Готовый перевод HP: You'll Be the Death of Me / Гарри Поттер: Ты станешь моей смертью: Глава 116

»Томас нахмурился от такой логики и ждал, когда Грейс продолжит: «Томас, мне нужно, чтобы ты выглядел как ребенок Не пытайся скрыть свою нервозность или страх, когда мы будем перед Темным Лордом Мне нужно, чтобы ты выглядел как ребенок, ты меня понял?»

Томас кивнул головой и попытался успокоиться. Он чувствовал, как его охватывает паника. Что-то было не так, ужасно не так, настолько не так, что Грейс не сказала Драко. Он хотел пойти домой и спрятаться. Если Грейс хотела, чтобы он выглядел испуганным, она должна быть счастлива, потому что теперь он будет выглядеть и чувствовать себя соответствующим образом. Блондинка улыбнулась и нежно поцеловала его в лоб.

«Я не позволю, чтобы с тобой что-то случилось, Томас, клянусь».

Грейс не стала задерживаться после своего заявления, она стремительно выбежала из комнаты, таща Томаса за руку за собой. Ее официальное платье и мантия распускались лентой из синего, серебряного и белого цветов ее собственного дома.

сссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссс

«ВЫ НЕ ПРИДЕТЕ!»Снейп со злостью хлопнул кулаком по старому, потертому столу, на котором остались следы от бесконечных кружек, стоявших на голом дереве: «Томас, иди сюда, мы уходим!»

Снейп потянулся к руке Томаса, но Грейс шагнула вперёд, прикрывая его своим телом Томас не мог видеть Снейпа, прижавшись к груди Грейс, но он догадывался, насколько профессор зелий зол на него. Тем не менее, он позволил Грейс прикрыть себя и молился, чтобы Снейп не причинил ей вреда.

«Только через мой труп, - задыхалась Грейс, впиваясь пальцами в его спину, - ты не заберёшь Томаса, я тебе не позволю. Если хочешь Томаса, тебе придётся убить меня. Я не пошлю его на растерзание Тёмному Лорду».

Наступило долгое молчание, в котором Томас ожидал крика или удара, но ничего не последовало. Он нерешительно выглянул из-за шеи Грейс, Снейп смотрел на неё так, что Томасу стало интересно, где находится разум профессора зелий.

«Ты глупая девчонка», - мрачно сказал Снейп, отвернулся от них и направился к двери, явно ожидая, что они пойдут за ним. Они шли через Запретный лес, Грейс ни разу не отпустила его руку, даже когда он споткнулся о свою слишком длинную мантию Томас смотрел на её волосы в лунном свете и бледную кожу, хотя она одела его, чтобы выглядеть как ребёнок,Она оделась, чтобы выглядеть как женщина Ее платье обнимало ее изгибы и низко опускалось спереди, привлекая внимание к ее груди «Мы будем ждать там», - заявил Снейп, как только они оказались достаточно далеко от замка, чтобы больше не быть на территории Хогвартса Он не спросил никого из них, готовы ли они, или напомнил Грейс, что она не должна приходить Он просто положил свои руки на них, и они исчезли

Томас никогда не думал, что боковое явление может быть более грубым, чем оно было, но он сильно ошибался. Он поднялся с холодного бетона и попытался освободиться от своей слишком большой мантии. Место, в котором они находились, воняло несвежей кровью и гнилой плотью, а бетон, на котором он стоял, был завален мелкими костями, похожими на крысиные, птичьи и человеческие зубы.

«Мистер Томас Хиггс и мисс Грейс Малфой... Ну, ну, разве это не сюрприз?

Томас напрягся, услышав, как Грейс произнесла свое имя. В словах прозвучала злорадная злость, которая пробрала его до костей.

«Надеюсь, вы найдете это приятным сюрпризом, милорд, - сладко произнесла Грейс.

Томас посмотрел туда, откуда доносились звуки. В комнате было темно, и он увидел Грейс, стоящую на коленях перед большим креслом, но было слишком темно, чтобы разглядеть фигуру, с которой она разговаривала.

«Нежданная компания редко бывает приятной», - проговорил змеиный голос, заставив Томаса и Грейс напрячься. „Но, возможно, это будет исключением“.

Томас едва мог разглядеть глаза стоящего перед ним человека, но когда они устремились на него, он почувствовал, как волосы на его шее встали дыбом, и опустился на колени. Он знал, что находится в присутствии Темного Лорда, Того, Кого Нельзя Называть, Лорда Волдеморта, человека, который убил его и многие другие семьи, и от этого по его позвоночнику начал ползти страх.

«Подойди ближе, - приказал Тёмный Лорд, медленно произнося «с» как низкое шипение.

Томас встал и начал осторожно приближаться, не зная, стоит ли ему смотреть вперед или держать ее глаза на полу. Грейс все еще стояла на коленях, ее глаза были устремлены в землю. Поэтому он последовал ее примеру и переместился на колени рядом с ней, бессознательно разместившись так, чтобы они соприкасались, когда они стояли на коленях. Теперь это начинало казаться реальным, и с реальностью он начал чувствовать отвращение к тому, что стоит на коленях перед человеком, который убил его семью.

«Посмотри на меня»

Если бы Томас был в здравом уме, он бы знал, чем таращиться в ужасе на одного из самых могущественных волшебников, но он был слишком ошеломлен, чтобы проявлять приличия Алые глаза смотрели на него сверху вниз, с лица, которое больше напоминало змею, чем человека.

«Тебе не нравится моя внешность, Томас?«Томас извиняюще покачал головой и покорно опустил глаза вниз: «Неважно, меня не волнует, что мальчишки находят мое лицо приятным на вид»,Мне не все равно, что ты находишь все во мне отталкивающим, что ты считаешь меня безумцем, который буйствует и каждую ночь молится, чтобы кто-то, кто угодно, Поттер или Дамблдор, схватил меня» Паника разлилась по венам Томаса Он должен был знать, что он заглянет в его разум, что он увидит все „И ты недооцениваешь меня“ Темный Лорд улыбнулся »Я не использую тех, кто так легко предаст меня Жаль, что такая сильная линия была уничтожена так быстро»

Томас отшатнулся назад, увидев, как длинные пальцы скелета берут его палочку и направляют на него. Он надеялся, что это будет просто убийственное проклятие, просто вспышка зеленого света, а затем его не станет. Он не хотел умирать, как многие в его семье: испуганно, крича и мучаясь. Он не хотел, чтобы его кровь добавилась к запаху, наполнявшему воздух, как многие до него.

«Милорд, простите меня, но я верю, что есть способ сделать Томаса одним из ваших самых преданных последователей, а вас - еще одним отмеченным последователем».

Томас затаил дыхание, когда Грейс встала перед ним, снова защищая его от любых ужасов.

«Грейс, - шипел женский голос, - отойди с дороги».

«Я не слушаю ваших приказов, тетя Белла. Если милорд хочет, чтобы я отошла, я отойду, но я надеюсь, что он хотя бы позволит мне высказать свое мнение».

Очевидно, тётя Грейс не одобрила её ответных слов, и она тут же подалась вперёд и схватила Грейс за руку, пытаясь оттащить её. Но Грейс не сдвинулась с места, а выхватила свою палочку и направила её на лицо тёти.

«Не трогай меня», - мрачно прошептала она, угрожающе оскалив зубы, когда кончик её палочки оттолкнул тётю ещё дальше.

Глаза Беллатрикс расширились от неповиновения племянницы, и безумный взгляд, который был присущ ей, появился в ее чертах, когда она уставилась в серебряные глаза Грейс.

«Уже выросла, дорогая?» - опасно спросила она, - »Думаешь, сможешь справиться со мной?»

«Я знаю, что смогу», - возразила Грейс, вскидывая левую ногу для дуэли. „Я почти лучшая в своем классе, и, учитывая, что тебе было трудно справиться с некоторыми из моих младших одноклассников“, - Грейс позволила своему голосу затянуться.

«Значит, семь дней ты молился, чтобы Поттер победил меня».

Нет-нет-нет

«Мне жаль, мне жаль», - взмолился Томас, подняв руки в знак мольбы.

«И ты не обращаешься ко мне как к моему Лорду», - гневно продолжил Волдеморт, его лицо вспыхнуло. „Я думаю, девяти минут под крестовиной будет достаточно для наказания“.

«Мой Лорд, - спокойно вмешался Снейп, - возможно, будет лучше, если мы разнесем наказание по времени. Мы не хотим, чтобы у нас на руках оказались еще одни Фрэнк и Алиса Лонгботтом. Мисс Малфой - талантливая ведьма. Было бы жаль потерять такой ценный актив, когда она только что поклялась принять метку».

«Грейс закрыла глаза и сделала несколько панических вдохов, лежа на пыльной земле Томас задавался вопросом, не может ли она встать или не может вынести этого «Или ты передумала?»спросил Волдеморт, направляя свою палочку на Томаса.

«Нет, - прошептала Грейс, - нет, я буду стоять».

Томас открыл было рот, чтобы запротестовать, но закрыл его, когда Грейс поднесла к губам палец, заставляющий её замолчать.

Полчаса Томасу пришлось смотреть и слушать безжалостные пытки Грейс. Минуту ее распинали, а потом три минуты давали ей время отдохнуть, где она хныкала и плакала, взывая ко всем - от Драко до богов,Томас знал, что никогда не сможет выкинуть из головы крики и мольбы Грейс о пощаде. Он вечно будет слышать отголоски её срывающегося голоса, постоянное напоминание о том, кто пострадает, если он когда-нибудь уйдёт из-под пальцев Тёмного Лорда.

Когда все закончилось, когда все наконец закончилось, он подполз к ней, обнял ее обмякшее тело и зарыдал в ее липкую кожу, шепча тысячи извинений снова и снова Грейс, казалось, не могла ответить, но ее голова просто откинулась назад, а дыхание оставалось поверхностным Томас быстро убрал руку, чтобы лучше поддерживать ее, как он делал это с Октавианом

«Вы можете идти», - отмахнулся Волдеморт, усаживаясь обратно на свой трон.

Томас начал горячо благодарить своего нового лорда и попытался встать вместе с Грейс, но это оказалось труднее, чем он предполагал с её мертвым весом. Он собирался попытаться поднять её, но прежде чем он успел это сделать, Снейп оказался рядом с ним, взяв её за другую руку и подняв её на ноги.

«Все хорошо, дорогой, - хрипло прошептала Грейс, - все закончилось.

«Вообще-то, мисс Малфой, не могли бы вы остаться», - попросил Волдеморт, заставив всех троих остановиться перед дверью. „Похоже, из-за всех этих волнений я забыл обсудить проступки вашего брата против меня. Прошло уже несколько месяцев, а его задание до сих пор не выполнено. Так как я его не видел, он так хорошо скрывался, вам придётся довольствоваться его наказанием“.

«Н-нет», - прошептал Томас, повернувшись к Грейс, которая просто тупо смотрела на дверь, - „Н-нет“.

«Профессор, возьмите Томаса и уходите», - вкрадчиво прошептала Грейс, по её щеке скатилась маленькая слезинка Томас запротестовал, он вцепился в руку Грейс, когда Снейп подхватил его и вытащил за дверь Грейс не смотрела на него, но стояла неподвижно, когда он выкрикнул её имя, её глаза были закрыты, даже когда толпа людей в масках окружила её.

«Ты маленькая...»

«Также, я считаю, что вам следует напомнить, моя дорогая тетя, что в последний раз, когда вы пытались отчитать меня за то, что я не слушаюсь вас, моя мать приставила кинжал к вашему горлу».

Томас задумался, насколько сильна Нарцисса. Он никогда не видел, чтобы она проявляла какие-то реальные способности. Обычно она просто стояла рядом с мужем или выполняла заклинания, которые могла бы выполнить обычная домохозяйка,Он знал, что она яростно защищает своих детей. Было известно, что она вырвала язык домовому эльфу за то, что тот назвал Драко плохим мальчиком после того, как тот разгромил кабинет своего отца, когда ему было четыре года. Беллатрикс, конечно, казалось, чувствовала, что ей следует опасаться своей сестры. Или, возможно, дело было в чем-то более простом. Может быть, она действительно любила свою сестру и не хотела, чтобы она никогда больше ее не видела В любом случае, угроза Грейс в адрес ее матери подействовала.

«Привязанность - интересная концепция, вы согласны, милорд?»Люди готовы на все ради своих любимых. Моя мать убила бы за меня. Моя тетя опустила бы палочку и смирилась бы с гневом и отречением моей матери. И я могу заверить вас своей жизнью, что Томас будет так же предан вам».

Томас нахмурился на последнее предложение Грейс, не понимая, что именно она имеет в виду.

«Томас любит меня, - продолжала Грейс, - вы видели, как Драко реагирует на угрозу моей жизни; Томас отреагировал бы точно так же Убийство мальчика ничего не даст. Просто прольется чистая кровь и разрушится семейная линия Томас - ребенок Детей нужно учить Не его вина, что его учили неправильно Я могу научить его Я могу гарантировать вам, что если вы позволите ему жить, он будет одним из самых преданных вам Все, что вам нужно сделать, это заставить меня отвечать за него Если он думает, говорит или делает что-то неправильно, не наказывайте его, наказывайте меня»

«Нет!»Томас поднялся на ноги и потянул за материал платья Грейс, отчаянно пытаясь заставить ее замолчать.

«И еще, если ты сделаешь это, я сниму метку», - заявила Грейс, не обращая внимания на протесты Томаса.

«Твой брат потребовал, чтобы ты не принимала метку», - напомнил Волдеморт.

«Этим летом мне исполнится семнадцать лет, я достаточно взрослая, чтобы делать то, что хочу, и, несмотря на приказ моего патриарха, я возьму метку для Томаса, как Драко сделал для меня».

«П-пожалуйста, с-стоп, не надо».

«Томас!»Грейджес зашипела, обернувшись к нему: «Держи рот на замке, или я закрою его за тебя».

«Похоже, он не слишком внимателен», - усмехнулся Темный Лорд.

«Детей просто нужно учить, - повторила Грейс, придвигая Томаса к себе и гневно впиваясь ногтями в его руки, - их просто нужно учить, я могу это сделать, клянусь».

«Ну что, приступим к урокам?» - мрачно спросил он, вставая, явно обрадованный.

«Нет!»закричал Томас, его глаза горели от слез.

«Если вы так хотите, милорд».

«Как вы думаете, какое наказание следует назначить за прерывание урока?»размышлял Волдеморт, кружась вокруг Грейс, как хищник, пока блондинка кружилась вокруг нее, стараясь не упустить Томаса, несмотря на его протесты.

«Я не уверена, мой Лорд», - прошептала Грейс, прекрасно зная, каким будет наказание.

У Томаса тоже возникла идея, и прежде чем что-либо предпринять, он обхватил блондинку, пытавшуюся его защитить, и потащил ее на землю. Он понятия не имел, что именно он говорит и как это звучит. Он был уверен, что заикается, но он умолял, просил не причинять ей вреда, обещал сделать все, что он хочет, молил о пощаде Томасу казалось, что он просит обо всем этом и даже больше.

«Томас, ты должен отпустить ее Томас, прекрати это сейчас же» Нет, как он мог прекратить?Он был трусом Он не должен был позволять Грейс идти с ним Драко сказал ему, что они стоят Она не в безопасности Он был слаб Он был напуган и хотел, чтобы она была рядом, поэтому он не спорил Он не собирался быть слабым теперь Он не собирался позволить этому демону причинить ей боль «Томас, ты делаешь хуже,» Грейс прошептала, тон мольбы в ее голосе «Пожалуйста, остановись Это будет закончено, если ты остановишься Остановись »

«Северус, приди за своим учеником», - потребовал Темный Лорд, - „Удержи его и проследи, чтобы он смотрел, я хочу, чтобы его правильно учили“.

Томас пытался бороться со Снейпом, когда его оттаскивали от упавшего тела Грейс, но старший мужчина был сильнее и не возражал против того, чтобы согнуть его руку до такой степени, что она почти сломалась, чтобы заставить его двигаться Он рухнул на землю, так как Снейп держал его руки назад и продолжал кричать, чтобы Грейс не пострадала

«Мисс Малфой, похоже, вы правы в своей оценке чувств мистера Хигга к вам. Он, конечно, не желает вам зла, но он все еще не может быть послушным и молчать» Грейс все еще лежала на земле, опираясь на руки и колени, готовясь к тому, что должно произойти »Мисс Малфой, не хотите ли вы встать?»Грейс на мгновение подняла глаза и, шатаясь, поднялась на ноги, явно понимая, что это не предложение: «Вы надели это платье для меня?»Грейс нервно кивнула и сделала шаг назад: «Жаль, такое прекрасное платье. Если бы мистер Хиггс замолчал, мне не пришлось бы наказывать вас и пачкать его».

«Я понимаю, милорд», - прошептала Грейс, тяжело сглатывая.

«НЕТ! ПОЖАЛУЙСТА, П-П-НАКАЖИТЕ М-МЕНЯ!МЕНЯ!Н-НЕ ЕЕ!»

«Он все еще не понимает, - усмехнулся Волдеморт, - думаю, пришло время заставить его».

Томас в ужасе смотрел, как Волдеморт поднял палочку и наложил проклятие Круциатус Вскоре комната наполнилась криками Грейс, которая корчилась на полу от боли Томас попытался отодвинуться от Снейпа, он хотел пойти вперед и спасти ее, но не смог освободиться Он был вынужден смотреть, как Грейс корчится на полу, умоляя о пощаде

«Если вы действительно хотите, чтобы это прекратилось, я предлагаю вам перестать кричать», - прошипел Снейп ему на ухо, крепко притягивая Томаса за руки к себе.

Томас закрыл рот и попытался заглушить рыдания. Он сделал это. Грейс кричала и умоляла прекратить это из-за него.

«Снова верно, мисс Малфой, - провозгласил Волдеморт над хнычущим телом Грейс, - похоже, наказание вас за проступки мистера Хигга будет гораздо эффективнее» Томас затаил дыхание, когда красные глаза снова упали на него »Мистер Хиггс, вы понимаете, почему я наказываю ее?»Томас кивнул головой и пробормотал извинения, умоляя глазами, чтобы все это закончилось: «Отпусти его, Северус, я думаю, мистер Хиггс понимает, что не стоит вмешиваться».

Томас опустился на пол и опустился ниже, чтобы встретиться с Грейс глазами, так что его щека не была прижата к земле.

«Сколько ночей прошло с тех пор, как я очистила мир от вашей семьи?»

«С-семь д-д-дней», - хныкал Томас, глядя, как Грейс прижимается к полу. Ее волосы растрепались от удара о бетон, губа кровоточила от прикуса. Ему хотелось протянуть руку и взять ее за руку, сказать, что все будет хорошо, что он сожалеет, что он будет слушаться и делать все, что она скажет.

«Семь дней», - повторил Волдеморт.

http://tl.rulate.ru/book/119158/4892807