просто… давайте уйдём, — говорит Джон, пытаясь закончить разговор.

После этого трое мужчин выходят из бара. «Я вызвал Убер», — говорит Лео.

«О боже, здесь чертовски холодно», — кричит Арнольд. «В любом случае, давайте сфотографируемся, чтобы запомнить, как этот парень выходит из своей комнаты, чтобы встретиться с нами».

говорит он, указывая на Джона.

— Отвали, — говорит Джон, сердито глядя на Арнольда.

— Ладно, Джон, успокойся, а ты, Арнольд, прекрати. Ты же знаешь, что ему трудно появляться на людях, — говорит Лео. — Ему это больно, каким бы безобидным это ни казалось тебе.

«ЛАДНО, я понял», — отвечает Арнольд и добавляет: «Чувак, этот детский сад превратил тебя в няньку», — и встаёт в позу для фотографии.

«Эй, нужно как-то зарабатывать на жизнь», — объясняет Лео, поднимая свой смартфон, чтобы сделать селфи.

Когда они это делают, они слишком пьяны, чтобы заметить, что «Хаммер» несётся на них на большой скорости, не сбавляя темп. А потом для них всё внезапно становится чёрным.

__________________________________________________________________

[Лео от ПЕРВОГО лица]

Черт возьми, я облажался. Я действительно должен был видеть, где мы стояли. Ну, я не думаю, что мы можем что-то с этим сделать сейчас. Но я надеюсь, что каким-то чудом, по крайней мере, эти ребята выживут. Пожалуйста, какая бы высшая сила ни слушала меня, просто оставь в живых хотя бы одного из них.

___________________________________________________________________

[Арнольд от ПЕРВОГО лица]

Больно. Нет, чертовски больно. Ах, для студента-медика я действительно чертовски глуп, чтобы пить. Гребаные канцерогены. Боже, это действительно больно. У меня выработался адреналин от этого всего.Это так больно. Хотя видеть своих братьев в таком состоянии еще больнее. Ах, если бы только один из них мог выжить. Этого было бы достаточно, чтобы я умер с удовлетворением.

Чёрт возьми, я не смог дочитать «Ван-Пис» до конца

___________________________________________________________________

[Джон от ПЕРВОГО лица]

Ой, как неприятно. Ну, наверное, так и должно быть. Чёрт, я должен был отменить эту встречу. По крайней мере, тогда мы не попали бы в эту ситуацию. Браво, я становлюсь таким уверенным и общительным. Почему я решил, что это хорошая идея? Теперь мы за это поплатимся. Глупо.

Хм, интересно, может, кто-то из нас перевоплотится?

___________________________________________________________________

http://tl.rulate.ru/book/119166/5118842