Готовый перевод HP: You'll Be the Death of Me / Гарри Поттер: Ты станешь моей смертью: Глава 148

Да ладно, Малфой, подумай об этом. Я всего лишь попросил ее пойти со мной на свидание. Ты прекрасно знал, что она мне нравится, разве это так удивительно?»

«Ты знаешь, через что она проходит!»«Ты, в отличие от многих других, знаешь, в каком невероятном положении она находится. Ты знаешь, что она уязвима!Ты видел ее слабой и испуганной и думаешь, что пригласить ее на свидание - это не манипуляция?Ты думаешь, что пригласить на свидание девушку, которая так сильно потеряна, это уместно?»

Невилл промолчал.

«Я знаю свою сестру, - заявил Драко, его голос вибрировал от эмоций, - и я знаю, что когда она расстроена, она делает глупости. Она готова на все, чтобы почувствовать себя лучше на мгновение. Вот почему ей нравится твое внимание, почему она ест конфеты, как некоторые люди пьют воду. Если бы ты застал ее одну,Драко не закончил предложение, и Невилл наблюдал за тем, как мальчик над ним закрыл глаза, чтобы собраться с мыслями «Позволь мне прояснить это для тебя, Лонгботтом Если я поймаю тебя рядом с моей сестрой, я убью тебя Держись от нее подальше».

«Драко,» - попытался Невилл, приподнимаясь с земли, - »Это не так, я...»

«Не смей «драконить» меня. То, что ты помог моей сестре, не означает, что мы знакомы», - презрительно прошипел Драко. „Я не собираюсь убивать тебя, потому что ты помог нам. Но попомни мои слова, Лонгботтом, я не позволю воспользоваться моей сестрой. Ты будешь держаться от нее подальше. Это твое единственное предупреждение“.

Невилл, решив, что лучше не спорить с нервным и не выспавшимся волшебником, кивнул. Он уже подумал, что все понял, когда Драко усмехнулся и повернулся, чтобы уйти, но в тот момент, когда он опустил палочку, блондин развернулся и резко ударил его между ног, выбив из него весь дух

«Я серьезно, Лонгботтом, держись подальше от моей сестры».

Невилл кивнул и попытался отдышаться от тошноты, охватившей его, когда ужасная боль отозвалась в животе. Одна мысль пришла ему в голову, когда боль утихла и он наконец смог сесть.

сссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссс

Невилл сидел, спрятавшись в первой теплице. Он спрятался за зеленью, которую только смог найти, и лежал на мешке с землей. Комендантский час приближался, и он знал, что будет вынужден вернуться в башню, прежде чем сможет улизнуть этой ночью. Он не знал, как он справится с тем, чтобы быть рядом с Роном, Гарри, Симусом и Дином.

Или, скорее, как они будут себя вести рядом со мной.

Весь день все просто избегали его Некоторые девочки сочувственно кивали ему, но все его соседи по комнате просто избегали его, кроме Рона, которого приходилось сдерживать, чтобы он не накричал на него в коридоре Он думал, что после обеда все немного успокоится, но как только он сел за стол, все ушли, Джинни и Гермиона подошли, чтобы посидеть с ним, но он не мог заставить себя съесть что-нибудь, и в итоге ушел раньше всех.

Теперь он представлял себе, что было бы, если бы они с Грейс были вместе. У них не было бы поддержки. Они потеряли бы бесчисленное количество друзей и родных. Никто бы не смотрел на них и не видел ничего целого и хорошего.

И снова Грейс оказалась права.

Невилл заставил себя встать и направиться к башне Ему больше не нужно было притворяться унылым, потому что так оно и было Ему было так грустно По множеству причин ему было грустно Его друзья не разговаривали с ним Все говорили о нём Драко думал, что он пытается воспользоваться своей сестрой, и все считали его поверхностным Никто не видел в Грейс никаких достойных восхищения качеств, кроме её внешности и денег Его это бесило Никто в его доме не мог посмотреть на её имя и увидеть, насколько она умна и талантлива

Невилл же гордился тем, что влюблен в Грейс. Он бы рассказал всему миру, какая она замечательная, если бы мог. Он бы кричал об этом с гор, если бы была такая возможность. Она была удивительной. Она была больше, чем просто красивое лицо. И хотя у нее было много плохих качеств, у нее было столько же хороших.

«Где ты была?»Шеймус поднялся со своей кровати и встал, когда в комнату вошел Невилл: «Мы ждали тебя несколько часов».

«Ты знаешь, где он был», - раздраженно пробормотал Рон, - „Избегал нас, как трус“.

«Вы все избегали меня весь день, - безапелляционно заявил Невилл, снимая пальто и вешая его на кровать, - я просто решил облегчить вам задачу».

«Не пытайся переложить это на нас!Это не мы...»

«Рон, успокойся», - взмолился Гарри, положив руку на плечо друга и пытаясь отговорить его от шага вперед.

«Нет!»Рон возмущенно закричал: «Как он смеет вести себя так, будто мы не являемся хорошими друзьями, когда он...»

«Понравилась девушка и он пригласил ее на свидание?»подытожил Невилл, на его лице не было ни намека на то, что обвинения Рона его беспокоят.

«Враг!Тебе нравился враг и ты пригласил врага на свидание!»

«Она не враг», - насмехался Невилл, - „Она шестнадцатилетняя девочка“.

«Она тоже!»Рон возразил, не обращая внимания на просьбы остальных успокоиться: «Она дочь Люциуса Малфоя!»

«Она красивая девушка», - возразил Дин, явно пытаясь направить разговор в нужное русло.

«Хватит сбрасывать со счетов мои чувства к ней!»Невилл закричал: «Это не потому, что она красивая!Вы ее не знаете!Никто из вас ее не знает!»

«О, а ты знаешь?»Рон насмехался

«Я думаю, нам всем просто нужно успокоиться, - заявил Гарри, явно обеспокоенный количеством враждебности в комнате, - Мы не можем наказывать кого-то за его чувства. Невилл не хотел, чтобы она ему нравилась, он просто любит ее, и я уверен, что у него есть причины, даже если они заключаются в том, что она симпатичная. Да ладно, Рон, будь благоразумен. Мы все говорили об этом».

«Мы имеем право быть расстроенными, Гарри», - подал голос Дин. »Да, мы знаем, что такое случается, но он не сказал нам. Он больше ничего нам не говорит. Черт, с ним трудно провести вечер и...»

«Он солгал!»Рон закончил: «Ты солгал!Ты лгал всем нам бог знает сколько времени о своих чувствах к ней Ты никогда никому из нас ничего не рассказывал Всякий раз, когда мы спрашивали, как проходит репетиторство, ты просто говорил, что все в порядке Ты мог бы рассказать нам бесчисленное количество раз, но так и не рассказал Что заставляет меня задаться вопросом, о чем еще ты не рассказываешь нам, Невилл?Потому что, судя по прошлогоднему инциденту в Сент-Мунгосе и этому, похоже, что ты умеешь хранить секреты».

«Знаете что?Не могу поверить, что ты вообще заговорил об этом», - прохрипел Невилл, сглотнув ком в горле, и уставился на Рона.

Невилл боролся с собой, чтобы не заплакать. Комок в горле физически болел, а глаза горели.

«Невилл, послушай, Рон просто чувствует себя преданным и...»

«Никто из вас не имеет права чувствовать себя преданным», - прорычал Невилл, - »Кому я предпочитаю отдавать свою любовь - это мое дело, и я не указываю вам, кого вы должны любить. Не указывай мне!»

«Любить?»Шеймус задохнулся: «О, Боже, Невилл, ты же не любишь ее».

«Ты просто влюблен в нее», - предложил Дин.

Невилл издал нечто среднее между отчаянием и разочарованием и направился к двери.

«Куда ты идешь?»воскликнул Дин, когда Невилл распахнул дверь.

«Я не знаю!Но я точно не могу здесь спать!»

«Отлично», - крикнул Рон, - »Тогда иди!Беги в подземелья и посмотри, нужен ли ты им!Иди к другим змеям!»

Невилл развернулся, чтобы сказать что-нибудь о нелепом предубеждении Рона против Слизерина, но, как только он завернул за угол, край книги, которую Рон метнул ему в затылок, задел его левый глаз и щеку Невилл выпустил очень замысловатую череду проклятий, прикрывая левую сторону лица,Он чувствовал, что Рон не хотел бить его в глаз, а просто в спину за то, что он ушел, но он не мог скрыть злость, которую испытывал к нему в данный момент. Он поднял глаза от ладоней и уставился на Рона, практически трясясь от ярости.

«Вы все говорите, что хотите, чтобы я был честным», - мрачно прошептал Невилл, из его глаз катились злые слёзы. Вся комната молчала, гнев Рона, казалось, уменьшился после того, как он ударил Невилла по лицу, а остальные мальчики стояли вокруг, словно не понимая, когда ситуация вышла из-под контроля,Я был честен сегодня утром, я не скрывал, что приглашаю ее на свидание, я пригласил ее прямо здесь, на глазах у всех, и вот как вы все отреагировали: меня проигнорировали, на меня накричали, меня посчитали поверхностным Никто даже не попытался спросить меня, почему она мне нравится, или попытаться понять, что я чувствую» Невилл повернулся и ушел, захлопнув за собой дверь.

сссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссс

«О боги!» - задохнулась Грейс, прикрывая рот рукой, когда вошла в амбар и увидела Невилла: »Твой глаз!Лонгботтом!Что-кто?»

«Не волнуйся об этом», - отмахнулся Невилл, вставая с табурета, на котором сидел, и подходя к ней, - „Ничего страшного“.

«Как ты можешь говорить, что это пустяк?»Грейс вскрикнула, протягивая руки и осматривая его, в то время как Невилл обхватил ее руками Невилл зашипел от боли, когда Грейс случайно ткнула его в глаз «О, Мерлин, мне так жаль», - икнула Грейс, убирая руки Пропажа собственного глаза лишила ее восприятия глубины Она сложила руки под подбородком и не осмеливалась осматривать глаз Невилла дальше, боясь, что сейчас она нанесет ему большой урон

«Не плачь, - притянул ее к себе Невилл, чтобы она могла прижаться к его груди.

«Я поцарапала тебе глаз», - застонала Грейс, и весь день обрушился на нее. „Я поцарапала тебе глаз и сделала еще хуже“.

«Ты не сделала ничего хуже, - пообещал Невилл, целуя ее в макушку, - более того, сейчас ты делаешь все намного лучше».

Грейс почувствовала, как у нее сжалось горло, когда Невилл крепко обнял ее.

«Ты не должен был делать это для меня», - прошептала она, отодвигаясь от него, - „Я никогда не хотела этого“.

«Я знаю, что не должен был, - терпеливо сказал Невилл, - я сам этого хотел. Он позаботился обо всем, о чем ты беспокоилась».

«Нет, можно было сделать по-другому, - топнул ногой Грейс, - не за твой счет. Ты не должен терять друзей из-за нас. Это неправильно!»

«Если я теряю друзей из-за этого, значит, они были не очень хорошими друзьями».

«Ты не это имеешь в виду!»

«Я это имел в виду», - ровно заявил Невилл, встретившись взглядом со своими карими серебряными глазами.

Грейс затаила дыхание и опустила глаза, боясь всего того, что будоражило в ней.

«Я не хотела этого делать, - наконец призналась она, по лицу текли слезы, - я не хотела этого делать Как ты мог сделать это, не спросив меня?»

«Грейс, - нахмурился Невилл, - я...»

«Нет! Я не хотела говорить тебе такие вещи», - топнула ногой Грейс, - »Я не хотела говорить такие вещи!»

«Я знаю, что ты не хотела», - вздохнул Невилл, подавшись вперед и взяв ее за руки, - „Я знаю“. Грейс прикусила губу, чтобы не дать челюсти вибрировать, и через несколько мгновений попыталась сделать глубокий вдох: „Грейс, не плачь, пожалуйста, не плачь“.

«Как я могу не плакать?« - дрожала блондинка „Ты слишком хороша для этого, Лонгботтом Ты заслуживаешь лучшего Ты заслуживаешь кого-то, кто действительно может сказать тебе “да», когда ты приглашаешь его на свидание Я знаю, что это то, чего ты хочешь Я знаю, что ты хотела бы, чтобы ты и я могли...»

«Эй, эй», - вмешался Невилл, вновь сжимая ее руки, - „Я хочу тебя, я хочу тебя, и точка, мне плевать на все остальное, я хочу тебя“.

«Но у тебя даже нет меня!»Грейс возразила, отстраняясь «Я не твоя девушка и никогда ею не стану Это вот здесь - все, что я когда-либо смогу тебе дать Я никогда не смогу дать тебе то, что тебе нужно Я не могу У меня есть моя семья и...»

«Грейс, остановись, мне нужно, чтобы ты остановилась и послушала», - приказал Невилл, взяв Грейс за руку и усадив ее с собой на деревянную скамью. „Я никогда не попрошу тебя выбирать между мной и твоей семьей, не сейчас, не когда-нибудь То, что у нас есть, прямо сейчас, в этот момент, более чем достаточно для меня“.

Грейс икнула и отвернулась. Она не могла понять, как это может быть достаточно хорошо для Невилла. Теперь они даже не занимались сексом. Она представляла, что он не захочет оставаться здесь надолго. Его друзья ненавидели его, школа говорила о нем, а он ничего не получал.

«О чём бы вы ни думали, я хочу, чтобы вы прекратили думать об этом прямо сейчас, Грейс», - потребовал Невилл, в его голосе прозвучали нотки раздражения.

«Я ничего не думаю».

«Ты плохой лжец»

«На самом деле я очень хороший лжец, - грустно сказала Грейс, глядя на него сверху вниз, - Просто у тебя есть способность определять, когда я лгу» Невилл тихонько хихикнул, но не стал отрицать свою способность »Я не понимаю, как тебе этого достаточно, - продолжала Грейс - Я не понимаю, как сегодня ты можешь говорить, что это то, чего ты хочешь Разве ты не слышал, что говорили люди?Ты знаешь, что твои друзья думают о тебе сейчас?»

«Мне плевать, что обо мне думают люди, - сказал Невилл, - мне важна ты. Они могут думать обо мне все, что хотят. Они могут продолжать называть меня неглупым идиотом, но я-то знаю правду. В моих чувствах к тебе нет ничего неглубокого. Они не знают тебя так, как знаю я. Они не знают девушку, которая разглагольствует о сене или у которой сладкоежка, способный побороть Honey Dukes. Они не знают, какая ты игривая или что ты становишься злой, если не добиваешься своего».

Невилл сделал небольшую паузу: «Они не знают девушку, которая планировала похороны, или девушку, которая держала мальчика, когда он потерял все. Они не знают девушку, которая была готова пожертвовать всем своим образованием, чтобы вырастить ребенка, к которому у нее не было никаких обязательств. Они не знают ту, которая почти отдала свою жизнь за кого-то другого,«Невилл тихо прошептал, положив теплую руку на ее влажную щеку: «Мне все равно, что люди думают обо мне. Меня злит, что они не знают, какая ты удивительная, что они видят в тебе только красивое лицо с деньгами. Это единственное, что меня волнует. Я ни капельки не стыжусь своих чувств к тебе».

«Какие красивые слова», - прошептала Грейс, отворачиваясь и вытирая глаза, не желая надеяться, что всё это правда, что Невилл действительно может так думать.

«Они красивы только потому, что говорят с тобой», - мягко сказал Невилл, снова поворачивая её подбородок к себе. »Они красивы, потому что имеют смысл, Грейс. И они имеют смысл, потому что я искренен. Почему так трудно поверить, что этого достаточно для меня, что то, что я сделал сегодня, было жертвой, которую стоило принести?»

«Я не знаю, - икнула Грейс, - потому что они твои друзья и...»

«Ты мой друг», - вмешался Невилл.

http://tl.rulate.ru/book/119158/4892843